Apprentissage des langues en Tanzanie

L’apprentissage formel des langues est surtout développé dans le système éducatif. Le préscolaire et le primaire utilisent généralement le kiswahili comme langue d’enseignement, tandis que l’anglais est enseigné comme matière ou langue étrangère, avec quelques exceptions où l’enseignement se fait en anglais. Du Form 1 au Form 4 du secondaire inférieur, l’anglais devient généralement la langue d’enseignement, tandis que le kiswahili et d’autres langues restent des matières linguistiques. La langue des signes tanzanienne (TSL), la langue des signes tactile et le braille figurent dans la politique éducative, mais leur offre dépend de l’école et des ressources disponibles. Le National Examinations Council of Tanzania (NECTA) organise les examens nationaux. Le Primary School Leaving Examination comprend le kiswahili et l’anglais. Le Certificate of Secondary Education Examination (CSEE) comprend le kiswahili et l’anglais parmi ses matières principales, tandis que le français et l’arabe peuvent être choisis. L’Advanced Certificate of Secondary Education Examination (ACSEE) comprend la combinaison KLF : kiswahili, anglais et français. Les examens CSEE ont généralement lieu la première semaine de novembre et les examens ACSEE la première semaine de mai. Les élèves passent normalement ces examens par l’intermédiaire d’écoles enregistrées, mais des voies pour candidats individuels peuvent aussi exister pour le CSEE et l’ACSEE. Les adultes disposent d’une offre plus fragmentée. L’Institute of Kiswahili Studies de l’Université de Dar es Salaam propose des cours de kiswahili débutant, intermédiaire et avancé, couvrant la lecture, l’écoute, l’écriture, l’expression orale et la culture, en présentiel ou à distance. Le Confucius Institute de l’UDSM propose les cours Chinese Basic 1 et 2 et Intermediate 1 et 2, généralement sur des périodes de deux mois pour les personnes âgées d’au moins 14 ans. Le Goethe-Institut Tanzania propose l’allemand de A1 à C2, notamment des cours en présentiel, en ligne et en entreprise. L’Alliance Française Dar es Salaam propose le français de A1 à C2 et prépare aux examens DELF-DALF, TEF et TCF. Le British Council Tanzania propose des cours d’anglais, une préparation à l’IELTS et des examens IELTS. Les coûts varient selon le prestataire, le cours, le groupe d’apprenants et le lieu. Parmi les exemples étudiés pour 2026 : environ TZS 120,000 à 300,000 pour un cours de chinois de deux mois à l’UDSM, TZS 800,000 pour un cours Goethe A1 de six semaines et environ TZS 400,000 à 550,000 pour les parcours d’examen Goethe A1-A2 indiqués. Les frais IELTS du British Council sont de TZS 902,000 pour Academic ou General, TZS 968,000 pour UKVI et TZS 641,000 pour Life Skills. Les frais de cours et d’examen, les pièces d’identité, les délais d’inscription, les déplacements, l’accès à Internet et les données peuvent tous influer sur le coût total. Les certificats ont des usages différents. IELTS Academic, General et UKVI sont couramment utilisés pour les études supérieures, le travail ou la migration internationale. Les certificats Goethe étayent les demandes liées au travail, aux études et aux visas en allemand. DELF-DALF, TEF et TCF attestent les compétences en français, tandis que le HSK est disponible auprès du Confucius Institute pour le chinois. La Tanzanie ne dispose pas d’un système national uniforme de certificats de kiswahili fondé sur les niveaux du CECR ; BAKITA, le Conseil national du kiswahili, propose une accréditation linguistique et soutient la normalisation, la terminologie, la traduction et l’interprétation. L’acceptation d’un certificat privé ou international dépend des exigences de l’établissement, de l’employeur ou de l’autorité qui le demande. Le Ministry of Education, Science and Technology (MoEST) définit la politique éducative et les programmes nationaux en Tanzanie continentale. Le Tanzania Institute of Education (TIE) élabore les programmes et supports pédagogiques et met des ressources à disposition par l’intermédiaire de TIE Online School. Zanzibar possède son propre ministère de l’Éducation ; les règles et sources de la Tanzanie continentale ne doivent donc pas y être appliquées automatiquement. Les options numériques comprennent les ressources officielles pour le secondaire, les cours virtuels de kiswahili, les cours en ligne du Goethe-Institut, la préparation du British Council et des services locaux tels que Kiswanglish et Mtandao Academy. L’accès à un appareil, la couverture Internet, le coût des données et la disponibilité régionale peuvent limiter leur usage pratique.