Sprachen in Nauru

Nauruisch ist eine austronesische Sprache aus dem mikronesischen Raum. Sie wird besonders im Familienleben, bei kulturellen Praktiken und bei informeller Beteiligung verwendet, vor allem mündlich. Englisch ist die wichtigste Sprache der Regierung, der Gerichte, der Wirtschaft, der Schulen, der Technologie und der Massenmedien. Nauruisch hat daher einen hohen kulturellen und identitätsstiftenden Wert, während Englisch einen breiteren Zugang zu formellen Institutionen und zum Wirtschaftsleben ermöglicht. Das Verhältnis der Sprachen verändert sich. In den Haushaltsdaten von 2011 war Nauruisch für 93 % der Menschen die wichtigste Sprache im Haushalt, Englisch für 2 % und andere Sprachen für 5 %. Von den Menschen ab fünf Jahren gaben 95 % an, Nauruisch zu sprechen, und 66 % Englisch. Im Jahr 2021 verwendeten 69 % der Haushalte zu Hause ausschließlich Nauruisch, 25,3 % Nauruisch zusammen mit einer weiteren Sprache und 3,9 % ausschließlich andere Sprachen. In Haushalten, in denen Nauruisch verwendet wurde, gaben 52,4 % an, dass die Sprecherinnen und Sprecher es lesen und schreiben konnten; bei Haushalten mit ausschließlich Nauruisch waren es 50,0 %, bei Haushalten mit Nauruisch und einer weiteren Sprache 59,0 %. Die neuesten Tabellen der Volkszählung fassen andere Sprachen zusammen und bieten deshalb keine vollständige aktuelle Aufschlüsselung der einzelnen Sprachen der Gemeinschaften. I-Kiribatisch und Chinesisch sind als Minderheitensprachen in Nauru dokumentiert. Fidschianisch, Tuvaluanisch und weitere Sprachen können ebenfalls vorkommen, doch die verfügbaren Volkszählungsangaben belegen keine vollständige Einzelverteilung. Eine verlässliche aktuelle amtliche Einordnung regionaler Nauruisch-Dialekte oder standardisierter regionaler Varianten ist nicht dokumentiert. Aussagen zu Dialekten sollten daher nicht über diese begrenzte Beleglage hinausgehen. Rechtschreibung und Sprachstandards des Nauruischen sind teilweise noch nicht umfassend entwickelt. Der Naoero Language Authority Act 2025 (Gesetz 39/2025) sieht den Schutz, die Förderung, die Weiterentwicklung und die Verwendung des Nauruischen vor und unterstützt Wörterbücher, Grammatiken, Gebrauchsmaterialien und Literatur. Nach Angaben der Regierung war die Nauruische Bibel die einzige offiziell veröffentlichte Form des Nauruischen, die in der damaligen verfügbaren Recherche festgestellt wurde. Älteste gelten als Träger der Sprache und Tradition und müssen von der Behörde konsultiert werden. Auch das Department of National Heritage, Culture, Tourism and Naoero Museum sowie das Language Bureau unterstützen Sprach- und Kulturarbeit. Englisch ist die vorgeschriebene Unterrichtssprache an Schulen. Nauruische Lehrkräfte können bei Bedarf Nauruisch verwenden, um das Verständnis zu unterstützen; Lehrpläne der unteren Stufen enthielten jedoch nur begrenzte Elemente des Nauruischen und bieten keinen vollständigen Unterricht auf Nauruisch. Ein UNESCO-Bericht von 2024 nannte ein Language Committee im Department of Education und ein Language Bureau im Bereich National Heritage. Das Gesetz von 2025 sieht die Einbindung in den Lehrplan vor; ein öffentlich angekündigter Zeitplan für die Einführung wurde jedoch nicht festgestellt. Englisch ist die vorherrschende Sprache in Verwaltung und Handel. Die Verfassung verlangt, dass Informationen in einer verständlichen Sprache bereitgestellt werden. Wer die in einem Strafverfahren verwendete Sprache nicht versteht oder spricht, kann kostenlos eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher erhalten. Gerichtsdolmetschen umfasst Nauruisch und Englisch, einschließlich mündlicher und schriftlicher Kommunikation sowie Gerichtsakten. Ein allgemeiner Anspruch auf zweisprachige Verwaltungsunterlagen, allgemeine Gebühren für Sprachdienste oder feste Bearbeitungsfristen ist durch die verfügbaren Belege nicht nachgewiesen. Der Zugang hängt von der jeweiligen Institution und dem Verständnisbedarf der Person ab. Radio Naoero FM88.0 bietet lokale Sendungen. Das Government Information Office und das Naoero Bulletin arbeiten überwiegend auf Englisch. Die Regierung berichtet, dass die Dominanz des Englischen in Technologie und Massenmedien den schriftlichen Gebrauch des Nauruischen verringert. Die Naoero Language Authority soll Literatur in der einheimischen Sprache unterstützen. Dei-Naoero bleibt ein zentraler Ausdruck nauruischer Identität und Kultur. Naoero ist auch die lokale Form des Landesnamens; ein Vorschlag zur Verfassungsänderung und Umbenennung war nach der verfügbaren Recherche im Jahr 2026 noch nicht abgeschlossen. Das Nauru Bureau of Statistics stellt Sprachdaten bereit; für den Zugang zu Sprachen vor Gericht ist das Department of Judiciary, Justice and Border Control relevant.