パラグアイにおける言語学習

パラグアイの公用語はグアラニー語とスペイン語（カスティージャ語）です。政令5377/2021は、5つの語族に属する19の先住民言語を名称付きで認めています。パラグアイ手話（LSPy）も公式に認められており、学習、研究、養成、標準化は発展途上です。言語政策庁（Secretaría de Políticas Lingüísticas、SPL）は言語政策、言語権、計画、研究、先住民言語、LSPyを担当します。グアラニー語アカデミーはグアラニー語の正書法、文法、用語に取り組んでいます。 子どもは、公用語または先住民言語が母語である場合、その言語で初期の正式な教育を受ける権利があります。先住民の子どもは通常、自らの言語で学び始めます。教育共同体と言語能力の評価が言語選択を支え、二言語教員の養成が求められています。先住民地域では教員養成に地域言語が含まれる場合もあります。公立・私立教育では各段階でグアラニー語とスペイン語を教授言語として使いますが、実施状況は機関や環境により異なります。教育科学省の制度は就学開始時から段階的に英語を教えることを定めていますが、全国で一様に実施されてはいません。 成人教育と職業学習は、全国一つの成人向け言語制度ではなく、別々の機関が提供します。全国職業能力開発促進局（Servicio Nacional de Promoción Profesional、SNPP）は対面・オンライン講座を提供し、基礎、中級、上級、会話の段階を含む英語課程があります。全国労働訓練制度（Sistema Nacional de Formación y Capacitación Laboral、SINAFOCAL）は、一般的な意思疎通を目的とした英語、ポルトガル語、フランス語の無料オンライン入門講座を提供します。各講座は約40～80時間の場合があり、80時間のフランス語講座が記録されています。オンライン学習には適切な端末とインターネット接続が必要です。 国防省の高等言語学院（Instituto Superior de Idiomas、MDN-ISI）は公開型のモジュール講座を提供します。2025年と2026年に記録された講座には英語、フランス語、グアラニー語、中国語（普通話）と、英語の高等技術課程があります。アスンシオン国立大学の高等言語研究所（Instituto Superior de Lenguas、UNA-ISL）は通常論文を含むドイツ語、フランス語、グアラニー語、英語、ポルトガル語の4年制学位課程のほか、翻訳や言語関連の学習課程を提供します。民間の文化・語学センターも選択肢を増やしています。現在の時間割、定員、料金、入学条件は講座ごとに異なるため、各機関に確認してください。 英語は、特にビジネス・プロセス・アウトソーシング、サービス、輸出関連の仕事と結びつく主要な外国語です。ポルトガル語はメルコスールや国境地域の活動に役立ちます。フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語には、より限定的な制度的課程があります。専門要件の例として、2026年の外交官採用試験では英語B2と、ポルトガル語またはフランス語B1が求められ、メルコスールの職ではスペイン語とポルトガル語が必要でした。医療従事者や公務員向けのグアラニー語会話講座も提供されています。 講座の修了証は通常、その機関での参加または達成を示す証明です。SNPPの修了証はオンラインで取得できます。就職、大学入学、移民手続きで証明書が有効かは、受け取る機関によります。CONESの報告書は、外国人の高等教育志願者向けの国際的なスペイン語資格としてDELEとCELUを挙げ、パラグアイで認定されたDELEセンターとしてEl Políglota Centro Culturalを示しています。法律7324/2024とCONES決議305/2024に基づく大学の語学要件は、個別の大学に確認してください。UNAの言語研究所は、以前の機関資料で公認翻訳者試験の認定機関としても挙げられています。 言語学習は日常生活へのアクセスにも役立ちます。グアラニー語は意思疎通、文化参加、公的サービスを支え、スペイン語は国内の教育や就労の機会を広げ、ポルトガル語はメルコスールや国境地域で役立ちます。LSPyは情報やサービスへのアクセスを支えます。パラグアイの言語権には、二つの公用語の口頭・書面での使用、民間雇用主から従業員自身の言語で情報を受け取る権利、言語に基づく差別からの保護が含まれます。SPLは文法書、辞書、先住民言語資料、LSPy資料を提供しますが、デジタルアクセスと言語の網羅性には差があります。あらゆる言語学習の選択肢を網羅する全国カタログはなく、先住民言語やLSPyの地域学習機会は場所、機関、専門家の有無に大きく左右されます。