Apprentissage des langues en Andorre

Le Département de la politique linguistique (Departament de Política Lingüística) coordonne de nombreuses offres publiques par l’intermédiaire du service de la langue catalane (Area de Llengua Catalana). Les cours annuels vont du niveau A1 au niveau C2 ; les cours extensifs comprennent généralement trois heures par semaine, tandis que les cours intensifs comprennent quatre heures par semaine. Les cours publics de catalan sont gratuits pour les personnes de plus de 16 ans et pour les entreprises. Des cours en présentiel sont proposés notamment à Encamp, La Massana, Sant Julià de Lòria et Escaldes-Engordany. Les centres de langue catalane (Centres de Català) de Canillo, Encamp, El Pas de la Casa, La Massana et Escaldes-Engordany proposent également de l’autoapprentissage accompagné, des conseils linguistiques individuels, de la pratique orale, des groupes de conversation ainsi qu’une aide en grammaire et en rédaction. Le gouvernement propose aussi des cours de catalan de niveaux A1, A2 et B1 en ligne au moyen de Google Classroom. Les cours asynchrones comprennent chacun six unités de trois semaines ; deux ensembles de supports sont fournis chaque semaine, ainsi qu’une discussion vidéo facultative. Les autres offres numériques comprennent une plateforme d’apprentissage du catalan en ligne (PARLA.CAT), une ressource d’apprentissage complémentaire (GALi), un programme d’apprentissage linguistique (VINCLES), une ressource linguistique andorrane (Veus d’Andorra) et une autre ressource numérique (A Punt Andorra). Dans le domaine professionnel, des modules gratuits pour les entreprises proposent 20 heures de catalan oral et de vocabulaire spécifique aux secteurs d’activité. Les employeurs autorisent la participation pendant les heures de travail ou accordent du temps libre ultérieurement. Ces offres sont particulièrement pertinentes pour l’hôtellerie, les hôtels, le commerce de détail et les transports. Dans les contacts avec la clientèle, notamment dans l’administration, les établissements de santé et de services sociaux, le tourisme, le commerce de détail et les transports, le catalan est censé être garanti aux usagers catalanophones. Selon les cas, les infractions peuvent être sanctionnées par des amendes de 600 à 1 200 euros, de 1 201 à 6 000 euros ou de 6 001 à 60 000 euros. Pour certains permis de séjour et de travail, la réglementation des quotas exige le niveau A1 de catalan lors du premier renouvellement et le niveau A2 lors du deuxième renouvellement depuis octobre 2025. La preuve peut être apportée par un certificat délivré par le gouvernement ou par un document équivalent reconnu. À partir de 2029, la règle devrait être étendue à d’autres permis de séjour. Il convient donc de vérifier les exigences en vigueur au moment de la demande auprès de l’autorité compétente. Les examens publics permettent d’obtenir six diplômes selon le Cadre européen commun de référence pour les langues : A1, A2, B1, B2, C1 et C2. Chaque examen comprend des parties écrite et orale ; la durée va de 1 heure 20 minutes pour le niveau A1 à 4 heures 30 minutes pour le niveau C2. Toute personne de plus de 16 ans peut s’inscrire ; une nationalité particulière ou une résidence en Andorre ne sont pas nécessaires. L’inscription se fait par l’intermédiaire du portail des démarches électroniques (e-Tramits). La préparation est proposée par le service de la langue catalane et les centres de langue catalane. Les diplômes sont reconnus mutuellement avec la Catalogne et la Communauté valencienne (Comunitat Valenciana), mais pas automatiquement avec les îles Baléares. Les enfants et les jeunes apprennent les langues dans l’un des quatre systèmes éducatifs suivants : andorran, espagnol, français ou britannique. La scolarité est obligatoire de six à 16 ans. À l’École andorrane (Escola Andorrana), le catalan, l’espagnol, le français et l’anglais font partie de l’enseignement plurilingue ; les langues premières sont également prises en compte. Dans les systèmes français et espagnol, le programme éducatif andorran (Formació Andorrana) complète l’enseignement par le catalan et la connaissance du pays à partir d’environ quatre ans jusqu’à l’enseignement secondaire ou à la poursuite d’études. Une évaluation numérique externe d’anglais réalisée par l’École andorrane a porté sur un total de 628 élèves en 2025–2026, mais n’a pas délivré de certificat de qualification. L’offre en langues supplémentaires est davantage répartuée. Le programme du CFLV pour 2026–2027 prévoit des cours de français, d’espagnol et d’anglais. L’Université d’Andorre propose au public des cours de langue et de culture portugaises et chinoises, ainsi que des examens officiels de chinois ; ses cours d’anglais et de français s’adressent principalement au personnel universitaire. Les écoles de langues privées complètent l’offre, par exemple avec une préparation aux examens DELF/DALF, DELE, Goethe, Cambridge, TOEFL-iBT, Oxford ou TOEIC. Pour les offres privées, les coûts, les dates et la reconnaissance dépendent du prestataire et de l’examen. Dans la vie quotidienne, le catalan reste la langue institutionnelle standard. L’espagnol, le français, le portugais et l’anglais servent de langues pratiques de communication selon la situation lorsque le catalan ne suffit pas. Le programme de bénévolat linguistique (Voluntariat per la Llengua) permet de pratiquer l’oral de manière informelle. Les places, les lieux et les horaires des cours sont régulièrement redéfinis ; les cours publics de catalan et les modules pour entreprises sont gratuits, tandis que les cours et examens privés sont généralement payants.