Idioma no Burundi

A língua nacional (Kirundi) é falada em quase todo o Burundi e é usada pelas comunidades hutu, tutsi e twa. Mais de 95% dos alunos falam Kirundi. As variedades twa diferem ligeiramente, mas continuam mutuamente compreensíveis com outras variedades de Kirundi. O Kirundi usa o alfabeto latino. A Academia Rundi (Académie Rundi) funciona desde 2020 ou 2021 e trabalha na proteção, promoção, pesquisa, ensino, produção escrita e codificação das normas linguísticas para o Burundi e a diáspora. Não foi verificada nenhuma lei ortográfica atual. O Kirundi também está relacionado ao quiniaruanda e ao Ha dentro de um continuum linguístico transfronteiriço. A Constituição de 2018 identifica o Kirundi como língua nacional e permite que outras línguas oficiais sejam estabelecidas por lei. A Lei nº 1/31, de 3 de novembro de 2014, lista o Kirundi, o francês e o inglês como línguas oficiais. Alguns perfis públicos de países mencionam apenas o Kirundi e o francês, portanto a lei de 2014 é a referência mais forte para o status jurídico do inglês. O suaíli (Kiswahili) é amplamente relevante para a comunicação regional, o comércio e a cooperação da África Oriental e dos Grandes Lagos, mas não tem o mesmo status oficial para a administração do Estado e os tribunais. Listagens glotológicas também mencionam a língua de sinais do Burundi, o quiniaruanda, o Ha, o Hangaza, o Shubi, o Shi, o Fuliiru e o francês pidgin do Burundi, mas seu alcance local e uso institucional não estão suficientemente documentados para estabelecer um sistema nacional de línguas minoritárias. O Kirundi, o francês e o inglês podem ser usados na legislação, nos tribunais e na administração pública. Os textos jurídicos têm uma versão original em Kirundi. Reuniões públicas e pronunciamentos nacionais usam o Kirundi, enquanto placas e rótulos devem ser compreensíveis em Kirundi e/ou em outra língua oficial. A administração recebeu um período de implementação de três anos pela lei de 2014. Não há exigência de teste linguístico ou registro para usar uma língua no Burundi, mas o acesso prático depende da instituição, da equipe disponível e da situação. No tribunal, uma pessoa nacional ou entidade jurídica pode escolher uma das línguas oficiais. A sentença é emitida em uma língua oficial, e pode ser solicitada uma tradução para outra língua oficial; a lei não especifica uma taxa de tradução. A educação usa o Kirundi, o francês, o inglês e o suaíli como disciplinas linguísticas. O Kirundi e o francês são introduzidos desde o primeiro ano escolar. O Kirundi é usado no primeiro e no segundo ciclos; a matemática passa para o francês a partir do quarto ano, e o francês se torna a língua de ensino a partir do terceiro ciclo, com exceções especificadas para empreendedorismo, humanidades, artes e educação física, que podem continuar em Kirundi. O inglês começa no terceiro ano e o suaíli no quinto ano, com o sistema sendo introduzido progressivamente a partir do ano letivo de 2019–2020. Essa transição pode afetar o acesso à aprendizagem, especialmente quando a língua mais forte do aluno é diferente da língua usada no ensino. O francês continua sendo amplamente usado na administração formal, na justiça, na educação, na ciência e na comunicação oficial na internet. O inglês é oficial por lei e cada vez mais útil para a cooperação da África Oriental, embora seu alcance prático não tenha sido quantificado. A plataforma nacional de rádio, televisão e web (RTNB) tem alcance nacional; seu site atual está principalmente em francês, mas também publica títulos e contribuições em Kirundi. A mídia pública, as rádios comunitárias, a televisão e a imprensa apoiam a transmissão da língua e do patrimônio oral. O Kirundi transmite tradições orais, poesia, contos, provérbios e canções. O Ritual do Tambor Real (Royal Drum Ritual) combina poesia heroica e canções tradicionais em celebrações nacionais e locais e apoia a coesão social, inclusive por meio da participação de atores culturais batwa. As instituições relevantes incluem o Ministério da Juventude, dos Esportes e da Cultura, sua diretoria de cultura, o CEBULAC, o Ballet Nacional, o Centro Nacional da Biblioteca para Tradições Orais, o Musée National de Gitega, a Universidade do Burundi, a Academia Rundi e a RTNB. Portanto, o Kirundi apresenta a menor barreira linguística para a participação pública nacional, enquanto a competência desigual em francês e inglês pode criar barreiras na educação e nas instituições. Nenhuma taxa linguística é indicada na lei analisada, e o acesso linguístico relacionado à escola segue o ano escolar e a série correspondentes.