Apprentissage des langues au Kirghizistan

Le Kirghizistan ne dispose pas d’un parcours national unique d’apprentissage des langues. L’enseignement formel se déroule dans les établissements préscolaires, les écoles générales, les établissements de formation professionnelle, les universités et les structures d’éducation complémentaire. Les possibilités non formelles comprennent des cours pour adultes, des cours universitaires, des prestataires privés et des formations organisées par des organismes. On apprend aussi auprès de la famille, par les médias, les échanges quotidiens et les ressources numériques. L’offre varie selon les régions et entre prestataires urbains, ruraux, publics et privés. Le kirghiz est la langue d’État et le russe une langue officielle. L’ouzbek, le tadjik et d’autres langues restent importants comme langues patrimoniales ou minoritaires, en particulier dans certaines communautés et régions. Le cadre juridique reconnaît le droit des groupes ethniques de préserver, d’apprendre et de développer leurs langues maternelles. Le recensement de 2022 consigne des connaissances linguistiques, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’établir des proportions nationales actuelles fiables de locuteurs pour chaque langue. La loi sur l’éducation prévoit un enseignement dans la langue d’État, la langue officielle et au moins une langue étrangère à tous les niveaux d’enseignement. L’enseignement des langues étrangères s’inscrit dans un modèle multilingue ; il ne remplace pas l’ensemble du système éducatif par une seule langue étrangère. Le kirghiz est la principale langue de l’enseignement préscolaire, général, professionnel et complémentaire. Les écoles enseignant en russe ou dans une autre langue enseignent également le kirghiz pendant toute la scolarité. Les écoles générales organisent des examens écrits et oraux de passage ou de fin d’études en kirghiz ; dans l’enseignement professionnel, les examens d’admission et de fin d’études en kirghiz sont prévus par les règles applicables. La Commission nationale sur la langue d’État et la politique linguistique, les autorités compétentes en matière d’éducation, les administrations locales, les établissements et les prestataires contribuent tous à l’apprentissage des langues. L’institution publique « Кыргызтест » (examen national de compétence en kirghiz) gère le système national d’évaluation du kirghiz. Ses niveaux vont de A1 à C1 et évaluent le vocabulaire et la grammaire, la compréhension orale, la lecture, l’écriture et l’expression orale. L’inscription est limitée dans le temps et se fait par un chatbot ou auprès d’une institution, avec un passeport ou une autre pièce d’identité. Les frais s’élèvent à 450 KGS, et repasser une sous-épreuve coûte 90 KGS. Il faut environ 3 jours ouvrés pour obtenir les résultats d’une nouvelle épreuve avec un score de 50 à 59 points, 10 jours ouvrés pour 40 à 49 points et 30 jours ouvrés pour un score inférieur à 40. À compter du 1er septembre 2026, les certificats sont délivrés sous forme numérique par l’intermédiaire de « Түндүк » (Tündük), conformément à la procédure documentée. La maîtrise du kirghiz prend une importance croissante dans les emplois publics et institutionnels. Les fonctionnaires de l’État et des municipalités, les parlementaires, les juges, les procureurs, les avocats, les notaires, les personnels de l’éducation et de la santé publiques ainsi que d’autres employés publics et municipaux ont des obligations liées à l’usage du kirghiz dans le travail officiel. Le décret du Conseil des ministres no 211 fixe un niveau minimal B1 à partir de 2025 et B2 à partir de 2027 pour les employés de l’État et des municipalités. Pour les autres employés des institutions publiques et municipales, notamment les personnels enseignants, scientifiques et médicaux, les niveaux prévus sont B1 à partir de 2026 et B2 à partir de 2028. Le calendrier prévoit A2 à partir de 2026 et B1 à partir de 2028 pour les employés appartenant à des minorités ethniques dans ces catégories. Les employeurs sont censés organiser la formation, mais les pratiques régionales et institutionnelles peuvent varier. Le russe reste une langue pratique pour les communications officielles, interrégionales et institutionnelles. Le kirghiz est la langue qui revêt la plus forte importance juridique, institutionnelle et professionnelle à long terme, notamment pour les services publics, les documents formels, l’éducation, les soins de santé et les échanges avec les citoyens ou les clients. L’anglais est utile pour les études internationales, l’emploi et les contenus numériques, mais les recherches disponibles ne font pas état d’une exigence nationale quotidienne comparable concernant l’anglais ou des examens de russe. Le prix des cours dépend du prestataire, du niveau, du lieu et du format. L’enseignement général public est gratuit en vertu de la loi sur l’éducation, et les ressources numériques de base iBilim sont accessibles gratuitement sans inscription. iBilim propose des interfaces et des modules en kirghiz et en russe, avec des modules de kirghiz, de russe et d’anglais, principalement pour les classes de 1re à 4e année ainsi que pour les enseignants et les parents. Certains contenus sont encore à l’essai ou archivés ; leur disponibilité doit donc être vérifiée. L’apprentissage numérique pour adultes est fragmenté et aucun cours national de référence n’est documenté. À Bichkek, l’AUCA propose par exemple des cours d’anglais à partir de 12 ans, répartis sur six niveaux. Un niveau pour adultes dure trois mois et coûte 4 100 KGS par mois, auxquels s’ajoutent 1 200 KGS de matériel par niveau ; un niveau pour adolescents dure quatre mois. Il s’agit d’un exemple propre à un prestataire, et non d’un tarif national. L’IELTS est également proposé à Bichkek comme examen international d’anglais : le prix documenté est de 19 500 KGS pour l’examen sur ordinateur et de 21 000 KGS pour la version UKVI, avec des dates tout au long de l’année. Les prix et disponibilités sont à confirmer avant la réservation. Pour faire un choix adapté, commencez par déterminer si l’objectif est la communication quotidienne, l’accès à l’école ou à l’université, une exigence professionnelle, un certificat Кыргызтест, des études à l’étranger ou le maintien d’une langue patrimoniale. Comparez ensuite la langue d’enseignement du prestataire, le niveau, le calendrier, la préparation à l’examen, le coût total et les besoins de déplacement ou d’accès à Internet. Aucun répertoire national unique des cours et de leurs tarifs n’est documenté ; il faut donc vérifier directement les conditions actuelles auprès du prestataire.