اللغات في بابوا غينيا الجديدة

يتغير استخدام اللغات في بابوا غينيا الجديدة بدرجة كبيرة بحسب المنطقة والمؤسسة والموقف. وتعترف وثائق الحكومة والتعليم بالإنجليزية وتوك بيسين وهيري موتو بوصفها اللغات الرئيسية الثلاث المعترف بها من الدولة. ولا يورد الدستور نفسه قائمة صريحة بها في النص الذي جرت مراجعته. كما تحدد الخطة الوطنية للتعليم 2020–2029 لغة الإشارة لغة رسمية. وتُستخدم لغة الإشارة في بابوا غينيا الجديدة، ويُشار إليها أحيانًا باسم لغة الإشارة الميلانيزية، استخدامًا عمليًا، لكن توحيدها وتغطيتها على مستوى البلاد ما زالا مجزأين. الإنجليزية هي اللغة الرئيسية للحكومة والإدارة الرسمية والسجلات الرسمية والتعليم والعلوم والتكنولوجيا والتواصل الدولي. وتوك بيسين هي اللغة الأوسع استخدامًا بين الأقاليم، وتُستخدم كثيرًا في التواصل اليومي والأعمال، ولا سيما في مناطق المرتفعات ومومَسه والجزر. أما هيري موتو فهي لغة تواصل إقليمية يكثر استخدامها في المناطق الجنوبية وبورت مورسبي والوسطى والخليج. وتظهر موتو في مصادر برلمانية وإدارية، لكن موتو النقية وهيري موتو ليستا تلقائيًا الصيغة اللغوية نفسها. تتحدث مجتمعات منفصلة أكثر من 800 لغة محلية. وترتبط اللغات الأسترونيزية على نحو خاص بالمناطق الساحلية والجزر، بينما تنتشر اللغات غير الأسترونيزية أو البابوية خصوصًا في الداخل. واللهجات المحلية عمومًا صيغ إقليمية غير رسمية، ولا يوجد في بابوا غينيا الجديدة تصنيف موحد ملزم وطنيًا للهجات. وتحمل لغات توك بليس المعرفة الأسرية والتقاليد والهوية والمشاركة الثقافية المحلية. تستخدم المواد المدرسية الحالية الإنجليزية لغةً للتدريس، وهي مادة إلزامية من مرحلة الإعداد إلى الصف 12. وقد يستخدم المعلمون توك بيسين أو موتو أو لغة محلية لشرح الدروس وتيسير الفهم. وكانت الإرشادات الابتدائية الأقدم تضع محو الأمية المبكر بلغة محلية وتقدم الإنجليزية لاحقًا، لذلك يختلف التطبيق بين فترات السياسات والمواقع. وتجمع السياسة الوطنية لمحو الأمية بين القراءة والكتابة بلغة محلية، ولغة تواصل مشتركة، والإنجليزية، لكن وضعها قيد المراجعة. وسجلت أرقام تاريخية مستندة إلى بيانات 2011 محو الأمية بلغة واحدة على الأقل بنسبة 68%، ومحو الأمية بتوك بيسين بنسبة 57%، وباللغة المحلية بنسبة 56%، وبالإنجليزية بنسبة 49%؛ وهذه ليست تقديرات حالية للانتشار. يؤثر الوصول اللغوي كذلك في العدالة والمشاركة العامة. وينص الدستور على إجراء المحاكمة بلغة مفهومة وتوفير مترجم مجانًا إذا لم تكن لغة المحاكمة مفهومة. ويوفر سجل المحكمة الوطنية ترجمة مجانية لجلسات المحكمة الوطنية والمحكمة العليا بالإنجليزية أو البيجين أو هيري موتو أو بوليس موتو، ويمكن طلب لغات محلية أخرى ولغة الإشارة. ويوفر البرلمان ترجمة فورية بالإنجليزية والبيجين وموتو وينشر سجلات هانسارد؛ ويستخدم حضوره على الإنترنت الإنجليزية والبيجين. وتشترط قواعد التجنس إقامة متصلة لمدة ثماني سنوات على الأقل والقدرة على إجراء محادثة كافية بلغة بيسين أو هيري موتو أو لغة محلية، مع استثناء يتعلق بالإعاقة الجسدية أو العقلية. يظل الراديو مهمًا على نحو خاص للمجتمعات المعزولة والريفية. وتستخدم هيئة البث الوطنية توك بيسين واللغات المحلية وتبث الموسيقى والأصوات المحلية. وتوفر الصحف الإنجليزية والأسبوعية الناطقة بتوك بيسين «وانتوك» قنوات أخرى، رغم عدم توفر مصفوفة موثوقة للتغطية اللغوية أو الأسعار على مستوى البلاد.