Les langues au Burkina Faso

Les langues nationales comprennent toutes les langues parlées par les groupes ethniques au Burkina Faso. La loi n° 033-2019/AN reconnaît leur promotion dans l’administration, la culture, l’éducation, la justice, l’économie et la communication numérique. Une langue officielle est destinée à l’administration, à l’éducation et à la justice. La Constitution de 2023 prévoit que les langues nationales officialisées par la loi deviennent des langues officielles ; toutefois, elle n’assimile pas automatiquement chaque langue nationale à une langue déjà introduite en pratique pour un usage officiel. Le français et l’anglais ont le statut de langues de travail. L’usage des langues varie selon les régions et les milieux sociaux. Outre le mooré, le fulfulde, le gulmancema et le dioula, le spectre des langues nationales comprend notamment le bissa, le gourounsi, le bwamu, le dagara, le san, le marka, le bobo, le sénoufo, le lobi et le birifor. Les chiffres du recensement de 2019 décrivent la principale langue parlée dans chaque cas et ne mesurent ni la maîtrise globale des langues ni le multilinguisme. Un groupe ethnique ne correspond donc pas automatiquement exactement à une seule langue ; un dialecte est une variété linguistique limitée géographiquement, tandis qu’une langue réunit des caractéristiques communes à plusieurs dialectes. La Politique linguistique du Burkina 2021-2030 vise à intégrer davantage les langues nationales dans les institutions de l’État et à faciliter la participation des citoyens aux niveaux local, culturel et politique. Les organismes particulièrement responsables sont le MEBAPLN ou le MENAPLN, le SP-PLN et le CNLN. Des mesures étaient prévues pour l’administration, les collectivités locales, les examens et les concours, mais leur mise en œuvre pratique complète et un calendrier général contraignant n’ont pas été établis. En 2024, les instruments juridiques et la sélection des langues à officialiser étaient encore en cours d’élaboration ; en 2025, le CNLN a tenu sa première session statutaire. La standardisation porte notamment sur le mooré, le jula, le fulfulde et le gulimancema. En 2025, des guides orthographiques pour 15 langues ont été validés ou préparés pour validation, notamment pour le birifor, le bissa, le bôbô, le buamu, le cerma, le dagara, le gulimancema, le kasim, le koromfe, le lobiri, le lyèlé, le nuni, le san macaa et le winye. Les langues de moindre diffusion disposent de possibilités de soutien juridique, tandis que le MENAPLN décrit certaines langues nationales comme menacées de disparition. La documentation et les outils linguistiques adaptés restent des obstacles pratiques majeurs. Les secteurs des médias et de la culture utilisent également plusieurs langues. RTB3 diffuse dans des langues nationales depuis décembre 2023, en combinant information, communication de l’État, expression culturelle et cohésion sociale. Des contributions et des programmes d’information sont proposés, par exemple, en mooré, en jula, en fulfuldé et en gulmancema. Les prix médiatiques Prix Galian de 2024 comprenaient des catégories en français et dans quatre langues nationales. Cela montre une concentration pratique sur certaines langues particulièrement répandues ou véhiculaires, et non une couverture équivalente des quelque 60 langues nationales. Le droit individuel d’accéder à chaque service public dans une langue librement choisie et un service de traduction uniforme à l’échelle nationale n’ont pas été établis. L’accessibilité linguistique dépend donc encore de l’institution, de la région, de la langue utilisée et du soutien d’interprétation disponible. Des services aux citoyens spécifiques à une langue et payants, ou un déploiement général contraignant, n’ont pas été démontrés.