Sprache in Luxemburg

Luxemburgisch, auch Lëtzebuergesch genannt, ist eine standardisierte westgermanische Sprache mit moselfränkischen Wurzeln, französischen Einflüssen und vielen regionalen und lokalen Varietäten. Französisch ist die Sprache der Gesetzgebung; die französische Fassung von Gesetzen und Durchführungsverordnungen ist maßgeblich. Luxemburgisch, Französisch und Deutsch sind die Sprachen der Verwaltung und Justiz. Verwaltungsanträge können in jeder dieser drei Sprachen eingereicht werden. Die Behörden sollten in der gewählten Sprache antworten, auch wenn die schriftliche Verwaltungskommunikation oft auf Französisch und die mündliche Kommunikation häufig auf Luxemburgisch erfolgt. Die Sprachlandschaft ist stark mehrsprachig. Bei der Volkszählung 2021, bei der mehrere Sprachen angegeben werden konnten, nannten Einwohner Luxemburgisch mit 61,2 %, Französisch mit 50,8 %, Englisch mit 25,7 %, Deutsch mit 22,5 % und Portugiesisch mit 19,8 %. Die Zahlen umfassten 477.061 Einwohner; im Durchschnitt wurden zwei Sprachen pro Person angegeben. Am 1. Januar 2025 besaßen 47,0 % der Einwohner nicht die luxemburgische Staatsangehörigkeit. Zwischen 2011 und 2021 wurden Luxemburgisch und Deutsch relativ weniger häufig genannt, während Englisch und andere Sprachen zunahmen. Der Sprachgebrauch ändert sich je nach Situation. Luxemburgisch spielt in der Kommunikation unter Luxemburgern eine zentrale Rolle. Französisch wird im Handel und in Restaurants häufig verwendet und dient als Brückensprache zwischen luxemburgischsprachigen Einwohnern und Menschen, die andere Sprachen verwenden. Englisch ist eine verbreitete Arbeitssprache in europäischen Institutionen, im Finanzwesen und in Teilen der Industrie. Portugiesisch ist im Arbeits- und Sozialleben stark präsent. Sprecher wechseln im selben Gespräch oft zwischen Sprachen, je nach Gesprächspartnern und Situation. Luxemburgisch hat eine standardisierte Form, doch die regionale Sprache unterscheidet sich in Luxemburg und den angrenzenden Gebieten Ostbelgiens, der nordwestlichen Moselregion und entlang der deutsch-luxemburgischen Grenze. Der Variatiounsatlas dokumentiert mehr als 250.000 eingereichte Tonaufnahmen und über 700 Unterschiede. Diese Varietäten gehören zur Sprachlandschaft, begründen aber keine eigenen Amtssprachen. In Luxemburg gibt es viele kleinere Sprachgemeinschaften. Eine Studie identifiziert 52 Gemeinschaften mit mehr als 100 Sprechern, darunter Arabisch, Tigrinya und Pular. Südslawische Sprachen wurden von 11.682 Personen angegeben und bildeten bei der Volkszählung 2021 die siebtgrößte Sprachgemeinschaft. Luxemburg ratifizierte 2005 die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, hat darunter jedoch keine traditionelle Regional- oder Minderheitensprache bestimmt. Migrantensprachen haben daher keinen eigenen offiziellen Status als nationale Minderheitensprachen. Vor Gericht können Luxemburgisch, Französisch oder Deutsch ohne gesetzlich bevorzugte Sprache verwendet werden. Gerichtsverfahren finden üblicherweise auf Französisch und/oder Luxemburgisch statt; Deutsch kommt in der Praxis seltener zum Einsatz. Eine Partei oder ein Zeuge, die beziehungsweise der das Verfahren nicht versteht, kann eine Dolmetschperson erhalten. In Zivilsachen trägt die antragstellende Partei zunächst die Kosten, kann sie aber möglicherweise später erstattet bekommen; in Strafsachen organisiert die Staatsanwaltschaft in der Regel das Dolmetschen. Eingaben können ebenfalls auf Luxemburgisch, Französisch oder Deutsch erfolgen. Polizeidienste verwenden die drei offiziellen Arbeitssprachen; je nach Personal stehen weitere Sprachen zur Verfügung. Medien und Kultur spiegeln dieselbe Verteilung wider. Im Radio und Fernsehen wird häufig Luxemburgisch verwendet. Deutsch war traditionell in der Presse stark vertreten, Französisch hat an Bedeutung gewonnen und Englisch ist ebenfalls präsent; Artikel auf Luxemburgisch sind in gedruckten Medien seltener. Kinos zeigen Originalfassungen mit Untertiteln oder synchronisierte Fassungen auf Deutsch oder Französisch. Theateraufführungen können auf Luxemburgisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Portugiesisch, Italienisch oder anderen Sprachen stattfinden. Literatur aus Luxemburg erscheint hauptsächlich auf Luxemburgisch, Französisch und Deutsch, daneben auch auf Englisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch. Luxemburgensia umfasst Werke und Druckmaterial mit Bezug zu Luxemburg, unabhängig von der Sprache. Die Regierung und Legilux stellen den rechtlichen Rahmen bereit. STATEC veröffentlicht Sprachstatistiken. Das ZLS unterstützt Rechtschreibung und Terminologie des Luxemburgischen sowie Wörterbücher und Sprachressourcen. Das INLL ist das öffentliche Sprachlern- und Zertifizierungszentrum und die nationale Zertifizierungsstelle für Luxemburgisch. Bei der Einbürgerung hat Luxemburgisch eine besondere Rolle: Der Sproochentest verlangt mündlichen Ausdruck auf A2-Niveau und Hörverstehen auf B1-Niveau. Sprachkurse sind ein damit verbundener Zugangsweg; die Sprachwahl in Verwaltung, Justiz, Medien, Kultur und öffentlicher Beteiligung folgt jedoch dem umfassenderen mehrsprachigen System.