Для чтения и письма, формального образования, государственного управления, дипломатии и профессиональных документов в Гвинее-Бисау особенно важен португальский. Криол, также известный как криолу или гуинеэнсе, используют в повседневной жизни, торговле и как устный язык-посредник между разными языковыми сообществами. Более старые данные UNICEF и MICS указывают, что на криол говорили 44% населения, на фула — 26%, баланта — 20%, мандинка — 13%, пепель и манджако — по 7%. Эти цифры дают лишь ориентир и не являются результатами нынешней переписи; всего говорят более чем на 20 языках. Министерство образования и Instituto Nacional para o Desenvolvimento da Educação занимаются вопросами преподавания и подготовки учителей. Институт Камоэнса управляет Центром португальского языка (Centro de Língua Portuguesa) в Бисау, где предлагают курсы португальского, занятия для отдельных профессий и обучение до степени бакалавра (Licenciatura). Франко-бисау-гвинейский культурный центр (Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen) проводит курсы французского для повседневных целей, а также для работы в государственном управлении, армии, неправительственных организациях, частных учреждениях и компаниях. Instituto Bissau-Guineense para o Desenvolvimento предлагает курсы английского и французского, а также курс криола для миссионеров и иммигрантов. В Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen один учебный модуль длится 40 часов. Обычно занятия проходят по два часа в день с понедельника по четверг на протяжении четырёх-пяти недель и стоят 16 500 FCFA; для студентов и участников младше 25 лет цена составляет 14 000 FCFA. Для некоторых профессиональных групп предусмотрено распределение по уровню. На изученной странице Центра Камоэнса нет полных сведений о стоимости и расписании. В качестве примера Instituto Bissau-Guineense указывает занятия английским и французским по понедельникам и пятницам с 8:30 до 10:00, а криолом — по вторникам и четвергам с 19:00 до 22:00; это расписание относится к данному исполнителю. Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen — официальный центр сдачи экзаменов на диплом французского языка (DELF) и углублённый диплом французского языка (DALF). На 2026 год опубликована стоимость: 11 000 FCFA за A1, 13 500 FCFA за A2, 15 500 FCFA за B1, 16 500 FCFA за B2 и 22 000 FCFA за C1. Сертификаты действуют бессрочно. Экзамены по португальскому в системе экзаменов по португальскому языку (CAPLE) предназначены для тех, чей первый язык не португальский; вне школьных экзаменов минимальный возраст — 16 лет. В актуальном каталоге CAPLE нет экзаменационного центра LAPE в Гвинее-Бисау или Бисау, поэтому проведение экзаменов на месте не подтверждено. Стандартизированные национальные экзамены по криолу или африканским национальным языкам не обнаружены. Французский может быть особенно полезен для учёбы во франкоязычных странах и работы в неправительственных организациях или международных компаниях. Английский важен главным образом для частных курсов и отдельных профессиональных ситуаций. Африканские языки сохраняют значение в семье, культурной самобытности и местных сообществах, но формально преподаются ограниченно. Стоимость и доступность курсов в Бисау и сельских районах значительно различаются. Дети нередко изучают португальский в школе, а не в семье. Поэтому исследование осуществимости и связанная с ним дорожная карта UNESCO-IBE рассматривают криол и другие национальные языки как языки преподавания в первых классах; общенациональное внедрение пока не подтверждено. По данным UNICEF за 2024 год, 12% детей от 7 до 14 лет обладали базовыми навыками чтения, а 27,7% детей школьного возраста не посещали школу. Эти данные не доказывают отдельную причинно-следственную связь с языком. С 2020 года министерство образования использует также образовательное радио. В 2024 году транслировалось более 200 уроков, охвативших свыше 176 350 детей; доступные сведения не уточняют язык преподавания. Комплексная национальная цифровая платформа для изучения языков в рассмотренных источниках не описана. Конституция признаёт образование правом и гражданской обязанностью, но не устанавливает прямо исполнимого права на обучение на родном языке. Поэтому формальное требование использовать португальский может влиять на доступ к школе.
Изучение языков в Гвинее-Бисау
Изучение языков в Гвинее-Бисау сосредоточено главным образом на португальском для школы, управления и официальной работы, криоле для повседневной жизни и устного общения, а также французском и английском как иностранных языках. В семьях и сообществах передают более 20 африканских языков, но возможности их формального изучения описаны лишь частично. Португальский — язык преподавания и управления, что может затруднить доступ к школе для детей, если дома на нём не говорят. Курсы сосредоточены преимущественно в Бисау, а цифровые и местные предложения лишь частично компенсируют региональные различия.
VivAVia может ошибаться. Проверяй важную информацию.