माल्टा में भाषाएँ

माल्टीज़ एक विशिष्ट सेमिटिक भाषा है, जिसे लैटिन वर्णमाला में लिखा जाता है। इसकी मानकीकृत वर्तनी में ċ, ġ, għ, ħ और ż अक्षरों का उपयोग होता है। माल्टीज़ भाषा अधिनियम, Cap. 470, 2005 से भाषा नीति को नियंत्रित करता है और 2011, 2013, 2017, 2018 तथा 2021 में इसमें संशोधन किए गए। Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti वर्तनी के नियम, शब्दावली और नए शब्द विकसित करता है तथा उनके कार्यान्वयन की निगरानी करता है। राष्ट्रीय पहचान, सांस्कृतिक निरंतरता और साहित्य में माल्टीज़ की महत्वपूर्ण भूमिका है। 2004 में माल्टा के यूरोपीय संघ में शामिल होने के बाद से माल्टीज़ यूरोपीय संघ की आधिकारिक भाषा है; अंग्रेज़ी भी यूरोपीय संघ की आधिकारिक भाषा है। माल्टा का संविधान माल्टीज़ को राष्ट्रीय भाषा और माल्टीज़ तथा अंग्रेज़ी को आधिकारिक भाषाओं के रूप में मान्यता देता है। लोग सार्वजनिक प्रशासन से इनमें से किसी भी भाषा में संपर्क कर सकते हैं और उन्हें उसी भाषा में उत्तर मिलना चाहिए जिसका उन्होंने उपयोग किया है। सार्वजनिक सेवा की वेबसाइटें, फ़ॉर्म, आवेदन, संकेत और सार्वजनिक जानकारी आम तौर पर दोनों भाषाओं में उपलब्ध कराए जाते हैं। प्रशासन और People and Standards function इस भाषा मानक की निगरानी करते हैं। सार्वजनिक सेवाओं में माल्टीज़ या अंग्रेज़ी के उपयोग पर सामान्य भाषा शुल्क नहीं लगता, हालांकि किसी खास सेवा की अपनी समय-सीमा और अनुवाद व्यवस्था हो सकती है। अदालतों की भाषा माल्टीज़ है। जहाँ संसदीय कानून इसकी अनुमति देता है, वहाँ अंग्रेज़ी का उपयोग किया जा सकता है। अदालत की भाषा न समझने वाला व्यक्ति अदालत में दुभाषिए की मांग कर सकता है, जबकि गैर-माल्टीज़ शपथपत्र का आम तौर पर माल्टीज़ में अनुवाद आवश्यक होता है। उपलब्ध नियम इस बात की सार्वभौमिक गारंटी नहीं देते कि निजी शपथबद्ध दुभाषिए की सेवा निःशुल्क होगी; इसलिए लागत कार्यवाही और दुभाषिए की व्यवस्था पर निर्भर हो सकती है। संसद अपने कामकाज की भाषाएँ House of Representatives के माध्यम से तय करती है। शिक्षा में आम तौर पर माल्टीज़ और अंग्रेज़ी, दोनों की व्यावहारिक भूमिका होती है। सरकारी स्कूल द्विभाषी होते हैं; अंग्रेज़ी की कक्षाओं को छोड़कर आम तौर पर माल्टीज़ शिक्षण की मुख्य भाषा होती है। पाठ्यपुस्तकें और अध्ययन सामग्री माल्टीज़ या अंग्रेज़ी में हो सकती हैं। निजी स्कूलों में आम तौर पर अंग्रेज़ी माध्यम होता है, लेकिन माल्टीज़ की कक्षाएँ अलग से होती हैं। सरकारी स्कूलों की नीति सामान्यतः विद्यार्थियों को दोनों भाषाओं से परिचित कराती है, हालांकि अलग-अलग संस्थानों में संतुलन बदलता है। International Learners' Directorate स्कूल प्रणाली में प्रवेश करने वाले विद्यार्थियों को प्रारंभिक मार्गदर्शन और माल्टीज़ तथा अंग्रेज़ी के कार्यात्मक उपयोग में सहायता देता है; इसके बाद वे मुख्यधारा की शिक्षा में जाते हैं। रोज़मर्रा के बहुभाषी व्यवहार में माल्टीज़ और अंग्रेज़ी का प्रभुत्व है, जिसमें भाषाओं के बीच अदला-बदली और मिश्रित उपयोग शामिल हैं। माल्टा में माल्टीज़ अंग्रेज़ी एक स्थानीय रूप से स्थापित भाषा-रूप है। 