लक्ज़मबर्ग में भाषाएँ

लक्ज़मबर्गी, जिसे Lëtzebuergesch भी कहा जाता है, मोसेल फ़्रैंकोनियन जड़ों वाली मानकीकृत पश्चिम जर्मनिक भाषा है, जिस पर फ़्रेंच का प्रभाव है और जिसकी कई क्षेत्रीय तथा स्थानीय बोलियाँ हैं। कानूनों की भाषा फ़्रेंच है और कानूनों तथा उन्हें लागू करने वाले नियमों का फ़्रेंच संस्करण प्रामाणिक है। प्रशासन और न्याय में लक्ज़मबर्गी, फ़्रेंच और जर्मन का उपयोग होता है। लोग इन तीनों में से किसी भी भाषा में प्रशासनिक अनुरोध दे सकते हैं। प्राधिकरण को चुनी गई भाषा में जवाब देना चाहिए, हालांकि लिखित प्रशासनिक संवाद अक्सर फ़्रेंच में और मौखिक संवाद में अक्सर लक्ज़मबर्गी का उपयोग होता है। भाषायी परिदृश्य अत्यंत बहुभाषी है। 2021 की जनगणना में, जिसमें कई भाषाएँ बताई जा सकती थीं, निवासियों ने लक्ज़मबर्गी 61.2%, फ़्रेंच 50.8%, अंग्रेज़ी 25.7%, जर्मन 22.5% और पुर्तगाली 19.8% बताई। ये आँकड़े 477,061 निवासियों के थे; प्रति व्यक्ति औसतन दो भाषाएँ बताई गईं। 1 जनवरी 2025 को 47.0% निवासियों के पास लक्ज़मबर्गी नागरिकता नहीं थी। 2011 से 2021 के बीच लक्ज़मबर्गी और जर्मन का सापेक्ष उपयोग घटा, जबकि अंग्रेज़ी और अन्य भाषाओं का उपयोग बढ़ा। भाषा का उपयोग परिस्थिति के अनुसार बदलता है। लक्ज़मबर्गियों के आपसी संवाद में लक्ज़मबर्गी केंद्रीय है। व्यापार, रेस्तराँ और लक्ज़मबर्गी बोलने वाले निवासियों तथा अन्य भाषाएँ बोलने वालों के बीच संपर्क में फ़्रेंच का व्यापक उपयोग होता है। यूरोपीय संस्थानों, वित्त और उद्योग के कुछ हिस्सों में अंग्रेज़ी आम कामकाजी भाषा है। काम और सामाजिक जीवन में पुर्तगाली की मजबूत मौजूदगी है। बातचीत में लोग अक्सर परिस्थिति और साथ मौजूद लोगों के अनुसार भाषाएँ बदलते हैं। लक्ज़मबर्गी का एक मानकीकृत रूप है, लेकिन लक्ज़मबर्ग और पूर्वी बेल्जियम, उत्तर-पश्चिमी मोसेल क्षेत्र तथा जर्मन-लक्ज़मबर्ग सीमा के आसपास के इलाकों में क्षेत्रीय बोली अलग-अलग है। Variatiounsatlas में 250,000 से अधिक जमा की गई रिकॉर्डिंग और 700 से अधिक अंतर दर्ज हैं। ये बोलियाँ भाषा-परिदृश्य का हिस्सा हैं, लेकिन अलग आधिकारिक भाषाएँ नहीं बनातीं। लक्ज़मबर्ग में कई छोटे भाषा-समुदाय हैं। शोध में 100 से अधिक वक्ताओं वाले 52 समुदायों की पहचान की गई है, जिनमें अरबी, तिग्रीन्या और पुलार शामिल हैं। 