Aprendizagem de línguas no Butão

O dzongkha é a língua nacional do Butão e é promovido como língua de atendimento em reuniões oficiais, correspondência, sinalização e interação com o público. O inglês continua central para o ensino escolar, o ensino superior, a ciência, a tecnologia, o comércio e a comunicação internacional. O Quadro Curricular de Dzongkha de 2024 e o Quadro Curricular de Inglês de 2022 orientam a aprendizagem escolar, enquanto avaliações nacionais medem a leitura e a escrita nos dois idiomas. Os exames nacionais das Classes 10 e 12 são geralmente realizados em inglês, com o dzongkha tratado como disciplina de língua nacional. O College of Language and Culture Studies usa chhoeked e dzongkha em seus exames, excluindo o inglês dessa combinação de línguas de exame. A aprendizagem formal ocorre em disciplinas escolares regulares, programas universitários e cursos técnicos ou profissionais. O College of Language and Culture Studies oferece programas como bacharelado de quatro anos em Estudos de Língua e Patrimônio, bacharelado de três anos em Língua e Literatura, bacharelado de três anos em Estudos do Butão e do Himalaia, bacharelado de quatro anos em Estudos de Dzongkha e Cultura e mestrado em meio período de três anos em Choekey e Dzongkha. Para o ingresso de 2026 em Estudos de Língua e Patrimônio, eram exigidos a conclusão da Classe 12, pelo menos 50% em dzongkha e inglês e um Teste de Admissão Comum que abrangia comunicação em inglês, comunicação em dzongkha, aptidão e raciocínio lógico; foram anunciadas 25 vagas financiadas pelo governo e nenhuma vaga autofinanciada. O College também oferece módulos de idiomas e estudos por meio de seu ambiente virtual de aprendizagem. A formação técnica inclui Dzongkha Técnico no National Institute for Zorig Chusum, abrangendo leitura, escrita, fala, compreensão oral, ortografia, gramática, compreensão de leitura, correspondência oficial e comunicação oral. O TTI Khuruthang oferece Inglês Técnico para uso profissional no nível NC2 do Quadro Butanês de Qualificações e Certificação. As páginas de cursos consultadas não informam taxas gerais nem horários fixos para esses cursos. O Departamento de Cultura e Desenvolvimento do Dzongkha organiza treinamento de dzongkha para funcionários públicos, forças armadas e outros grupos, incluindo Unicode, gramática e correspondência oficial. O Office of the Attorney General também oferece treinamento por meio de sua Seção de Proficiência em Dzongkha, e instituições locais podem organizar oficinas para áreas específicas, como cinema. O Sistema de Teste Padrão de Dzongkha, desenvolvido pelo Departamento de Cultura e Desenvolvimento do Dzongkha em 2020, avalia compreensão oral, leitura, escrita e fala em dez níveis de proficiência. A avaliação escrita inclui uma prova de 60 minutos e 50 pontos, com uma tarefa de comunicação de 300–400 palavras e uma tarefa analítica ou expositiva de 500–600 palavras. O acesso depende da instituição ou da vaga, e não de um sistema aberto de certificação para adultos claramente documentado. Um teste de 2026 para candidatos a assistente administrativo da Royal Civil Service Commission ocorreu em 25 e 26 de março, e uma vaga exigia nível 4 na escrita e nível geral 5. A proficiência em dzongkha pode afetar o trabalho no setor público, na administração e no direito. Uma rubrica de entrevista da Royal Civil Service Commission atribui pontos separados ao dzongkha, ao inglês e aos principais dialetos ou idiomas butaneses, mas os requisitos atuais dependem da vaga. Falar e escrever em dzongkha também são requisitos legais para a naturalização. Esses requisitos não estabelecem uma obrigação geral para todos os adultos no Butão de frequentar um curso ou passar em um exame de idioma. Chhoeked é relevante principalmente para a educação clássico-literária e monástica. A Língua de Sinais Butanesa, ou BhSL, é uma língua visual-gestual independente, usada como primeira língua e língua de ensino pela comunidade surda. O Wangsel Institute for the Deaf oferece educação da pré-escola à Classe 12, com BhSL como disciplina ou primeira língua e com inglês e dzongkha adaptados ao currículo. Seu aplicativo e seus materiais no YouTube oferecem acesso digital adicional. O Departamento de Cultura e Desenvolvimento do Dzongkha pesquisa línguas indígenas e desenvolve materiais, mas não há registro de um sistema nacional de cursos e exames públicos para cada língua minoritária ou patrimonial. A aprendizagem de línguas estrangeiras também é fragmentada e ocorre sobretudo em instituições; não há confirmação de um provedor nacional para adultos, de um sistema uniforme de proficiência ou de uma tabela nacional de taxas. Os recursos digitais incluem o dicionário on-line do departamento, dicionários de bolso inglês–dzongkha e dzongkha–inglês, ferramentas de escrita e Unicode, o ambiente virtual de aprendizagem do College of Language and Culture Studies e materiais de aprendizagem de BhSL.