मोल्दोवा में भाषा

मोल्दोवा के संविधान का अनुच्छेद 13 रोमानियाई को राजभाषा निर्धारित करता है। कानून LP52/2023 ने कानून में प्रयुक्त “मोल्दोवन भाषा” शब्द को “रोमानियाई भाषा” से बदल दिया। 1989 के पुराने भाषा कानून को बाद में अप्रचलित माना गया और पहले के प्रतिस्थापन कानून को निरस्त कर दिया गया। इसलिए वर्तमान भाषा-अधिकार कई स्रोतों से आते हैं, जिनमें संविधान, राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों से संबंधित व्यक्तियों के अधिकारों का कानून, शिक्षा और मीडिया कानून, चुनाव नियम और स्वायत्तता कानून शामिल हैं। राज्य रूसी और मोल्दोवा में बोली जाने वाली अन्य भाषाओं की रक्षा करता है, लेकिन हर क्षेत्र में ये रोमानियाई के समान राष्ट्रीय आधिकारिक भाषाएँ नहीं हैं। 2024 की जनसंख्या और आवास जनगणना में लोगों को अपनी भाषा स्वतंत्र रूप से बताने की अनुमति थी। मातृभाषा संबंधी प्रश्न का उत्तर देने वालों में 48.1% ने मोल्दोवन, 31.8% ने रोमानियाई, 11.6% ने रूसी, 3.6% ने गागाउज़, 3.0% ने यूक्रेनी, 1.2% ने बल्गेरियाई और 0.3% ने रोमानी बताई। आम तौर पर बोली जाने वाली भाषा के लिए ये आँकड़े क्रमशः 45.0% मोल्दोवन, 33.7% रोमानियाई, 15.9% रूसी, 2.2% गागाउज़, 2.1% यूक्रेनी, 0.8% बल्गेरियाई और 0.3% रोमानी थे। ये व्यक्तिगत घोषणाओं और रोज़मर्रा के उपयोग को दर्शाते हैं; इनसे रोमानियाई की संवैधानिक स्थिति नहीं बदलती। रूसी शहरों, कार्यस्थलों और रोज़मर्रा के जीवन में व्यापक रूप से इस्तेमाल होने वाली संपर्क भाषा भी है। 68.2% लोगों ने रूसी का ज्ञान बताया, जबकि मोल्दोवन या रोमानियाई के लिए यह आँकड़ा 87.5% और अंग्रेज़ी के लिए 13.4% था। क्षेत्रीय प्रवृत्तियाँ व्यावहारिक पहुँच को प्रभावित करती हैं। शहरी क्षेत्रों में 37.7% लोगों ने रोमानियाई को मातृभाषा बताया, जबकि ग्रामीण क्षेत्रों में 60.5% ने मोल्दोवन बताया। आम तौर पर बोली जाने वाली भाषा रूसी, शहरी निवासियों के 26.9% और बाल्त्सी के 45.0% लोगों की भाषा थी। यूटीए गागाउज़िया, एक स्वायत्त प्रादेशिक इकाई, में 48.8% लोग आम तौर पर गागाउज़ और 47.3% रूसी बोलते थे। ताराक्लिया में 48.9% लोग आम तौर पर बल्गेरियाई बोलते थे। जनगणना के आँकड़े नियमित निवासी आबादी को कवर करते हैं; इन्हें बोलियों के वर्गीकरण के रूप में नहीं समझना चाहिए। राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों से जुड़े लोग मौखिक और लिखित रूप में अपनी भाषा का उपयोग कर सकते हैं, जानकारी प्राप्त कर सकते हैं, सामग्री प्रकाशित कर सकते हैं और सांस्कृतिक व शैक्षिक गतिविधियाँ बनाए रख सकते हैं। सार्वजनिक प्राधिकरणों से संपर्क करते समय वे रोमानियाई या रूसी में अधिकारियों को संबोधित कर सकते हैं और चुनी हुई भाषा में उत्तर माँग सकते हैं। जहाँ अल्पसंख्यक आबादी पर्याप्त संख्या में हो, वहाँ एक अतिरिक्त स्थानीय अल्पसंख्यक भाषा का उपयोग किया जा सकता है, लेकिन सेवा वास्तव में उपलब्ध होगी या नहीं, यह प्राधिकरण, कर्मचारियों, अनुवाद क्षमता और स्थान पर निर्भर करता है। सार्वजनिक सूचनाएँ, स्थानों और संस्थानों के नाम, सुरक्षा सूचना और स्वास्थ्य संबंधी जानकारी आम तौर पर रोमानियाई में दी जाती हैं; नियमों और स्थानीय क्षमता के अनुसार अतिरिक्त भाषाएँ भी उपलब्ध हो सकती हैं। यूटीए गागाउज़िया को कानून LP344/1994 के तहत विशेष दर्जा प्राप्त है। वहाँ के स्थानीय ढाँचे में रोमानियाई, गागाउज़ और रूसी का उपयोग होता है, हालाँकि कुछ स्थानीय कानूनी पाठों में अब भी पुराना शब्द “मोल्दोवन” मिलता है। गागाउज़ को कानूनी संरक्षण प्राप्त है, लेकिन व्यवहार में इसकी उपलब्धता अभी बढ़ाई जा रही है। 