समोआ में भाषाएँ

गागाना सामोआ समोआ की मूल और मुख्य भाषा है। इसमें सांस्कृतिक ज्ञान, मौखिक परंपराएँ, फ़ा'आसामोआ, परिवार और स्थान से जुड़ा ज्ञान, समारोह, चर्च जीवन, संगीत और साहित्य समाहित हैं। अंग्रेज़ी की पूरक भूमिका मजबूत है, खासकर सरकारी अभिलेखों, शिक्षा, कारोबार, शहरी जीवन, अंतरराष्ट्रीय संबंधों और अनेक घरों में। लोग परिवेश, शिक्षा, काम और संबंधित संस्था के अनुसार दोनों भाषाओं के बीच आते-जाते हैं। सामोअन भाषा आयोग अधिनियम 2014 के तहत सामोअन एक आधिकारिक भाषा है। यह अधिनियम सरकारी और राज्य संस्थाओं पर लागू होता है तथा सरकारी कामकाज, सार्वजनिक सेवाओं, अभिलेखों, आधिकारिक दस्तावेज़ों, संसदीय प्रक्रियाओं और संबंधित संस्थागत गतिविधियों में भाषा के उपयोग को शामिल करता है। शिक्षा एवं संस्कृति मंत्रालय से संबद्ध सामोआ भाषा आयोग भाषा नीति, मानकीकरण, अनुसंधान, अनुवाद, दुभाषिया सेवाओं, परामर्श और निगरानी पर सलाह देता है। व्यवहार में सार्वजनिक जानकारी और सेवाएँ दोनों भाषाओं में उपलब्ध होती हैं, लेकिन उपलब्ध साक्ष्य यह नहीं दिखाते कि हर संस्था में समान स्तर की सुविधा है। सामोअन अनुवाद या दुभाषिया सेवा के लिए कोई सामान्य सार्वजनिक शुल्क-सूची या सेवा-समयसीमा नहीं मिली है। सामोअन और अंग्रेज़ी, दोनों की संसद में संवैधानिक भूमिका है। बहस, अभिलेख, विधेयक, दस्तावेज़, साक्ष्य और रिपोर्ट किसी भी भाषा में तैयार किए जा सकते हैं। संवैधानिक सामग्री के सामोअन और अंग्रेज़ी संस्करण समान रूप से प्रामाणिक हैं, लेकिन दोनों में अंतर होने पर अंग्रेज़ी संस्करण प्रभावी होता है। चुनाव सामग्री, जन-जागरूकता जानकारी और अनेक सरकारी प्रकाशन भी दोनों भाषाओं में उपलब्ध हैं। अदालतें मामले और उसमें शामिल लोगों के अनुसार भाषा का उपयोग करती हैं। युवा न्यायालय में सामान्य भाषा सामोअन है, जबकि यदि सामोअन युवा व्यक्ति की पहली भाषा नहीं है तो अंग्रेज़ी इस्तेमाल की जा सकती है। किसी अन्य भाषा की जरूरत पर, जहाँ व्यावहारिक हो, दुभाषिया उपलब्ध कराया जा सकता है। इससे हर अदालत मामले में निःशुल्क दुभाषिया सेवा की सामान्य गारंटी स्थापित नहीं होती; इसलिए संबंधित मामले के बारे में अदालत या न्याय संस्था से पूछें। शिक्षा में दोनों भाषाएँ इस्तेमाल होती हैं, लेकिन उनकी भूमिका शिक्षा के स्तर के अनुसार बदलती है। औपचारिक सामोअन साक्षरता कक्षा 1 में शुरू होती है, जबकि अंग्रेज़ी साक्षरता सामान्यतः कक्षा 3 में शुरू होती है। प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा में पढ़ाने के माध्यम के रूप में सामोअन और अंग्रेज़ी दोनों का उपयोग हुआ है, जबकि माध्यमिक स्तर की नीति और मूल्यांकन