Apprentissage des langues à Malte

Malte utilise le maltais et l’anglais dans l’administration publique, tandis que les tribunaux utilisent le maltais et l’anglais lorsque la loi le permet. L’anglais est largement utilisé dans les affaires et les échanges internationaux. L’italien est également courant comme langue supplémentaire. Dans le Malta Skills Survey de 2022 auprès des personnes âgées de 15 à 64 ans, 96,0 % ont déclaré parler anglais, 90,4 % maltais et 62,0 % italien. Malte et Gozo suivent le même cadre linguistique national ; aucune différence juridique régionale supplémentaire n’est établie. Les enfants rencontrent le maltais et l’anglais tout au long de la scolarité obligatoire, jusqu’à 16 ans. Les années 1 à 6 du primaire comprennent Malti (langue et matière du maltais), le maltais comme langue étrangère et l’anglais. Le Foreign Language Awareness Programme (programme de sensibilisation aux langues étrangères) introduit une première sensibilisation linguistique des années 3 à 6. Les années 7 et 8 proposent l’anglais, le Malti, l’arabe, le chinois, le français, l’allemand, l’italien et l’espagnol. Les années 9 à 11 poursuivent ces enseignements et d’autres options du programme, avec une certification scolaire officielle dans le cadre du système de certificats Matriculation and Secondary Education Certificate, appelé MATSEC. Les élèves internationaux peuvent recevoir, par l’intermédiaire de l’International Learners’ Directorate et de son centre d’accueil de Naxxar, un soutien intensif de courte durée pour acquérir un anglais et un maltais fonctionnels, avant de rejoindre l’enseignement ordinaire. L’accès se fait normalement par l’école ou la direction, et Malte ne propose pas de cours national unique pour les enfants dans toutes les situations. La Directorate for Lifelong Learning and Employability, abrégée DLE (Direction de la formation tout au long de la vie et de l’employabilité), propose des cours publics de langue aux personnes âgées d’au moins 15 ans au mois de décembre de l’année de candidature. Les cours sont organisés dans des centres de Malte et de Gozo, en présentiel, en ligne avec séances en direct ou en autoformation. Les cours actuellement proposés comprennent le chinois, l’anglais, l’anglais langue étrangère, la conversation en anglais, l’anglais des affaires, la préparation au Cambridge B2 First, la prononciation, le français, l’allemand, l’italien, le Malti, le maltais langue étrangère, la langue des signes maltaise et l’espagnol. Les cours de quatorze semaines commencent souvent en février ou en octobre, ceux de huit semaines en mars ; les candidatures ouvrent généralement en janvier ou en juillet. Plusieurs cours de Malti et d’anglais exigent un test de niveau, les classes nécessitent généralement au moins dix apprenants et les places sont en général attribuées par ordre de candidature. Les frais de la DLE dépendent du groupe de cours et de sa durée. Pour les groupes équivalents, les tarifs indiqués sont de 18,63 € pour les cours d’au plus 14 semaines, de 34,94 € pour ceux de plus de 14 et d’au plus 32 semaines, et de 46,59 € pour les cours intermédiaires, avancés, de niveau 4 ou d’informatique. Les cours d’alphabétisation en Malti ou en anglais, un premier cours pour les personnes âgées et certains cas de difficultés sociales peuvent être gratuits. Une personne ayant suivi au moins 80 % des cours et terminé les travaux demandés peut recevoir un certificat de cours MQF. MQF signifie Malta Qualifications Framework (cadre maltais des certifications). Sinon, le prestataire peut délivrer une attestation de présence. Un cours de la DLE ne confère pas, à lui seul, de permis de séjour maltais ; les apprenants étrangers doivent prouver qu’ils résident légalement dans le pays et les personnes étrangères non enregistrées sont exclues de ces cours. Les écoles privées d’anglais fonctionnent dans le cadre légal de qualité et de contrôle de l’ELT Council. ELT signifie English Language Teaching (enseignement de l’anglais). Les écoles agréées de