Langues en Somalie

La Somalie ne dispose pas d’un recensement linguistique national fiable ; il est donc impossible d’indiquer des proportions exactes. Le maxaa-tiri domine de fait l’administration fédérale, l’éducation et le commerce. Le maay a le même statut constitutionnel au sein du somali et est particulièrement utilisé dans le sud et le sud-ouest de la Somalie. Les variétés benadiri, également appelées af-reer-hamar, af-hamari ou xamaari, sont concentrées le long de la côte du Benadir et dans les communautés urbaines ; l’intercompréhension entre le maxaa-tiri, le maay et les variétés benadiri n’est pas constante. Parmi les autres langues figurent le chimwiini ou chimini, le kibajuni ou baajuni, le mushunguli, le maadoonte, le jiido, le dabarre, le tunni et le garre. Le baajuni, le bravanais et le mushunguli sont vulnérables et bénéficient de peu de soutien étatique ; leur répartition n’est pas cartographiée de manière fiable. La Chambre du peuple utilise officiellement le somali maay et maxaa-tiri, avec l’arabe comme deuxième langue, mais la pratique fédérale est presque entièrement en maxaa-tiri. Le maay est peu utilisé au niveau fédéral et aucun standard national uniforme pour des services publics multilingues n’est attesté. La politique fédérale d’éducation utilise le somali dans les classes 1 à 8 du primaire ; ensuite, les écoles utilisent généralement l’anglais ou l’arabe, tandis que le somali reste une matière. Les États membres fédéraux diffèrent : au Jubaland, environ 90 % des écoles utiliseraient le somali ; l’Hirshabelle combine souvent le somali, l’arabe et l’anglais ; et le Banadir compte une part plus importante d’anglais en raison des écoles urbaines et privées. L’enseignement en maay et dans des langues minoritaires existe localement ou dans des programmes non formels, mais il n’existe pas de filière scolaire nationale en maay ni de système d’examens correspondant. Le Cadre national d’évaluation 2026 prévoit une évaluation en langue somalie. La radio reste une source centrale d’information. Les médias publics utilisent surtout le maxaa-tiri ; Radio Muqdisho et la télévision nationale somalienne proposent quelques émissions en maay, et Arlaadi Media diffuse des programmes de radio et de télévision en maay. Les langues minoritaires sont peu présentes dans les médias ; les émissions en chimwiini de Radio Barawe ont été interrompues en 2020, puis ont repris quatre jours plus tard. Des informations de la FAO ont été diffusées en maxaa-tiri et en maay sur plus de 21 stations de radio. La poésie orale, les récits et les variétés locales restent étroitement liés à l’identité culturelle, tandis que l’AGA soutient la recherche, la terminologie et les travaux d’alphabétisation. Les barrières linguistiques touchent les personnes déplacées à l’intérieur du pays, l’accès aux informations humanitaires et aux soins de santé, l’administration publique et le dialogue civique. Les interprètes locaux, les radios communautaires, les émissions en maay et en chimwiini, ainsi que les formats vocaux ou IVR constituent des solutions pratiques. La Constitution prévoit des garanties d’information et d’interprétation pour les personnes accusées dans les procédures pénales, mais aucun droit national à un interprète pour tous les services publics n’est attesté. Aucun tarif distinct pour l’usage des langues dans les services de l’État n’est documenté ; la traduction et l’interprétation dépendent du prestataire ou du projet et sont généralement organisées au cas par cas, sans tarif ni norme de service nationaux.