Lengua en Siria

No existe un censo lingüístico actual y fiable de Siria porque el conflicto y los desplazamientos interrumpieron la documentación. El árabe sigue siendo la lengua dominante en todo el país. El AEM se utiliza en la escritura formal, la administración pública, la educación y los registros estatales, mientras que el árabe hablado varía según la región e incluye variedades levantinas, mesopotámicas y beduinas. El AEM rara vez se utiliza en la conversación cotidiana. Esta distinción importa cuando una persona pasa del habla diaria a los formularios oficiales, las tareas escolares y los exámenes. El kurdo, especialmente el kurdo kurmanji o septentrional, es la lengua minoritaria más extendida. Puede escribirse con el alfabeto latino Hawar o con un alfabeto árabe modificado, y su normalización sigue siendo desigual. Las comunidades kurdófonas se concentran sobre todo en Afrín, Kobanê, Jazira y Hasaka, así como en partes de Alepo y Damasco. Las estimaciones de la población kurda varían y no se basan en un censo oficial actual. La Declaración Constitucional del 13 de marzo de 2025 confirma el árabe como lengua oficial del Estado y garantiza los derechos culturales y lingüísticos. El Decreto n.º 13, del 16 de enero de 2026, reconoce el kurdo como lengua nacional, protege la lengua materna, la cultura y el arte kurdos, elimina las medidas especiales vinculadas al censo de Hasaka de 1962 y establece la ciudadanía siria para los kurdos de origen kurdo, incluidas las personas que antes no estaban registradas. También dispone la igualdad de derechos y deberes y prohíbe la discriminación por lengua o etnia. Estos cambios no establecen un derecho nacional a realizar en kurdo todos los trámites administrativos o judiciales. El árabe sigue siendo la lengua predeterminada para la administración central, los exámenes oficiales y la mayoría de los trámites estatales. No hay pruebas fiables de un derecho nacional a recibir interpretación o servicios públicos en una lengua minoritaria. La práctica anterior de la AANES utilizaba kurdo, árabe, siríaco y turco en partes del noreste, pero su integración institucional seguía siendo transitoria en 2026. En algunas zonas se documentan topónimos paralelos en árabe y kurdo. El currículo estatal de 2026-27 está concebido para ser uniforme en todo el país. El kurdo puede enseñarse en escuelas públicas y privadas donde exista una población kurda pertinente. La instrucción del Ministerio de Educación del 26 de enero de 2026 contempla el kurdo como asignatura optativa durante dos clases semanales en todos los grados; la nota cuenta para el promedio general, pero no determina si se aprueba o se suspende. Se esperaba que el Centro Nacional para el Desarrollo Curricular preparara los planes de estudio en un plazo de seis meses. El profesorado puede proceder del personal existente o de una bolsa externa, y debe superar pruebas escritas y orales de lengua y recibir formación adicional. El Ministerio publicó las escuelas aprobadas el 11 de septiembre de 2026. Los documentos anteriores de la AANES reconocidos pueden servir para acceder a la enseñanza secundaria inferior con al menos un 55 por ciento y para ingresar en clases de transición, con sujeción al procedimiento de reconocimiento aplicable. No se documenta actualmente una oferta estatal nacional de enseñanza completa en armenio, siríaco, turco o turcomano. Las escuelas comunitarias y religiosas ofrecen alternativas funcionales en algunos lugares, pero no son equivalentes en todo el país y no se documenta una tasa escolar obligatoria específica por lengua. El armenio, el neoaramaico occidental, el siríaco, el turco, el turcomano, el circasiano, el checheno, el domari y otras variedades locales se mantienen principalmente en el ámbito familiar, religioso, cultural o comunitario. El siríaco tiene una importante función litúrgica y cultural, mientras que las instituciones comunitarias armenias y siríacas siguen presentes, aunque su alcance actual varía. El acceso a medios en kurdo se ha ampliado mediante los servicios de SANA, que también publica o emite en árabe, inglés, francés, turco, español y kurdo. Esto mejora el acceso de las comunidades kurdófonas y la diáspora, pero no crea una oferta mediática igual para todas las lenguas minoritarias. El Nowruz, el 21 de marzo, es un día festivo oficial remunerado. La lengua influye en la participación en la educación, la administración, los medios y la vida pública. El dominio del árabe sigue siendo decisivo en la práctica para las instituciones centrales, mientras que el acceso al kurdo se amplía mediante la educación, los medios en kurdo y las estructuras locales o comunitarias. Las garantías constitucionales de igualdad, expresión, libertad de prensa y participación política se aplican en toda Siria, pero no se documenta una cuota lingüística nacional ni un derecho universal a intérprete.