2021 की जनगणना में 11,682 लोगों ने दक्षिण स्लाव भाषाएँ बताईं; यह सातवाँ सबसे बड़ा भाषा-समुदाय था। लक्ज़मबर्ग ने 2005 में क्षेत्रीय या अल्पसंख्यक भाषाओं के लिए यूरोपीय चार्टर की पुष्टि की, लेकिन चार्टर के तहत किसी पारंपरिक क्षेत्रीय या अल्पसंख्यक भाषा को नामित नहीं किया है। इसलिए प्रवासी भाषाओं को अलग राष्ट्रीय अल्पसंख्यक-भाषा की आधिकारिक स्थिति नहीं मिली है। अदालतों में लक्ज़मबर्गी, फ़्रेंच या जर्मन का उपयोग किया जा सकता है; कानून में किसी एक को प्राथमिकता नहीं दी गई है। अदालती कार्यवाही में आम तौर पर फ़्रेंच और/या लक्ज़मबर्गी का उपयोग होता है, जबकि व्यवहार में जर्मन कम इस्तेमाल होती है। कार्यवाही न समझने वाले पक्ष या गवाह को दुभाषिया मिल सकता है; दीवानी मामलों में अनुरोध करने वाला पक्ष शुरुआत में खर्च उठाता है, हालांकि बाद में उसकी प्रतिपूर्ति हो सकती है, जबकि आपराधिक मामलों में अभियोजन पक्ष आम तौर पर दुभाषिया की व्यवस्था करता है। याचिकाएँ भी लक्ज़मबर्गी, फ़्रेंच या जर्मन में दी जा सकती हैं। पुलिस सेवाओं में इन तीन कामकाजी भाषाओं का उपयोग होता है; कर्मचारियों के अनुसार दूसरी भाषाएँ भी उपलब्ध हो सकती हैं। मीडिया और संस्कृति में भी यही वितरण दिखाई देता है। रेडियो और टेलीविज़न में लक्ज़मबर्गी का व्यापक उपयोग होता है। छपे हुए माध्यमों में परंपरागत रूप से जर्मन मजबूत रही है, जबकि फ़्रेंच का उपयोग बढ़ा है और अंग्रेज़ी भी मौजूद है; छपे हुए माध्यमों में लक्ज़मबर्गी के लेख कम आम हैं। सिनेमाघरों में मूल भाषा की फ़िल्में उपशीर्षक के साथ या जर्मन अथवा फ़्रेंच डबिंग में दिखाई जाती हैं। रंगमंच में लक्ज़मबर्गी, जर्मन, फ़्रेंच, अंग्रेज़ी, पुर्तगाली, इतालवी या अन्य भाषाएँ इस्तेमाल हो सकती हैं। लक्ज़मबर्गी साहित्य मुख्यतः लक्ज़मबर्गी, फ़्रेंच और जर्मन में प्रकाशित होता है; अंग्रेज़ी, इतालवी, पुर्तगाली और स्पैनिश में भी कृतियाँ प्रकाशित होती हैं। Luxemburgensia में भाषा की परवाह किए बिना लक्ज़मबर्ग से जुड़ी कृतियाँ और मुद्रित सामग्री शामिल हैं। सरकार और Legilux कानूनी ढाँचा उपलब्ध कराते हैं। STATEC भाषा-संबंधी आँकड़े प्रकाशित करता है। ZLS लक्ज़मबर्गी वर्तनी, पारिभाषिक शब्दावली, शब्दकोशों और भाषा-संसाधनों में सहायता करता है। INLL सार्वजनिक भाषा-शिक्षण और प्रमाणन केंद्र तथा लक्ज़मबर्गी के लिए राष्ट्रीय प्रमाणन प्राधिकरण है। नागरिकता प्राप्त करने में लक्ज़मबर्गी की एक खास भूमिका है: Sproochentest में मौखिक अभिव्यक्ति का स्तर A2 और सुनकर समझने का स्तर B1 आवश्यक है। भाषा पाठ्यक्रम इससे जुड़ा एक रास्ता है, जबकि प्रशासन, न्याय, मीडिया, संस्कृति और सार्वजनिक भागीदारी में भाषा का चुनाव व्यापक बहुभाषी व्यवस्था के अनुसार होता है।