में अंग्रेज़ी को अधिक महत्व दिया गया है। राष्ट्रीय सामोअन भाषा नीति 2024–2034 में प्रारंभिक बाल शिक्षा, स्कूल, तकनीकी और व्यावसायिक शिक्षा, स्कूल के बाद की शिक्षा, गैर-औपचारिक शिक्षा और आजीवन सीखने में सामोअन शामिल है। नीति की घोषित दिशा सामोअन के पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरण को कमजोर किए बिना अंग्रेज़ी दक्षता बढ़ाना है। सामोअन में आंतरिक भाषाई विविधता दर्ज की गई है, लेकिन उपलब्ध स्रोत आधिकारिक रूप से अलग किए गए भौगोलिक बोलियों की पुष्टि नहीं करते। मुख्य अंतर भाषा-शैलियों का है: तौताला लेइली, यानी औपचारिक शैली, और तौताला लेआगा, यानी अधिक बातचीत वाली शैली, जिसे अक्सर के-शैली से जोड़ा जाता है। चुनाव संदर्भ, समूह, संबंध और समारोह पर निर्भर करता है। इन शैलियों को अपने-आप अलग भाषाएँ नहीं मानना चाहिए। 2021 की जनगणना में मातृभाषा के उत्तर अंग्रेज़ी, सामोअन, चीनी और अन्य जैसी श्रेणियों में दर्ज किए गए। साक्षात्कार और प्रश्नावली की भाषाएँ भी अंग्रेज़ी, सामोअन और अन्य के रूप में दर्ज हुईं; कुछ स्थितियों में पूरा या आंशिक दुभाषिया सहयोग उपलब्ध था। प्रकाशित मूल रिपोर्ट में देशव्यापी भाषा-वितरण का समेकित आँकड़ा नहीं है, इसलिए उससे अल्पसंख्यक भाषाओं के प्रसार का सटीक दावा नहीं किया जा सकता। समोआ में अलग से प्रमाणित राष्ट्रीय अल्पसंख्यक-भाषा व्यवस्था या कोई अतिरिक्त आधिकारिक भाषा नहीं है। चीनी और अन्य भाषाएँ दर्ज हैं, लेकिन उपलब्ध साक्ष्य किसी और भाषा की देशव्यापी संस्थागत भूमिका नहीं दिखाते। सामोआ सांकेतिक भाषा को सामोअन और अंग्रेज़ी जैसी आधिकारिक मान्यता या मानक सार्वजनिक पहुँच प्राप्त नहीं है। शब्दकोश, बधिर समुदाय के नेतृत्व में दुभाषिया मान्यता और व्यापक औपचारिक सहायता की कमी पहचानी गई है। व्यावहारिक सहायता समोआ बधिर संघ, NOLA, सांकेतिक भाषा प्रशिक्षण और गैर-सरकारी या परियोजना-आधारित सेवाओं से जुड़े दुभाषियों के माध्यम से मिल सकती है। इसलिए संस्था और अवसर के अनुसार पहुँच में काफी अंतर हो सकता है। टेलीविज़न, रेडियो, सोशल मीडिया, फ़िल्मों, पुस्तकों, गीतों और डिजिटल प्रस्तुतियों में दोनों भाषाएँ दिखाई देती हैं। राष्ट्रीय भाषा नीति सामोअन मीडिया और गुणवत्ता-जाँचे अनुवाद का समर्थन करती है, लेकिन कोई सामान्य भाषा-कोटा निर्धारित नहीं है। सावाली जैसे सरकारी प्रकाशन द्विभाषी हैं। इसलिए समोआ में भाषा का चुनाव सार्वजनिक सेवाओं, शिक्षा, चुनाव, अदालत की कार्यवाही, मीडिया और सांस्कृतिक भागीदारी तक पहुँच को प्रभावित करता है; अंग्रेज़ी को लगातार प्राथमिकता देने से पीढ़ियों के बीच सामोअन का रोज़मर्रा का हस्तांतरण घट सकता है।