Langue à Nauru

Le nauruan est une langue austronésienne de la région micronésienne. Il est très présent dans la vie familiale, les pratiques culturelles et les échanges informels, surtout à l’oral. L’anglais est la principale langue de l’administration, des tribunaux, des affaires, de l’école, de la technologie et des médias de masse. Le nauruan a donc une forte valeur culturelle et identitaire, tandis que l’anglais facilite l’accès aux institutions formelles et à la vie économique. L’équilibre entre les langues évolue. Selon les données des ménages de 2011, le nauruan était la principale langue du foyer pour 93 % des personnes, l’anglais pour 2 % et d’autres langues pour 5 %. Parmi les personnes âgées de cinq ans et plus, 95 % déclaraient parler le nauruan et 66 % l’anglais. En 2021, 69 % des ménages n’utilisaient que le nauruan à la maison, 25,3 % utilisaient le nauruan avec une autre langue et 3,9 % n’utilisaient que d’autres langues. Parmi les ménages qui utilisaient le nauruan, 52,4 % déclaraient que les locuteurs savaient le lire et l’écrire ; cette proportion était de 50,0 % pour les ménages n’utilisant que le nauruan et de 59,0 % pour ceux qui l’utilisaient avec une autre langue. Les tableaux du dernier recensement regroupent les autres langues ; ils ne donnent donc pas de répartition actuelle complète pour chaque langue communautaire. Le gilbertin et le chinois sont documentés comme langues minoritaires à Nauru. Le fidjien, le tuvaluan et d’autres langues peuvent également être présents, mais les données de recensement disponibles n’établissent pas de répartition individuelle complète. Aucune classification officielle fiable et actuelle des dialectes régionaux du nauruan ou des variétés régionales normalisées n’est documentée ; les affirmations sur les dialectes ne doivent donc pas aller au-delà de ces éléments limités. L’orthographe et les normes linguistiques du nauruan restent en partie peu développées. La loi de 2025 sur l’Autorité de la langue nauruane (Naoero Language Authority Act 2025), loi 39/2025, prévoit la protection, la promotion, le développement et l’usage du nauruan, et soutient la création de dictionnaires, d’ouvrages de grammaire, de ressources d’usage et de littérature. Selon le gouvernement, la Bible nauruane était la seule forme de publication officielle en nauruan recensée par les recherches disponibles à l’époque. Les anciens sont reconnus comme dépositaires de la langue et des traditions et doivent être consultés par l’Autorité. Le ministère du Patrimoine national, de la Culture, du Tourisme et du musée Naoero, ainsi que le Bureau des langues, soutiennent également les activités linguistiques et culturelles. L’anglais est la langue d’enseignement prescrite dans les écoles. Les enseignants nauruans peuvent employer le nauruan si nécessaire pour faciliter la compréhension, mais les programmes des niveaux inférieurs ne contiennent que peu d’éléments en nauruan et ne proposent pas un enseignement complet dans cette langue. Un rapport de l’UNESCO de 2024 signalait un comité linguistique au sein du ministère de l’Éducation et un Bureau des langues au sein du ministère du Patrimoine national. La loi de 2025 prévoit l’intégration de la langue dans le programme scolaire, mais aucun calendrier public de mise en œuvre n’a été identifié. L’anglais domine l’administration et le commerce. La Constitution exige que les informations soient fournies dans une langue compréhensible. Une personne qui ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée dans une procédure pénale peut bénéficier gratuitement d’un interprète. L’interprétation judiciaire couvre le nauruan et l’anglais, y compris les communications orales et écrites et les dossiers judiciaires. Les éléments disponibles n’établissent pas de droit général à des documents administratifs bilingues, de frais généraux pour les services linguistiques ni de délais fixes de traitement ; l’accès dépend de l’institution et du besoin de compréhension de la personne. Radio Naoero FM88.0 diffuse des émissions locales. Le Bureau d’information du gouvernement et le Naoero Bulletin fonctionnent principalement en anglais, et le gouvernement indique que la prédominance de l’anglais dans la technologie et les médias de masse réduit l’usage écrit du nauruan. L’Autorité de la langue nauruane doit soutenir la littérature en langues vernaculaires. Le Dei-Naoero reste un marqueur central de l’identité et de la culture nauruanes. Naoero est également la forme locale du nom du pays ; une proposition constitutionnelle de changement de nom en 2026 n’avait pas abouti selon les recherches disponibles. Le Bureau des statistiques de Nauru fournit les données linguistiques, tandis que le ministère de la Justice, de la Justice et du Contrôle des frontières joue un rôle en matière d’accès linguistique aux tribunaux.