2026–2027 की राष्ट्रीय कार्ययोजना में किंडरगार्टन से उच्च शिक्षा तक के कार्यक्रम, शिक्षण सामग्री, शिक्षक प्रशिक्षण, ग्रीष्मकालीन कार्यक्रम, निःशुल्क डिजिटल संसाधन, A1 से C2 तक वयस्क पाठ्यक्रम, अनुसंधान और कई भाषाओं में विषय-शिक्षण शामिल हैं। 2024–2025 के एक पायलट कार्यक्रम में 64 कक्षाएँ और 1,060 विद्यार्थी शामिल थे, लेकिन इन उपायों से अभी हर संस्थान में गागाउज़ भाषा की सेवाएँ पूरी तरह समान रूप से उपलब्ध नहीं होतीं। शिक्षा में आम तौर पर रोमानियाई शिक्षण भाषा है। शिक्षा प्रणाली रूसी और रोमानियाई माध्यम के विकल्प भी देती है, और संस्थान की क्षमता के भीतर यूक्रेनी, गागाउज़, बल्गेरियाई, हिब्रू, यिडिश और अन्य भाषाओं के विषय या कार्यक्रम उपलब्ध करा सकती है। अल्पसंख्यक भाषा में शिक्षा के दौरान रोमानियाई अनिवार्य है। 2026–2028 का राष्ट्रीय रोमानियाई भाषा पहुँच कार्यक्रम राज्य-वित्तपोषित है और वयस्कों, अल्पसंख्यक समुदायों, सरकारी कर्मचारियों, लौटकर आने वाले लोगों, शरणार्थियों, विस्थापित लोगों और अन्य इच्छुक शिक्षार्थियों सहित प्रतिभागियों के लिए निःशुल्क है। इसमें आम यूरोपीय भाषा संदर्भ ढाँचे से जुड़े प्रमाणपत्रों सहित A1, A2 और B1 पाठ्यक्रम आमने-सामने और ऑनलाइन उपलब्ध हैं। पाठ्यपुस्तकें सस्ती उधार व्यवस्था के माध्यम से मिलती हैं। मीडिया तक पहुँच कई भाषाओं में है, लेकिन समान रूप से वितरित नहीं है। श्रव्य-दृश्य मीडिया सेवाओं की संहिता LP174/2018 के तहत स्थानीय कार्यक्रमों में आम तौर पर कम-से-कम 80% सामग्री रोमानियाई में होती है। जहाँ अल्पसंख्यक आबादी कम-से-कम 25% हो, वहाँ रोमानियाई भाषा की अलग न्यूनतम सीमा लागू होती है। दूसरी भाषाओं के कार्यक्रमों में आम तौर पर रोमानियाई अनुवाद शामिल होता है, हालाँकि स्थानीय कार्यक्रमों, भाषा सीखने की सामग्री और संगीत क्लिप के लिए अपवाद हैं। फिल्मों को आम तौर पर रोमानियाई में डब या सबटाइटल किया जाता है, और प्रसारकों को मोल्दोवा के संगीत सहित रोमानियाई संगीत-कोटा पूरा करना होता है। तेलीराडियो-मोल्दोवा और गागाउज़िया का क्षेत्रीय सार्वजनिक प्रसारक GRT रोमानियाई, गागाउज़, रूसी और बल्गेरियाई कार्यक्रमों के अलग-अलग वितरण के उदाहरण हैं। सांस्कृतिक भागीदारी में अल्पसंख्यक भाषाओं का साहित्य, अनुसंधान, स्थानीय मीडिया, सामुदायिक संगठन और विषय “Istoria, cultura și tradițiile” शामिल हैं। रूसी की सांस्कृतिक और मीडिया संरचना बड़ी है, जबकि यूक्रेनी, बल्गेरियाई और रोमानी गतिविधियाँ अधिकतर समुदाय या शिक्षा पर आधारित हैं। चुनावों में मतपत्र आम तौर पर रोमानियाई में होते हैं। चुनाव निकाय अनुरोध पर अतिरिक्त भाषाएँ उपलब्ध करा सकते हैं, और केंद्रीय चुनाव आयोग सूचना सामग्री में रूसी, गागाउज़, यूक्रेनी, बल्गेरियाई और रोमानी का उपयोग कर सकता है। इससे हर मतदान केंद्र पर हर भाषा का स्वतः अधिकार नहीं बनता। संसद, संवैधानिक न्यायालय, सरकार, अंतरजातीय संबंध ब्यूरो, शिक्षा और अनुसंधान मंत्रालय, स्थानीय प्राधिकरण, स्वायत्त संस्थान, श्रव्य-दृश्य परिषद, चुनाव निकाय और राष्ट्रीय सांख्यिकी ब्यूरो—सभी व्यवस्था के अलग-अलग हिस्सों के लिए जिम्मेदार हैं। इसलिए भाषा तक पहुँच औपचारिक नियम के साथ-साथ क्षेत्र, संस्थान, उपलब्ध कर्मचारियों और अनुवाद व्यवस्था पर निर्भर करती है।