Sprachenlernen in Paraguay

Paraguay hat zwei Amtssprachen: Guaraní und Spanisch, auch Kastilisch genannt. Dekret 5377/2021 erkennt 19 benannte indigene Sprachen aus fünf Sprachfamilien an. Lengua de Señas Paraguaya (LSPy) ist offiziell anerkannt; ihr Lernen, ihre Erforschung, Ausbildung und Vereinheitlichung entwickeln sich noch. Das Sekretariat für Sprachpolitik (Secretaría de Políticas Lingüísticas, SPL) verwaltet Sprachpolitik, Sprachrechte, Planung, Forschung, indigene Sprachen und LSPy. Die Academia de la Lengua Guaraní befasst sich mit Rechtschreibung, Grammatik und Terminologie des Guaraní. Kinder haben das Recht auf frühe formelle Bildung in ihrer Muttersprache, wenn es sich um eine Amts- oder indigene Sprache handelt. Indigene Kinder beginnen ihre Bildung im Allgemeinen in ihrer eigenen Sprache. Die Bildungsgemeinschaft und die Einschätzung der Sprachkenntnisse helfen bei der Wahl der Unterrichtssprache; eine zweisprachige Lehrkräfteausbildung ist vorgeschrieben. In indigenen Gebieten kann die Ausbildung von Lehrkräften auch die lokale Sprache umfassen. Öffentliche und private Bildungseinrichtungen verwenden Guaraní und Spanisch auf allen Bildungsstufen als Unterrichtssprachen; die Umsetzung kann je nach Einrichtung und Umfeld abweichen. Ein Programm des Bildungsministeriums sieht einen schrittweisen Englischunterricht ab Schulbeginn vor, wird jedoch landesweit nicht einheitlich umgesetzt. Erwachsenenbildung und berufliches Lernen werden von verschiedenen Einrichtungen angeboten und nicht von einem einzigen nationalen Erwachsenensprachensystem. Der Servicio Nacional de Promoción Profesional (SNPP) bietet Präsenz- und Onlinekurse an, darunter einen Englischpfad mit Grund-, Mittel- und Fortgeschrittenenniveau sowie Konversationskursen. Die Kurse orientieren sich am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER), einem Rahmen zur Beschreibung von Sprachniveaus. Diese Orientierung stellt für sich genommen kein internationales Zertifikat aus. Das Sistema Nacional de Formación y Capacitación Laboral (SINAFOCAL) bietet kostenlose virtuelle Einstiegskurse in Englisch, Portugiesisch und Französisch für die allgemeine Kommunikation an. Einzelne Kurse können etwa 40 bis 80 Stunden dauern; ein Französischkurs mit 80 Stunden ist dokumentiert. Der Zugang zu virtuellem Lernen setzt ein geeignetes Gerät und eine Internetverbindung voraus. Das Instituto Superior de Idiomas des Verteidigungsministeriums (MDN-ISI) bietet offene modulare Kurse an. Zu den dokumentierten Angeboten von 2025 und 2026 gehören Englisch, Französisch, Guaraní und Mandarin sowie ein höheres technisches Programm in Englisch. Das Instituto Superior de Lenguas der Universidad Nacional de Asunción (UNA-ISL) bietet vierjährige Studiengänge in Deutsch, Französisch, Guaraní, Englisch und Portugiesisch an, die normalerweise eine Abschlussarbeit umfassen, außerdem Übersetzungs- und sprachbezogene Studienwege. Private Kultur- und Sprachzentren bieten weitere Möglichkeiten. Aktuelle Termine, Plätze, Gebühren und Zugangsvoraussetzungen müssen bei den jeweiligen Einrichtungen geprüft werden, da sie je nach Angebot variieren. Englisch ist die wichtigste Fremdsprache im Zusammenhang mit Beschäftigung, insbesondere in der Geschäftsprozessauslagerung, im Dienstleistungsbereich und bei Exporttätigkeiten. Portugiesisch ist für Mercosur und Aktivitäten in Grenzregionen nützlich. Französisch, Deutsch, Italienisch und Chinesisch werden in kleinerem institutionellem Umfang angeboten. Beispiele für besondere Anforderungen sind ein diplomatischer Wettbewerb von 2026, der Englisch auf B2-Niveau und entweder Portugiesisch oder Französisch auf B1-Niveau verlangt, sowie eine Mercosur-Stelle, für die Spanisch und Portugiesisch erforderlich sind. Guaraní-Kommunikationskurse wurden auch für Beschäftigte des Gesundheitswesens und des öffentlichen Dienstes angeboten. Kurszertifikate gelten üblicherweise als institutioneller Nachweis der Teilnahme oder des erreichten Lernstands. SNPP-Zertifikate können digital abgerufen werden. Ihr Wert für Beschäftigung, Hochschulzulassung oder Einwanderungsverfahren hängt von der aufnehmenden Einrichtung ab. Ein Bericht des CONES nennt DELE und CELU als internationale Spanischzertifikate für ausländische Bewerberinnen und Bewerber an Hochschulen und führt El Políglota Centro Cultural als autorisiertes DELE-Zentrum in Paraguay auf. Hochschulsprachvoraussetzungen nach Gesetz 7324/2024 und CONES-Resolution 305/2024 sind bei der jeweiligen Einrichtung zu prüfen. Das Spracheninstitut der UNA wurde außerdem in älteren institutionellen Informationen als zugelassen für eine Prüfung für vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer bezeichnet. Sprachenlernen erleichtert auch den Zugang im Alltag. Guaraní kann Kommunikation, kulturelle Teilhabe und öffentliche Dienstleistungen unterstützen; Spanisch erleichtert Bildung und berufliche Mobilität in Paraguay; Portugiesisch hilft im Mercosur und in Grenzregionen; und LSPy verbessert den Zugang zu Informationen und Dienstleistungen. Zu Paraguays Sprachrechten gehören die mündliche und schriftliche Verwendung beider Amtssprachen, Informationen privater Arbeitgeber in der Sprache der Beschäftigten und der Schutz vor Diskriminierung aufgrund der Sprache. Die SPL bietet Grammatiken, Wörterbücher, Materialien zu indigenen Sprachen und Materialien zu LSPy an; digitaler Zugang und Sprachabdeckung bleiben jedoch ungleich. Es gibt kein vollständiges nationales Verzeichnis, das alle Möglichkeiten des Sprachenlernens umfasst. Gemeindebasierte Angebote für indigene Sprachen und LSPy hängen stark vom Ort, von der Einrichtung und von verfügbaren Fachkräften ab.