O nauruano é uma língua austronésia da região da Micronésia. É muito usado na vida familiar, nas práticas culturais e na participação informal, sobretudo oralmente. O inglês é a principal língua do governo, dos tribunais, dos negócios, das escolas, da tecnologia e dos meios de comunicação de massas. Assim, o nauruano tem grande valor cultural e identitário, enquanto o inglês proporciona maior acesso às instituições formais e à vida económica. O equilíbrio entre as línguas está a mudar. Nos dados dos agregados familiares de 2011, o nauruano era a principal língua de 93% das pessoas, o inglês de 2% e outras línguas de 5%. Entre as pessoas com cinco anos ou mais, 95% declararam falar nauruano e 66%, inglês. Em 2021, 69% dos agregados familiares usavam apenas nauruano em casa, 25,3% usavam nauruano juntamente com outra língua e 3,9% usavam apenas outras línguas. Entre os agregados que usavam nauruano, 52,4% indicaram que os falantes sabiam ler e escrever nessa língua; a proporção era de 50,0% nos agregados que usavam apenas nauruano e de 59,0% nos que o usavam juntamente com outra língua. As tabelas do censo mais recente agrupam as outras línguas, pelo que não apresentam uma repartição atual completa de cada língua comunitária. O gilbertês e o chinês são línguas minoritárias documentadas em Nauru. Também podem estar presentes o fijiano, o tuvaluano e outras línguas, mas os dados censitários disponíveis não estabelecem uma distribuição individual completa. Não há classificação oficial atual e fiável documentada dos dialetos nauruanos regionais ou de variedades regionais padronizadas; por isso, as afirmações sobre dialetos não devem ir além desta evidência limitada. A ortografia e as normas linguísticas do nauruano continuam parcialmente pouco desenvolvidas. A Lei da Autoridade da Língua Naoero de 2025, Lei 39/2025, prevê a proteção, promoção, desenvolvimento e utilização do nauruano, e apoia dicionários, gramáticas, recursos de uso e literatura. Segundo o governo, a Bíblia em nauruano era a única forma publicada oficialmente identificada na investigação disponível à época. Os anciãos são reconhecidos como transmissores da língua e da tradição e devem ser consultados pela Autoridade. O Departamento do Património Nacional, Cultura, Turismo e Museu Naoero e o Gabinete da Língua também apoiam o trabalho linguístico e cultural. O inglês é a língua de ensino estabelecida nas escolas. Os professores nauruanos podem usar o nauruano quando necessário para apoiar a compreensão, mas os currículos dos níveis inferiores têm incluído apenas elementos limitados de nauruano e não oferecem ensino integral nessa língua. Um relatório da UNESCO de 2024 identificou uma Comissão da Língua no Departamento da Educação e um Gabinete da Língua no Património Nacional. A lei de 2025 prevê a integração no currículo, mas não foi identificado um calendário público de implementação. O inglês predomina na administração e no comércio. A Constituição exige que a informação seja fornecida numa língua compreensível. Quem não compreenda ou não fale a língua usada em processos penais pode receber gratuitamente um intérprete. A interpretação judicial abrange o nauruano e o inglês, incluindo comunicações orais e escritas e os registos dos tribunais. A evidência disponível não estabelece um direito geral a documentos administrativos bilingues, taxas gerais de serviços linguísticos ou prazos fixos de processamento; o acesso depende da instituição e das necessidades de compreensão da pessoa. A Radio Naoero FM88.0 oferece radiodifusão local. O Gabinete de Informação do Governo e o Naoero Bulletin funcionam predominantemente em inglês, e o governo refere que o domínio do inglês na tecnologia e nos meios de comunicação de massas está a reduzir o uso escrito do nauruano. A Autoridade da Língua Naoero destina-se a apoiar a literatura vernácula. Dei-Naoero continua a ser um marcador central da identidade e cultura nauruanas. Naoero é também a forma local do nome do país; uma proposta constitucional de mudança de nome em 2026 não tinha sido concluída na investigação disponível. O Gabinete de Estatística de Nauru fornece dados linguísticos, enquanto o Departamento do Poder Judiciário, Justiça e Controlo de Fronteiras é relevante para o acesso linguístico aos tribunais.
Línguas em Nauru
Nauru usa o nauruano, também chamado Dei-Naoero, como língua indígena, de identidade e do quotidiano, enquanto o inglês predomina no governo, na justiça, na educação, no comércio e na comunicação escrita formal. As duas línguas são amplamente usadas em conjunto, mas o seu estatuto oficial não está plenamente codificado: o governo descreve o inglês como língua oficial, enquanto a prática também confere ao nauruano um papel nacional e cultural reconhecido. O gilbertês, o chinês e outras línguas comunitárias enriquecem o panorama linguístico de Nauru.
VivAVia pode cometer erros. Verifique as informações importantes.