15 से 64 वर्ष के लोगों के बीच 2022 Malta Skills Survey में 96.0 प्रतिशत लोगों को अंग्रेज़ी, 90.4 प्रतिशत को माल्टीज़ और 62.0 प्रतिशत को इतालवी समझ में आती थी। कुछ अधिक उम्र के समूहों में अरबी और इतालवी अधिक प्रचलित थीं, जबकि कुछ युवा समूहों में फ़्रेंच और जर्मन अधिक प्रचलित थीं। 2021 की जनगणना में हर आयु वर्ग के माल्टीज़ नागरिकों में माल्टीज़ प्रमुख भाषा पाई गई। 10 वर्ष से कम उम्र के लगभग 25 प्रतिशत बच्चों और 10 से 19 वर्ष के 14.7 प्रतिशत बच्चों ने अंग्रेज़ी को अपनी शुरुआती मुख्य भाषा बताया। अंग्रेज़ी का प्रभाव Is-Swieqi में विशेष रूप से मजबूत था, जहाँ यह 37.7 प्रतिशत तक पहुँचा; Tas-Sliema और San Ġiljan में यह 25 प्रतिशत से अधिक था। सर्वेक्षण में शामिल गैर-माल्टीज़ नागरिकों में लगभग 35 प्रतिशत को माल्टीज़ का बुनियादी ज्ञान था और 96.6 प्रतिशत अंग्रेज़ी समझते थे। माल्टा और गोज़ो में माल्टीज़ के क्षेत्रीय भाषा-रूप भी हैं। Għarb और Għawdex के अन्य हिस्सों से जुड़े भाषा-रूपों सहित गोज़ितान बोलियों में ध्वनि, व्याकरण और शब्दावली के अंतर दिखाई देते हैं। इनका उपयोग मुख्यतः अनौपचारिक बातचीत और मौखिक संवाद में होता है। इन्हें अलग आधिकारिक, प्रशासनिक या विद्यालयी भाषा का दर्जा नहीं मिला है; द्वीपों में आधिकारिक लिखित मानक समान है। फिर भी, ये बोलियाँ स्थानीय संस्कृति और पहचान का हिस्सा हैं। प्रवासन, शिक्षा, निजी जीवन, सामुदायिक गतिविधियों और मीडिया के माध्यम से इतालवी, अरबी, फ़्रेंच, जर्मन, स्पैनिश, रूसी, सर्बियाई, फ़िलिपीनो और अन्य भाषाएँ भी मौजूद हैं। माल्टा में ऐसा कोई प्रत्यक्ष प्रमाणित संवैधानिक ढाँचा नहीं है जो अलग आधिकारिक अल्पसंख्यक-भाषा व्यवस्था जैसा क्षेत्रीय या अल्पसंख्यक भाषा-संरक्षण तंत्र स्थापित करता हो। सार्वजनिक संस्थानों तक औपचारिक पहुँच मुख्यतः माल्टीज़ और अंग्रेज़ी के माध्यम से होती है। कुछ संदर्भों में International Learners' Directorate मातृभाषा सहायता से भाषा-बाधाएँ कम करने में मदद कर सकता है, लेकिन इससे हर सार्वजनिक सेवा किसी अन्य भाषा में पाने का सामान्य अधिकार नहीं बनता। Maltese Sign Language Recognition Act 2016, Cap. 556 के तहत माल्टीज़ सांकेतिक भाषा को कानूनी मान्यता मिली है। Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti की भाषा-संबंधी जिम्मेदारियों में यह भी शामिल है। उपलब्ध साक्ष्य हर क्षेत्र में किसी खास दुभाषिए या भाषा सेवा के लिए एक सामान्य, देशव्यापी अधिकार स्थापित नहीं करते; इसलिए संबंधित संस्था या प्रक्रिया में व्यवस्था की पुष्टि करनी चाहिए। Broadcasting Authority रेडियो और टेलीविज़न को विनियमित करता है। Code on Correct Use of Maltese Language on Broadcasting Media Regulations 2010 प्रसारकों से बोलने और लिखने में माल्टीज़ का सही उपयोग करने की अपेक्षा करता है तथा अनुवाद, रूपांतरण और निगरानी को शामिल करता है, खासकर शैक्षिक, सूचनात्मक और बच्चों के कार्यक्रमों में। प्रसारण में आम तौर पर माल्टीज़ और अंग्रेज़ी दोनों का उपयोग होता है, लेकिन उपलब्ध साक्ष्य सभी प्रसारकों या प्रारूपों के लिए कोई एक सामान्य भाषा-कोटा स्थापित नहीं करते। प्रशासन, शिक्षा, अदालतों, प्रसारण और सांस्कृतिक भागीदारी की भाषा सेवाएँ एक-दूसरे से जुड़ी हैं, पर उनके नियम और जिम्मेदार निकाय अलग-अलग हैं।