Língua em Bangladesh

O bangla é usado em sua forma padrão e na escrita bangla nas escolas, nos órgãos públicos, nos tribunais, nos meios de comunicação nacionais e na produção cultural. De acordo com as pesquisas disponíveis do BBS, 99,17 por cento da população fala bangla como primeira língua; 6,10 por cento identificam o inglês como segunda língua. As pesquisas mostram a distribuição e o uso das línguas, mas não substituem uma avaliação completa da vitalidade linguística nem um censo linguístico abrangente. Variedades regionais do bangla, como sylheti, chittagoniano, noakhali e rangpuri, são usadas principalmente nas famílias, na vida cotidiana local e na cultura. O sylheti também tem uma tradição histórica de escrita e literatura. Essas variedades não são documentadas como línguas oficiais separadas. A Constituição de Bangladesh protege a língua nacional, assim como as culturas e tradições locais. A igualdade e a proibição da discriminação também se aplicam ao acesso linguístico. No entanto, não está documentado um sistema nacional de línguas minoritárias cooficiais com reconhecimento equivalente. Comunidades que falam línguas como chakma, marma, kokborok ou tripura, garo, khasi, manipuri, santali, kurukh, mundari, rakhaine e outras línguas locais vivem especialmente nas Chittagong Hill Tracts e em regiões como Mymensingh, Sylhet, Rajshahi e as áreas costeiras. A Lei da Língua Bangla de 1987 (Bangla Language Act of 1987) determina que os órgãos governamentais, as instituições semigovernamentais, os tribunais e os órgãos autônomos devem, em geral, redigir seus registros, sua correspondência, os argumentos judiciais e outros atos jurídicos em bangla. A correspondência com Estados estrangeiros é uma exceção. De acordo com a lei, requerimentos ou recursos apresentados em outra língua podem ser inválidos. Traduções para o inglês podem ajudar na compreensão, mas, quando houver conflito com a Constituição, prevalece o texto constitucional autêntico em bengali. Na educação, o Ministério da Educação, o Conselho Nacional de Currículo e Livros Didáticos e a Diretoria de Educação Primária trabalham com o bangla como meio regular de instrução; existem versões em inglês em paralelo. Há materiais didáticos multilíngues disponíveis, entre outras, para chakma, marma, garo, tripura e sadri. Essas ofertas foram ampliadas para a educação primária e pré-escolar; em 2022, a administração da educação primária distribuiu 219.364 livros para crianças de grupos étnicos em cinco línguas. O acesso depende da escola, da região, dos professores e dos materiais disponíveis e não abrange todas as línguas nem todos os níveis escolares. A BTV transmite diariamente nove boletins de notícias em bangla e inglês. O serviço de rádio estatal (Bangladesh Betar) também usa hindi, urdu, nepalês e árabe para seu Serviço Externo. Não está documentada uma oferta nacional igualitária para línguas minoritárias nos meios de comunicação nacionais; serviços locais e comunitários podem preencher parcialmente essa lacuna. O Instituto Internacional da Língua Materna (International Mother Language Institute) pesquisa e apoia a preservação e o desenvolvimento das línguas etnolinguísticas. O arquivo digital estatal para línguas étnicas, transcrição e documentação comunitária (Multiling Cloud) funciona como arquivo digital estatal. O Ministério dos Assuntos Culturais, juntamente com as instituições culturais de pequenos grupos étnicos, e o Ministério dos Assuntos das Chittagong Hill Tracts promovem a cultura e a identidade, mas isso não concede automaticamente status oficial a uma língua. Não é cobrada uma taxa linguística especial pelo uso formal do bangla; serviços privados de tradução e interpretação podem gerar custos, dependendo do prestador e da situação.