Langues au Rwanda

Le système linguistique officiel du Rwanda comprend l’ikinyarwanda, l’anglais, le français et le kiswahili. L’ikinyarwanda est la langue nationale. La Constitution reconnaît l’ikinyarwanda, l’anglais et le français comme langues officielles, et la loi organique N°02/2017/OL a ajouté le kiswahili comme langue officielle en 2017. Les documents publics peuvent être rédigés dans une ou plusieurs langues officielles, selon l’institution et l’objectif. L’ikinyarwanda est utilisé dans tout le pays pour la communication quotidienne, l’identité et l’alphabétisation de base. Le recensement rwandais de la population et de l’habitat de 2022 a indiqué que 78,3 % des personnes âgées de 15 ans et plus savaient lire et écrire dans au moins une langue. Environ 54,0 % utilisaient uniquement l’ikinyarwanda, 14,1 % l’ikinyarwanda et l’anglais, 1,9 % l’ikinyarwanda et le français, et 4,1 % les trois langues. L’apprentissage de l’anglais reste un besoin important. La stratégie d’apprentissage fondamental de 2024 a indiqué des résultats d’environ 82 % en lecture et compréhension en ikinyarwanda, contre environ 38 % en anglais. La politique scolaire actuelle prévoit généralement l’anglais comme langue d’enseignement de la première à la sixième année du primaire dans les écoles publiques, subventionnées par l’État et privées, même s’il convient de vérifier les pratiques de l’établissement privé concerné. Le kinyarwanda reste une matière obligatoire et le français est une matière linguistique obligatoire. Le NESA évalue l’anglais, le français, le kinyarwanda et la langue des signes rwandaise dans les examens scolaires concernés, notamment les examens nationaux de fin de 6e année du primaire, de 3e année du secondaire et de 6e année du secondaire. L’enseignement primaire public est obligatoire et gratuit, et l’accès linguistique passe par l’inscription scolaire. L’apprentissage des langues par les adultes est plus fragmenté. Les recherches disponibles ne documentent ni programme national unique pour adultes ni certificat fondé sur le CECR pour le kinyarwanda ou le kiswahili. Le Centre des langues modernes de l’Université de Kigali propose des certificats de kinyarwanda pour les non-natifs et de kiswahili, généralement sur quatre mois, ainsi que des cours courts d’anglais et de français qui durent souvent de quatre à six mois. L’admission exige normalement une demande, tandis que les prix ne sont généralement pas publiés. YEGO Kimisagara propose aux jeunes des cours d’anglais, de français, de mandarin, de swahili et de coréen, mais les dates et frais dépendent du prestataire. L’Institut français du Rwanda propose des cours de français langue étrangère du niveau A1.1 au niveau A2.2, à raison de 36 heures par session, au tarif publié de 70 000 RWF dans son catalogue 2025. Un test de niveau peut être exigé, les cours n’ouvrent que si le nombre d’inscriptions est suffisant et le paiement doit être effectué dans les trois jours. L’institut propose aussi les examens DELF, DALF, TCF Canada, TEF Canada et TCF Québec. Les tarifs publiés en 2024 étaient de 120 000 RWF pour le DELF ou le DALF, de 280 000 RWF pour le TCF Canada ou le TEF Canada et de 150 000 RWF pour le TCF Québec, sous réserve d’une révision annuelle. Le Goethe-Institut Kigali propose des cours d’allemand du niveau A1 au niveau C2, en présentiel et en ligne. Les cours intensifs durent généralement huit semaines et les cours standards douze semaines, avec des trimestres qui commencent souvent en janvier, mai et septembre. Un test de positionnement coûte 35 000 RWF. En 2026, les cours en ligne A1-A2 étaient affichés à 210 000 RWF et les cours B1-B2 à 235 000 RWF. Les frais des cours en présentiel allaient de 265 000 RWF pour le niveau A1 à 330 000 RWF pour le niveau B2. Les frais d’examen sont distincts et les certificats Goethe sont reconnus à l’échelle internationale. Le REB met à disposition des ressources d’apprentissage en ligne en anglais, en kinyarwanda, en français et en kiswahili, notamment des livres, vidéos et articles. L’Université du Rwanda et son Centre des langues proposent des tests de compétence en anglais et des modules linguistiques. Les cours numériques pour adultes en kinyarwanda et en kiswahili sont proposés par différents prestataires et ressources plutôt que par un portail national unique d’apprentissage pour adultes. Les besoins linguistiques au travail dépendent du secteur et de l’employeur. Aucun niveau linguistique légal unique ne s’applique à toutes les professions. L’anglais et le kinyarwanda sont couramment pertinents dans l’administration, les affaires et l’éducation. Le français peut être utile en diplomatie, dans l’éducation, le commerce et la coopération internationale. Le kiswahili est utile pour les postes liés à la Communauté d’Afrique de l’Est et aux activités régionales. Un certificat ne satisfait pas automatiquement les exigences de chaque employeur ou institution ; il convient donc de confirmer auprès de l’employeur, du programme d’études ou de l’autorité visés les justificatifs acceptés.