Языки Сан-Томе и Принсипи

Язык законов, официальных документов, судов, правительственной коммуникации, школ, радио и телевидения — португальский. Согласно национальной переписи 2012 года, опубликованной в 2013 году, на португальском говорили 98,4% населения. Местную разновидность часто называют Português santomense, однако отдельное местное учреждение, отвечающее за её стандартизацию, не задокументировано. Форро, также называемый Sãotomense или Santomense, — самый распространённый местный язык, особенно на острове Сан-Томе. Анголар, также известный как Ngola или n’golá, связан прежде всего с общинами анголар и некоторыми прибрежными районами Кауы и Лембы. Лунгиэ, также записываемый как Lung’ie или Principense, тесно связан с островом Принсипи. Некоторые жители также пользуются кабувердьяну (Cabo-verdiano или Kabuverdianu), французским, английским и другими языками. В переписи можно было указать несколько языков, поэтому доли не складываются в 100%. В официальных делах с государством, Assembleia Nacional, правительством, судами, окружными советами и региональными органами власти и собранием Принсипи обычно требуется португальский. Общее законное право получать официальные документы или услуги устного перевода на местном языке не задокументировано; отдельные административные сборы или сроки для таких услуг также не установлены. Поэтому местные языки помогают общаться в семье, деревне и общинах островов, но документального подтверждения их статуса как совместно официальных языков нет. Министерство образования и высшего образования, известное как MEES, использует португальский для преподавания и учебных программ в начальной и средней школе. Общенациональная программа двуязычного обучения на местных языках не задокументирована. В материалах MEES есть исследования и учебные ресурсы по форро, анголару и лунгиэ, включая работу над общими правилами написания. Существуют пособие и словарь языка жестов Сан-Томе и Принсипи (Língua Gestual de São Tomé e Príncipe), однако его правовой статус и общие условия доступа остаются неясными. В государственной информации и официальных СМИ преобладает португальский. Местные креольские языки используются главным образом в устных, культурных и общинных СМИ, а не в рамках документально подтверждённой системы равного языкового доступа к медиа. Форро, анголар и лунгиэ важны для устной истории, народной поэзии, мифов, музыки и театра. Их сохранение происходит главным образом неформально, без задокументированного центрального учреждения по защите языков. Португальский обеспечивает наиболее широкий доступ к письменной информации, школьному образованию и официальному политическому участию; местные языки особенно важны для повседневного общения, культурной идентичности и жизни общин.