Sprachen in Kamerun

Kamerun hat weder eine landesweit einheitliche Nationalsprache noch ein einzelnes Standarddialektsystem. Quellen nennen etwa 239 Nationalsprachen; MINESEC zählt je nach Klassifizierung mehr als 300. Der Unterschied beruht auf verschiedenen Methoden, Sprachen von Sprachvarianten abzugrenzen. Sprachen wie Ewondo, Fulfulde, Douala, Bassa, Bakweri, Bulu und Pidgin-Englisch dienen in bestimmten Regionen als überregionalere Verständigungssprachen, erreichen aber landesweit nicht die Verbreitung von Englisch oder Französisch. Englisch und Französisch sind verfassungsrechtlich gleichberechtigte offizielle Arbeitssprachen. Gesetz Nr. 2019/019 verankert Zweisprachigkeit und Multikulturalismus im öffentlichen Rahmen und gilt für nationale öffentliche Einrichtungen, regionale und lokale Behörden. Menschen können öffentliche Informationen, Dokumente, Kommunikation und Dienste in einer der beiden offiziellen Sprachen anfragen. Gesetze, Mitteilungen von Einrichtungen, öffentliche Schilder, Personenstands- und Ausweisdokumente, Diplome und Verkehrsschilder sollen im Allgemeinen in beiden Sprachen erscheinen. Von öffentlichen Stellen wird außerdem erwartet, dass sie Übersetzungs- und Dolmetschkapazitäten vorhalten. Gerichte lassen die Verwendung beider offiziellen Sprachen zu; eine Entscheidung ergeht in der für das Verfahren gewählten Sprache. Verfassungsorgane führen Verfahren auf Englisch oder Französisch und stellen, sofern erforderlich, Simultanverdolmetschung bereit. Die Commission nationale pour la promotion du bilinguisme et du multiculturalisme überwacht die Umsetzung, gibt Empfehlungen ab und kann Petitionen zu Diskriminierung oder Nichteinhaltung entgegennehmen. Die tatsächliche Verfügbarkeit unterscheidet sich weiterhin je nach Einrichtung, Region und Sprachpersonal. Den verfügbaren Belegen zufolge gibt es weder eine besondere Zugangsvoraussetzung noch eine separate Nutzergebühr für eine zweisprachige öffentliche Verwaltung; eine landesweit einheitliche Frist für Übersetzen oder Dolmetschen ist ebenfalls nicht dokumentiert. Das Bildungswesen folgt frankophonen und anglophonen Teilsystemen, in denen je nach System Englisch oder Französisch als Unterrichtssprache dient. Das Special Bilingual Education Programme, kurz PEBS, führt in ausgewählten Einrichtungen zusätzliche zweisprachige Bildung ein und wird ausgebaut. Nationalsprachen und -kulturen fließen ebenfalls in Lehrplanarbeiten und Schulversuche ein, doch die Umsetzung ist landesweit nicht einheitlich. MINESEC und MINEDUB sind zentrale öffentliche Stellen für die sprachbezogene Bildungspolitik. Nationalsprachen tragen zur lokalen Identität bei und ermöglichen kulturelle Teilhabe. Regionalräte können funktionale Sprachkenntnisse, Sprachkartierungen, Veröffentlichungen sowie Print- und Rundfunkmedien in Nationalsprachen fördern. CRTV bietet zweisprachige Nachrichten und mehrere Radio- und Fernsehdienste; die CNC reguliert den Mediensektor. Nationalsprachen kommen in Medien und Kulturleben zum Einsatz, doch die Belege zeigen keinen landesweit einheitlichen Standard für Medien in Nationalsprachen. Der Sprachzugang in Kamerun ist am besten, wenn die zuständige öffentliche Einrichtung den nötigen englischen oder französischen Dienst und vor Ort Personal für die verwendete Gemeinschaftssprache bereitstellen kann.