اللغة في ليختنشتاين

تنص المادة 6 من الدستور على أن الألمانية هي لغة الدولة واللغة الرسمية في ليختنشتاين. والألمانية الفصحى، وتُسمى أيضًا Hochdeutsch، هي لغة التدريس والكتابة والتواصل الرسمي. لذلك تعمل الإدارة العامة والمحاكم والمدارس ومعظم المعلومات الرسمية بالألمانية. ويشكّل الدستور ونظام المعلومات القانونية في ليختنشتاين أساس هذه المكانة اللغوية، فيما تطبقها السلطات المختصة في إجراءاتها. سجّل تعداد عام 2020 أن الألمانية هي اللغة الرئيسية لدى 92.4% من السكان. وتُظهر بيانات اللغة المستخدمة في المنزل الفرق بين اللغة الفصحى الرسمية والكلام اليومي: أفاد 72.6% باستخدام لهجة من لهجات ليختنشتاين، و11.9% بلهجة أخرى ناطقة بالألمانية، و7.7% بالألمانية الفصحى. تصف هذه الأرقام الاستخدام المنزلي، ولا تعني أن اللهجة تحل محل الألمانية في الإجراءات الرسمية. لهجات ليختنشتاين لهجات أليمانية. وترتبط لهجة فالسَر خصوصًا ببلدة تريزنبرغ. وللهجة دور قوي في الحياة اليومية والهوية والثقافة، لكنها ليست لغة رسمية. وتحفظ الأدبيات والشعر باللهجة الكلام المحلي، وتضم المكتبة الوطنية في ليختنشتاين أرشيفات أدبية ومجموعات للهجات. وتظل الألمانية الفصحى مهيمنة في المنشورات الرسمية، بينما قد تشير اللهجة إلى الأصالة المحلية. وفقًا لإعلان ليختنشتاين لعام 1997، ليس فيها لغة إقليمية أو أقلية مشمولة بإطار الميثاق الأوروبي، ولا توجد لغة أقلية موثقة لها امتياز قانوني. ولا يمنع ذلك الناس من استخدام لغات تراثهم في الحياة الخاصة والعائلية والثقافية. وشكّلت الإيطالية والبرتغالية والتركية والإسبانية والصربية أو الكرواتية نحو 1% لكل منها من اللغات الرئيسية في تعداد 2020؛ أما كل لغة أخرى فكانت نسبتها لا تتجاوز 0.5%. تجمع المدارس بين التدريس بالألمانية وتعليم اللغات الأجنبية. وتبدأ الإنجليزية في السنة الأولى من المرحلة الابتدائية بوصفها اللغة الأجنبية الأولى. وتبدأ الفرنسية في المرحلة الثانوية بوصفها اللغة الأجنبية الثانية؛ وهي إلزامية عمومًا في Realschule وGymnasium واختيارية في Oberschule. وتُدرّس اللاتينية في صالة ليختنشتاين الرياضية، المعروفة عادةً باسم LiLe. ويمكن للأطفال والشباب الذين ليست الألمانية لغتهم الأولى تلقي دعم الألمانية كلغة إضافية ضمن التعليم النظامي. ويتاح عادةً الدعم المكثف للتلاميذ الوافدين حديثًا، المسمى IK DaZ، ابتداءً من السنة الثانية من المرحلة الابتدائية. تُقام دورات اللغة والثقافة التراثية، المعروفة باسم HSK، خارج الدروس النظامية، وتدعمها المجتمعات اللغوية عادةً. وهي تعزز مهارات اللغة الأولى ومعرفة ثقافة التراث، لكن فرص الالتحاق والتغطية المحلية تختلف. وHSK خيار غير رسمي قائم على المجتمع، وليس بديلًا عن التعليم المدرسي بالألمانية. كما تدعم الإنجليزية والفرنسية التعليم والعمل، لكن دورهما لا يغيّر المكانة الرسمية للألمانية. تؤثر الألمانية في عدة إجراءات للإقامة والجنسية. وبموجب قانون الأجانب، يتعين على من يقيمون في ليختنشتاين مدة طويلة تعلم الألمانية شفهيًا وكتابيًا في إطار الاندماج. ويحتاج مواطنو الدول الثالثة الراغبون في لمّ شمل الأسرة عمومًا إلى شهادة ألمانية بمستوى A1 قبل الدخول. ويتطلب تصريح الإقامة الدائمة شهادة A2 واختبارًا في الشؤون المدنية، ويعتمد التوقيت المعني على مسار الإقامة، وفي بعض الحالات على مدة خمس سنوات. ويتطلب التجنس معرفة الألمانية والشؤون المدنية، مع مراعاة الاستثناءات القانونية؛ ولا يحدد قانون الجنسية مستوى CEFR واحدًا عامًا لكل حالات التجنس. ويتكون اختبار الشؤون المدنية من 27 سؤالًا، وتشير المعلومات المنشورة إلى ضرورة الإجابة الصحيحة عن 18 سؤالًا على الأقل. تتوفر دورات ألمانية معترف بها للمقيمين في ليختنشتاين، بمن فيهم بعض الأشخاص المقبولين مؤقتًا وحاملو فئات الإقامة B وC وD. ويخضع دعم التمويل لشروط، ويتاح عمومًا خلال السنوات الخمس الأولى بعد الدخول. ولا تثبت المعلومات المتاحة وجود استحقاق عام لدورة لغة مجانية. وللحصول على دعم المشاركة، يتعين على مقدم الدورة عادةً تأكيد حضور لا يقل عن 90%. الموقع الحكومي باللغة الألمانية أساسًا، مع توفر بعض المحتوى المختار بالإنجليزية. ومنذ عام 2025، يوفّر Regierung.li أيضًا بعض المعلومات بلغة سهلة، بمستوى يقارب A1/A2. ويمكن للمحاكم والسلطات الإدارية الاستعانة بمترجمين شفهيين ومترجمين تحريريين معتمدين عندما لا تكفي الألمانية للإجراء. ويحتفظ مكتب الشؤون الاقتصادية بالقائمة المعنية. تبلغ رسوم الاعتماد 200 فرنك سويسري، ويُدفع 200 فرنك سويسري أخرى للإدراج في القائمة؛ وتتوقف كلفة المستخدم في مهمة بعينها على الحالة، ولا يوجد جدول مركزي عام موثق. الصحافة المحلية والتلفزيون والخدمات الإلكترونية بالألمانية في معظمها. وتنقل القناة الوطنية Landeskanal معلومات رسمية من البيت الأميري والبرلمان والحكومة والإدارة الوطنية. وانتهى بث إذاعة ليختنشتاين في 3 أبريل 2025. ومنذ 30 يناير 2026، أصبحت إذاعة SRF 1 متاحة على القناة الوطنية لأغراض التنبيه وإتاحة المحتوى باللغة الألمانية. يتوقف استخدام اللغة في ليختنشتاين على السياق. فالألمانية مطلوبة للمكانة الرسمية والتعليم وكثير من إجراءات الإقامة أو الجنسية. ولهجات البلاد محورية للهوية والثقافة اليومية. وتظل لغات التراث متاحة عبر الأسر والمجتمعات ودورات HSK، فيما يمكن للمترجمين والخدمات المترجمة وبعض المعلومات المختارة بالإنجليزية أو باللغة السهلة دعم الوصول عندما تشكل الألمانية عائقًا عمليًا.