Língua no Kosovo

O artigo 5.º da Constituição e a Lei n.º 02/L-37 estabelecem o albanês e o sérvio como línguas oficiais em todo o Kosovo. As instituições devem disponibilizar leis, formulários, avisos públicos, registos, serviços e mecanismos de reclamação nas duas línguas; os alfabetos oficiais e os nomes próprios recebem tratamento igual. Uma pessoa pode dirigir-se a uma autoridade pública numa língua oficial ou comunitária que reúna os requisitos, e a autoridade responsável suporta os custos necessários de tradução ou interpretação. O estatuto linguístico municipal depende da proporção da população, do uso tradicional e dos atos municipais. Uma língua comunitária falada por mais de 5% da população do município pode receber estatuto oficial com igual posição local. Uma língua tradicionalmente falada por mais de 3% pode receber estatuto de uso oficial. O turco tem estatuto especial em Prizren. Os acordos municipais documentados incluem o turco como língua oficial em Prizren e Mamuşa; uso oficial do turco em Gjilan, Mitrovicë e Jugut, Prishtinë e Vushtrri; o bósnio como língua oficial em Dragash, Pejë e Prizren; uso oficial do bósnio em Istog; e uso oficial do romani em Graçanicë e Prizren. Os regulamentos municipais determinam o âmbito preciso dos serviços, e o estatuto de uma língua pode mudar. O albanês é a língua dominante em todo o Kosovo. O sérvio continua essencial nas zonas de maioria sérvia, no norte, em alguns enclaves, nos tribunais e na administração local. O bósnio, o turco, o romani e o gorani concentram-se em comunidades específicas. A tabela de residentes habituais do ReKos 2024 regista o albanês como língua materna de 1.485.155 pessoas, o sérvio de 38.862, o bósnio de 28.536, o turco de 18.748 e o romani de 5.597. Estes números referem-se à língua materna declarada, não à capacidade linguística total ou ao uso multilingue quotidiano, e os dados dos quatro municípios do norte exigem cautela. O albanês padrão é usado nas escolas, na legislação, na administração e nos meios de comunicação, enquanto o albanês quotidiano do Kosovo é predominantemente gegue e varia dentro do país. O sérvio é usado na sua forma padrão, com os alfabetos cirílico e latino. O bósnio e o turco apoiam a educação comunitária, a administração e a vida cultural; o romani inclui variedades balcânicas, e o gorani é uma variedade eslava do sul local. O inglês serve frequentemente de ponte internacional, não governamental e digital, mas não tem estatuto oficial no Kosovo. Nos tribunais, as pessoas têm direito a receber informações e a defender-se numa língua que compreendam ou numa língua comunitária que reúna os requisitos. Os tribunais devem disponibilizar interpretação, e prevê-se que as decisões sejam proferidas nas duas línguas oficiais, embora a escassez de tradutores qualificados de sérvio e a qualidade irregular da interpretação possam limitar o acesso. A educação pública está disponível em qualquer uma das línguas oficiais, e a educação pré-escolar, primária e secundária em línguas comunitárias pode funcionar quando for viável. Quando o número de alunos é insuficiente, as alternativas podem incluir transporte, ensino à distância, professores itinerantes ou internato. As escolas que ensinam numa língua não oficial devem ensinar uma língua oficial. As escolas sérvias podem usar currículos e manuais sérvios após notificação, enquanto as universidades públicas usam principalmente as línguas oficiais e alguns programas em bósnio, turco e sérvio enfrentam limitações de acreditação ou de pessoal. Os direitos relativos às línguas comunitárias também abrangem associações culturais, científicas e educativas, nomes e sinais locais e acesso à radiodifusão pública. A RTK opera canais de televisão em albanês e sérvio, e ambos partilham 15% do tempo de programação com outras línguas comunitárias. O Gabinete do Comissário para as Línguas, os municípios, as instituições centrais, os tribunais, o Ministério da Educação, a RTK e o Conselho Consultivo para as Comunidades têm funções na implementação. Quem não conseguir obter o serviço exigido pode pedir interpretação ou tradução e apresentar queixa ao Gabinete do Comissário para as Línguas, que tem poderes de acompanhamento, mediação e tratamento de reclamações. A igualdade legal não garante qualidade de serviço idêntica em todo o lado, pois a implementação depende do município, da instituição, do documento, da disponibilidade de tradutores e dos recursos locais.