북한의 언어

함경도와 평안도 말씨를 포함한 지역별 한국어 변종은 주로 비공식적이고 지역적인 용도로 남아 있다. 학교, 정부 기관, 언론 및 기타 공공기관에서는 지역 말씨가 아니라 평양을 중심으로 한 표준어를 사용하며, 2023년 언어법은 방언, 속어와 표준에 맞지 않는 억양을 명시적으로 억제한다. 1960년대 이후 언어정책은 고유어 어휘를 장려하고 승인되지 않은 외래어, 일본어 잔재와 어려운 한자어를 제한해 왔다. 공식 문서, 공공 표지판, 가격표, 메뉴, 광고, 학술 용어와 전자 메시지는 표준을 따르는 것이 요구된다. 학술지, 논문, 참고 문헌과 상표에 사용되는 새 용어는 언어 심의와 등록 대상이다. 내각 산하 언어 당국, 사회과학원 언어학연구소, 교육기관, 출판·방송기관, 지방 인민위원회, 법률기관과 사회안전기관이 규범을 정하고 가르치고 보급하거나 감독하는 책임을 나누어 맡는다. 국내 신문, 방송, 출판물과 국가 정보의 기본 언어는 한국어다. 대외 독자를 위한 외국어판이 있으며, 전문 기관과 외교 활동에서는 영어, 중국어, 러시아어와 기타 언어를 사용할 수 있다. 영어는 표준 교육과정에 포함된다. 2025년에 공개된 남한 정부 개요 자료에 따르면 별도의 제2외국어 과목은 없었다. 폐쇄적인 정보 환경에서는 외국어 능력과 이용 가능성에 관한 최신 정보를 신뢰성 있게 측정할 수 없으며, 기관마다 다르다. 헌법은 한국어를 보호하고 발전시키도록 규정한다. 언어정책은 어휘 선택과 공적 표현을 민족 정체성, 사회주의 문화 목표와 외부 영향에 대한 저항에도 연결한다. 2023년 법은 남한식 말투와 글쓰기, 서체, 방송 및 관련 전자 콘텐츠를 금지하고 감시, 신고와 기기 검열을 규정한다. 재현된 법률 문서에 따르면 금지된 방식으로 말하거나 글을 쓰면 교화 노동형이 최소 6년, 유포하면 최소 10년이며, 중한 경우에는 무기징역이나 사형을 포함한 더 무거운 처벌을 받을 수 있다. 또한 기관에는 1,000,000~1,500,000원, 주민에게는 100,000~150,000원의 벌금과 반복 위반 시 최소 3개월의 노동교양형을 부과한다고 기재되어 있다. 유엔은 2024년, 2023년 법 전문을 공식적으로 접근 가능한 북한 웹사이트에서 확인할 수 없었다고 보고했다. 따라서 현재 통합 법문과 집행 통계는 독립적으로 확인할 수 없다. 법원에서는 한국어를 사용하지만, 외국인은 법정에서 자국어를 사용할 수 있다고 보고되어 있다. 소수민족 언어가 공공행정이나 학교교육에서 사용된다는 근거는 없으며, 중국어, 러시아어와 영어는 공용어가 아니라 외국어로 기능한다. 언어 서비스의 일반적인 공식 요금표도 확인되지 않았다. 한국 수어는 청각장애인을 위해 공식적으로 인정되며, 교육, 고용, 언론, 수사와 재판에서 통역 지원 경로가 있다고 보고된다. 용어 표준화에는 교육 당국, 장애인 단체, 농인 단체, 통역사 협회와 수어 심의 기구가 참여한다. 지원 범위와 실제 시행 수준은 다르며 북한 전역에서 독립적으로 측정할 수 없다. 공공 민원과 제도적 참여는 한국어를 사용하는 공식 경로를 통해 이루어진다. 주민, 부모, 학교, 기관과 언론단체는 언어 사용을 따르고 감독할 의무가 있으며, 이는 언어 규범 준수를 정보 접근과 공적 표현에 연결한다. 한국어 모어 화자는 지배적인 언어 체계를 일상적으로 이용할 수 있는 반면, 외국어 지원은 주로 전문적이거나 통제된 환경에 한정된다. 소수민족 언어 서비스의 공공 이용 경로가 있다는 근거는 없다.