Les langues à la Grenade

À la Grenade, y compris à Carriacou et à Petite Martinique, l’anglais est la langue utilisée par défaut dans l’éducation, l’administration publique, les services et l’emploi. La maîtrise de l’anglais à l’écrit facilite également l’accès à la poursuite d’études et au travail. La Constitution exige de savoir parler et lire l’anglais pour être membre de la Chambre des représentants. Le créole anglais grenadien, aussi appelé English Creole, et le créole français grenadien, aussi appelé Patwa ou Kéyòl-La-Gwinad, restent importants pour les échanges quotidiens, l’identité culturelle et les traditions orales. Le créole français grenadien a des racines historiques et est encore attesté dans certaines régions de la Grenade. Toutefois, aucun des deux créoles ne dispose d’un parcours formel généralement établi de cours et d’examens, ni d’une qualification officielle. L’apprentissage se fait généralement par transmission familiale et communautaire. Les écoles développent couramment les compétences en anglais dans le cadre des Language Arts et proposent des examens d’anglais, de français, d’espagnol et de portugais. Le Caribbean Examinations Council (CXC) propose le Caribbean Certificate of Secondary Level Competence (CCSLC) en anglais, ainsi que le Caribbean Secondary Education Certificate (CSEC) en anglais A et B, en français et en espagnol. Les examens CSEC ont normalement lieu en janvier, puis en mai ou en juin. La session de janvier est destinée aux candidats qui repassent un examen et aux candidats individuels ; celle de mai ou juin concerne les élèves scolarisés et les candidats individuels. En 2026, des matières de français et d’espagnol sont proposées dans le cadre du Caribbean Advanced Proficiency Examination (CAPE). L’inscription aux examens du CXC comporte des dates limites et des frais. Le tarif publié pour les territoires extérieurs est de 98 BBD par matière, auxquels s’ajoutent 97 BBD de frais par candidat, avec d’éventuels frais du registraire local. Ces sommes sont en dollars de la Barbade, et non en dollars des Caraïbes orientales. Le T.A. Marryshow Community College (TAMCC) propose plusieurs parcours formels. Ses programmes d’Access and Professional Studies comprennent des cours d’espagnol de base, de français de base et d’anglais langue seconde, d’une durée d’environ trois à quatre mois chacun. Le cours d’anglais langue seconde s’adresse aux personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle. Le TAMCC propose aussi un programme de préparation au CSEC d’un an et un accompagnement en alphabétisation pour adultes. Son diplôme d’associé en langues modernes (Associate Degree in Modern Languages) dure deux ans et se déroule sur le campus de Tanteen. Il propose des spécialisations en anglais, en français et en espagnol. Les étudiants développent leurs compétences en compréhension orale, expression orale, lecture et écriture. L’admission exige au moins cinq matières du CSEC ou du General Certificate of Education (GCE), dont l’anglais A et la langue étudiée. Les frais de scolarité du TAMCC dépendent du statut et du format des études. Selon les modalités indiquées, les ressortissants grenadiens qui remplissent les conditions ne paient pas de frais de scolarité pour les études à temps plein. Les études à temps partiel sont facturées 275 EC$ par cours et par semestre aux ressortissants grenadiens admissibles, 400 EC$ aux étudiants de la CARICOM et 1 068 EC$ aux étudiants internationaux. Les frais de candidature sont de 50 EC$, ou de 100 EC$ pour une candidature tardive. Les informations fournies ne précisent pas les frais propres aux cours de langue, le nombre de places disponibles ni les calendriers actuels des programmes. Le bureau des programmes doit donc les confirmer avant l’inscription. Il est possible d’apprendre le chinois auprès de l’Institut Confucius du TAMCC, qui propose des cours et des activités culturelles et travaille avec des établissements partenaires du primaire, du secondaire et du supérieur. En 2025, Chinese Bridge Grenada a touché plus de 100 apprenants et enseignants. Un camp d’été organisé en 2025 a accueilli 14 jeunes pendant deux semaines. Selon les informations du TAMCC, le niveau 3 du HSK peut contribuer à une candidature à certaines bourses du gouvernement chinois. Le HSK est l’examen standard de compétence en chinois utilisé à cette fin. Les éléments disponibles attestent d’un enseignement du chinois dans des établissements, mais ne permettent pas d’établir qu’il existe une option générale d’examen en ligne ou un vaste système d’apprentissage par application. Le TAMCC dispose d’une plateforme d’apprentissage en ligne et l’enseignement du chinois a fait appel à des supports multimédias. Les langues ont des usages pratiques différents. L’anglais est utile pour les démarches courantes, les services publics, la participation scolaire et la plupart des emplois. Le français et l’espagnol peuvent être utiles pour communiquer à l’échelle régionale et internationale, tandis que le chinois constitue une option émergente plus spécialisée. Aucune obligation légale générale d’apprendre une langue étrangère ou de détenir un certificat linguistique professionnel n’est établie pour la Grenade. Il convient donc de distinguer l’anglais nécessaire aux démarches quotidiennes, une matière ou une qualification du CXC, un cours du TAMCC et une autre langue choisie selon ses objectifs d’études, de travail ou de communication.