Malte et de Gozo proposent des cours d’anglais général ou intensif, pour le travail ou les affaires, la préparation de CV et d’entretiens, l’IELTS, Cambridge et le TOEFL, ainsi que des cours pour jeunes et en ligne. Il existe aussi des prestataires de cours à domicile et à distance. Les limites d’âge, conditions d’admission, durées et tarifs varient selon le prestataire. Une licence de l’ELT Council ne signifie pas automatiquement qu’un cours est accrédité par le MQF. Les établissements d’enseignement supérieur peuvent plutôt devoir obtenir une licence ou une accréditation auprès de la Malta Further and Higher Education Authority, appelée MFHEA. L’Université de Malte propose des études de maltais par l’intermédiaire de son Department of Maltese depuis 2005. Les unités d’enseignement de maltais langue étrangère valent généralement 4 crédits ECTS et comprennent 28 heures réparties sur 14 semaines, habituellement en cours en ligne en direct. Les unités telles que MAL0011 et les suivantes progressent du niveau débutant aux niveaux avancés ; MAL0018 vise le niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour les langues, ou CECRL. Les cours ont généralement lieu d’octobre à février ou de février à mai, selon la demande, et les places sont attribuées par ordre d’inscription. Les étudiants de l’UE et hors UE acquittent les frais d’inscription applicables. La réussite donne lieu à un relevé de notes officiel, et non à une attestation de présence. Le MATSEC organise des examens scolaires officiels en anglais, Malti, maltais langue étrangère, arabe, chinois, français, allemand, grec, italien, latin et espagnol, entre autres langues. Les cours de la DLE reposent généralement sur une évaluation continue plutôt que sur un examen final national unique. Malte n’a pas de certificat national unique attestant la capacité linguistique dans la vie quotidienne. Les qualifications d’enseignement de l’anglais reposent sur des examens distincts, dont l’écrit Teaching English Language Test et l’oral Spoken English Proficiency Test ; un nouveau permis ELT exige au moins le niveau Band 3 selon les règles indiquées pour ce permis. Les compétences linguistiques peuvent aussi avoir une incidence sur les démarches de résidence et de citoyenneté. Pour obtenir le statut de résident de longue durée, il faut généralement cinq années de résidence légale et continue, suivre un cours I Belong d’au moins 100 heures et obtenir au moins 75 % à l’examen, ainsi qu’atteindre le niveau 2 du MQF en maltais avec au moins 65 % ; les frais de demande indiqués sont de 500 €. Les certificats doivent être obtenus avant la demande. La naturalisation exige une connaissance suffisante du maltais ou de l’anglais. Un cours annoncé par le gouvernement pour 2026, destiné à certains travailleurs de pays tiers peu qualifiés, comprend une formation et des tests obligatoires en maltais et en anglais et peut avoir une incidence sur le renouvellement du permis ; l’accès et les modalités de participation dépendent du statut concerné. Aucune exigence générale de langue sur le lieu de travail n’est établie à l’échelle nationale : il faut vérifier auprès de l’employeur et dans le secteur concerné. Des cours propres à certains secteurs, comme le maltais pour les professionnels de santé, existent. L’apprentissage en ligne est disponible, mais l’offre est fragmentée. La DLE propose des cours en ligne en direct et en autoformation ; l’Université de Malte enseigne en ligne en direct, sans cours enregistrés ; et l’ELT Council reconnaît les prestataires d’enseignement à distance. Malte ne dispose pas d’un portail universel unique pour tous les objectifs d’apprentissage linguistique. Les offres et horaires évoluent en fonction de la demande et des places disponibles. En 2025, Language To Go! for Adults proposait par exemple des séances d’initiation gratuites au Malti et à l’anglais, d’environ 90 minutes, deux ou trois fois par semaine pendant trois à quatre semaines, sous réserve de places limitées et de disponibilités saisonnières.