اللغات في جمهورية أفريقيا الوسطى

تُستخدم السانغو في جميع أنحاء البلاد لغةً مشتركة للحياة اليومية والتواصل الشفهي والتواصل بين الجماعات الإثنية. وفي بانغي، يتزايد استخدامها أيضًا لغةً أولى. أما الفرنسية فهي لغة الكتابة الرسمية، وتؤثر في القوانين والوثائق الرسمية وأجهزة الحكومة المركزية والتعليم العالي. ويسمي الدستور السانغو اللغة الوطنية؛ وخارج نص الدستور، تُسمى أحيانًا لغات محلية أخرى أيضًا «لغات وطنية» (langues nationales). لكن ذلك لا يثبت تمتعها بمكانة مساوية للسانغو. يجمع كثير من الناس بين لغة محلية بوصفها لغتهم الأولى والسانغو بوصفها لغة مشتركة إضافية، وبالفرنسية بحسب المنطقة والعمر والخلفية التعليمية. ومن اللغات المهمة إقليميًا وثقافيًا، على سبيل المثال، الغبايا والمانزا والبندا والنغباكا والزاندِه والسارا-كابا والأكا والغبانزيري والياكوما والنزارا. ولا تتوفر بيانات وطنية موثوقة وحديثة عن نسب المتحدثين بمختلف اللغات. وتختلف أنماط السانغو، من جملة أمور، بين مناطق الأنهار وبانغي وأشكال الكلام المتأثرة بالبيئة الاجتماعية أو الإقليمية؛ ولم يوثق وجود خريطة رسمية مركزية للهجات. في الإدارة، تظل الوثائق الكتابية الرسمية غالبًا بالفرنسية. وتُستخدم السانغو في التواصل الشفهي والوساطة عند الحاجة إلى لغة مفهومة في أنحاء البلاد. وقد تُجرى المحاكمات بالسانغو أو الفرنسية. ووفقًا للأبحاث المتاحة، لا يوجد ضمان وطني موحد للترجمة التحريرية أو الشفوية؛ إذ تعتمد التكاليف والتوفر وأوقات الانتظار على الجهة والموقع والموظفين. تنص سياسات التعليم واللغة على استخدام السانغو والفرنسية. وقد خُطط مرارًا لإدخال السانغو في الصفوف الأولى من التعليم الابتدائي أو اختُبر ذلك، لكن التطبيق لا يزال متفاوتًا بسبب محدودية المواد والتمويل والموظفين. وتسود الفرنسية في المراحل التعليمية الأعلى. ويُعد الراديو وسيلة رئيسية للوصول إلى الناس: إذ تبث وسائل الإعلام الوطنية يوميًا بالسانغو والفرنسية، ومنها إذاعة غيرا إف إم على مدار الساعة في مواقع عدة وإذاعة نديكي لوكا. وتظهر اللغتان أيضًا في الشعائر الدينية وترجمات الكتاب المقدس ومحو الأمية والأدب والبرامج الثقافية. ويطوّر معهد اللسانيات التطبيقية (Institut de Linguistique Appliquée)، من بين أمور أخرى، القواميس والمعاجم المتخصصة والقواعد والترجمات. لا يوجد شرط وصول خاص باللغة للاستفادة من خدمات الدولة والخدمات العامة. ومع ذلك، يتوقف الوصول عمليًا على المنطقة والمؤسسة ومستوى التعليم والمواد المتاحة والمهارات اللغوية للموظفين المعنيين. وغالبًا ما تخفض السانغو عوائق الوصول إلى المعلومات الشفهية والمشاركة المجتمعية؛ بينما يُرجح أن تتيح الفرنسية الوصول إلى التواصل الكتابي الرسمي والإدارة والتعليم. وقد تظل محدودية الإلمام بالقراءة والكتابة والاختلافات اللغوية الإقليمية والتفاوت في انتشار وسائل الإعلام أو الخدمات عوائق قائمة. ويحظر القانون الدستوري التمييز على أساس اللغة، لكن لم يُتحقق بالكامل من تطبيقه العملي الحالي.