Langues en Jamaïque

L’anglais standard jamaïcain (SJE) est la principale langue de l’enseignement, de la communication universitaire, du commerce et de la vie professionnelle internationale en Jamaïque. Le créole jamaïcain, souvent appelé patois jamaïcain, est une langue à part entière, largement utilisée dans la conversation quotidienne et l’expression culturelle. De nombreuses personnes évoluent le long d’un continuum entre le créole jamaïcain et le SJE et mêlent des éléments des deux selon le contexte. Le créole jamaïcain est reconnu dans le cadre politique, mais ne remplace pas l’objectif éducatif consistant à développer la maîtrise de l’écrit en SJE. Le ministère de l’Éducation, des Compétences, de la Jeunesse et de l’Information et son Core Curriculum Unit soutiennent l’enseignement des arts du langage, de l’espagnol et du français dans le système scolaire. L’enseignement préscolaire et primaire développe la maîtrise de l’écrit en SJE, y compris chez les enfants dont la langue familiale est le créole jamaïcain. Le programme national (NSC) comprend l’espagnol des classes 1 à 6 et des classes 7 à 9, avec des activités d’écoute, d’expression orale, de lecture et d’écriture associées à l’apprentissage culturel. Le français fait également partie du programme de base. L’évaluation des langues étrangères a été exclue de l’examen annoncé en 2019 du Primary Exit Profile (PEP) ; la Jamaïque ne dispose donc pas d’un certificat général de fin d’études primaires attestant le niveau d’espagnol ou de français. Le Caribbean Examinations Council (CXC) propose des qualifications régionales utilisées en Jamaïque. Le Caribbean Certificate of Secondary Level Competence (CCSLC) comprend l’anglais, le français, le portugais et l’espagnol. Le Caribbean Secondary Education Certificate (CSEC) comprend l’anglais A et B, le français, l’espagnol et le portugais, tandis que le Caribbean Advanced Proficiency Examination (CAPE) comprend le français et l’espagnol. Les examens de français et d’espagnol comportent une épreuve orale. Les examens CSEC de janvier sont destinés aux reprises et aux candidats libres ; les sessions de mai et juin accueillent les candidats scolaires et libres. Les notes CXC de I à III sont recommandées pour l’admission dans l’enseignement supérieur, et celles de I à IV peuvent faciliter l’accès à un emploi de niveau débutant. Le CXC est un système régional de certification, et non un système national général d’examens fondé sur le Cadre européen commun de référence pour les langues. Les universités et établissements privés proposent d’autres possibilités. UWI Mona offre des cours de français et d’espagnol pour débutants en ligne et en format hybride, ainsi que des cursus d’études supérieures en français, espagnol, portugais, japonais, chinois et dans d’autres langues. L’University of the Commonwealth Caribbean propose un cours d’introduction à l’espagnol en ligne, ouvert à tous, d’une durée de 13 semaines et 45 heures, au tarif annoncé de 48 400 JMD, auxquels s’ajoutent 2 000 JMD de frais de dossier. Son cours de préparation au CXC d’anglais en présentiel est annoncé à 18 000 JMD par semestre ou 54 000 JMD par an. HEART/NSTA Trust soutient l’alphabétisation des adultes et la montée en compétences professionnelles ; les informations disponibles sur ses cours ne confirment pas l’existence d’un cours de langue étrangère spécifique dans son catalogue national. Les frais, conditions d’admission, horaires et certificats dépendent du prestataire. L’accès va des cours pour adultes ouverts à tous aux programmes scolaires ou universitaires qui exigent une formation préalable. La maîtrise de l’anglais facilite les échanges sociaux, universitaires et professionnels, tandis que l’espagnol et le français sont particulièrement utiles pour les contacts régionaux et internationaux, le tourisme, les affaires et la mobilité. Aucune obligation légale générale d’apprendre le créole jamaïcain ou une langue étrangère n’est établie pour tous les adultes, pas plus qu’une exigence générale de langue étrangère pour tous les emplois. Le créole jamaïcain reste très utile pour les échanges oraux quotidiens, l’identité culturelle et le développement linguistique précoce, même lorsque le SJE est exigé pour les études ou le travail formels. L’apprentissage numérique comprend les leçons PEP en ligne du ministère de l’Éducation, les ressources audiovisuelles Educate Jamaica 24/7, l’application eResources du ministère proposant de la lecture en ligne et hors ligne, les supports à rythme libre JamLearning et l’intégration technique par e-Learning Jamaica. Les cours d’espagnol de l’UCC et les cours de français et d’espagnol d’UWI utilisent également l’enseignement en ligne. La possession d’un appareil et l’accès à Internet peuvent limiter la participation ; les documents imprimés et l’accès hors ligne restent donc des solutions pratiques.