Sprachenlernen in Bhutan

Dzongkha ist Bhutans Nationalsprache und wird als Sprache für offizielle Sitzungen, Korrespondenz, Beschilderung und den Umgang mit der Öffentlichkeit gefördert. Englisch bleibt zentral für Schulbildung, Hochschulbildung, Wissenschaft, Technik, Handel und internationale Kommunikation. Der Dzongkha Curriculum Framework von 2024 und der English Curriculum Framework von 2022 leiten das schulische Lernen; nationale Prüfungen messen Lese- und Schreibfähigkeiten in beiden Sprachen. Bei den nationalen Prüfungen der Klassen 10 und 12 wird grundsätzlich Englisch verwendet, während Dzongkha als Fach der Nationalsprache gilt. Das College of Language and Culture Studies verwendet bei seinen Prüfungen Chhoeked und Dzongkha; Englisch gehört nicht zu dieser Prüfungssprachenkombination. Formelles Lernen findet durch reguläre Schulfächer, Hochschulprogramme sowie technische und berufliche Kurse statt. Das College of Language and Culture Studies bietet unter anderem einen vierjährigen BA in Language and Heritage Studies, einen dreijährigen BA in Language and Literature, einen dreijährigen BA in Bhutan and Himalayan Studies, einen vierjährigen BA in Dzongkha and Culture Studies sowie einen berufsbegleitenden dreijährigen MA in Choekey and Dzongkha an. Für die Aufnahme 2026 in Language and Heritage Studies waren ein abgeschlossener Schulbesuch bis Klasse 12, mindestens 50 % in Dzongkha und Englisch sowie ein Common Entrance Test mit Englischkommunikation, Dzongkha-Kommunikation, Eignungs- und logischem Denken erforderlich; ausgeschrieben waren 25 staatlich finanzierte Plätze und keine selbstfinanzierten Plätze. Das College bietet über seine virtuelle Lernumgebung außerdem Sprach- und Lernmodule an. Zur technischen Ausbildung gehört Technical Dzongkha am National Institute for Zorig Chusum. Der Kurs umfasst Lesen, Schreiben, Sprechen, Hörverstehen, Orthografie, Grammatik, Leseverständnis, amtliche Korrespondenz und mündliche Kommunikation. TTI Khuruthang bietet Technical English für den beruflichen Gebrauch auf Stufe NC2 des Bhutan Qualifications and Certification Framework an. Die geprüften Kursseiten nennen für diese Kurse weder allgemeine Gebühren noch feste Zeitpläne. Das Department of Culture and Dzongkha Development organisiert Dzongkha-Schulungen für Beamte, Streitkräfte und andere Gruppen, unter anderem zu Unicode, Grammatik und amtlicher Korrespondenz. Auch das Office of the Attorney General bietet über seine Dzongkha Proficiency Section Schulungen an; lokale Einrichtungen können Workshops für bestimmte Bereiche wie Film organisieren. Das Dzongkha Standard Testing System wurde 2020 vom Department of Culture and Dzongkha Development entwickelt und bewertet Hörverstehen, Lesen, Schreiben und Sprechen auf zehn Kompetenzstufen. Die Schreibprüfung umfasst eine 60-minütige Prüfung mit 50 Punkten, darunter eine Kommunikationsaufgabe mit 300–400 Wörtern und eine analytische oder darstellende Aufgabe mit 500–600 Wörtern. Der Zugang richtet sich nach der jeweiligen Einrichtung oder Stellenausschreibung; ein allgemein zugängliches Zertifizierungssystem für Erwachsene ist nicht klar dokumentiert. Eine Prüfung der Royal Civil Service Commission für Verwaltungssachbearbeiterinnen und -sachbearbeiter fand 2026 am 25. und 26. März statt; eine Stellenausschreibung verlangte Schreibstufe 4 und insgesamt Kompetenzstufe 5. Dzongkha-Kenntnisse können sich auf Tätigkeiten im öffentlichen Dienst, in der Verwaltung und im Rechtswesen auswirken. Eine Bewertungsmatrix für Vorstellungsgespräche der Royal Civil Service Commission vergibt getrennte Punkte für Dzongkha, Englisch und wichtige bhutanische Dialekte oder Sprachen; die aktuellen Anforderungen hängen jedoch von der jeweiligen Stelle ab. Für die Einbürgerung sind Dzongkha-Kenntnisse in Wort und Schrift ebenfalls gesetzlich vorgeschrieben. Daraus ergibt sich keine allgemeine Pflicht für alle Erwachsenen in Bhutan, einen Kurs zu besuchen oder eine Sprachprüfung abzulegen. Chhoeked ist vor allem für die klassisch-literarische und klösterliche Bildung von Bedeutung. Die Bhutanische Gebärdensprache, kurz BhSL, ist eine eigenständige visuell-gestische Erst- und Unterrichtssprache der Gehörlosengemeinschaft. Das Wangsel Institute for the Deaf bietet Unterricht von der Vorschule bis Klasse 12 an; BhSL ist dabei Fach oder Erstsprache, Englisch und Dzongkha werden an den Lehrplan angepasst. Die App und die YouTube-Materialien des Instituts ermöglichen zusätzlichen digitalen Zugang. Das Department of Culture and Dzongkha Development erforscht indigene Sprachen und entwickelt Materialien, doch für Minderheiten- oder Herkunftssprachen ist kein landesweites öffentliches Kurs- und Prüfungssystem dokumentiert, das alle Sprachen abdeckt. Auch das Lernen von Fremdsprachen ist fragmentiert und findet hauptsächlich an einzelnen Einrichtungen statt; ein landesweit bestätigter Anbieter für Erwachsene, ein einheitliches Kompetenzsystem oder ein nationaler Gebührentarif ist nicht bekannt. Zu den digitalen Angeboten gehören das Online-Wörterbuch des Departments, englisch-dzongkhische und dzongkha-englische Taschenwörterbücher, Schreib- und Unicode-Werkzeuge, die virtuelle Lernumgebung des College of Language and Culture Studies sowie Lernmaterialien zu BhSL.