Lengua en Tuvalu

El tuvaluano vincula la lengua con la identidad isleña, las tradiciones orales, los relatos, la danza, la música, las ceremonias y la vida comunitaria. Las variedades del tuvaluano suelen agruparse en formas septentrionales, habladas en Nanumea, Nanumaga y Niutao, y formas meridionales, habladas en Vaitupu, Nukufetau, Funafuti, Nukulaelae y Niulakita. No hay un dialecto estándar documentado para todas las islas de Tuvalu. El nuiano se diferencia de estas variedades y refleja el contacto con el i-kiribati, también llamado kiribatiano. El inglés tiene mayor peso en los contextos oficiales. Las leyes comprendidas en la Ley de Revisión Legislativa de Tuvalu están en inglés, y el inglés es la lengua de los tribunales de magistrados. Un tribunal puede nombrar un intérprete cuando un testigo o una parte necesita asistencia lingüística, pero esto ocurre para un procedimiento concreto; las normas examinadas no establecen un derecho general a recibir todos los servicios gubernamentales en tuvaluano. La Constitución de 2023 protege los valores tuvaluanos, mientras que el material disponible no documenta un derecho general a servicios públicos traducidos. La política curricular nacional dispone que se enseñen tuvaluano e inglés en todas las escuelas desde los primeros años de primaria hasta Form 7, o los años 1 a 13. El tuvaluano sirve como primera lengua y vehículo cultural, mientras que el inglés facilita la educación formal y una participación más amplia. El programa TuLeP 2020–2025 apoyó la alfabetización en lenguas locales y la participación comunitaria y de los padres. El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes es el principal organismo público vinculado a esta política educativa. El censo de 2022 registró alfabetización en tuvaluano en el 97,1 % de las personas de cinco años o más y en el 97,9 % de las personas de 15 años o más. Las cifras correspondientes al inglés fueron el 89,2 % y el 91,2 %; las del nuiano, el 19,0 % y el 21,7 %. Estos son indicadores de alfabetización, no porcentajes que muestren con qué frecuencia se utiliza cada lengua. La División Central de Estadística también permite realizar entrevistas de encuestas de hogares en inglés o tuvaluano, según la comodidad lingüística de la persona entrevistada. La Corporación de Radiodifusión de Tuvalu ofrece radiodifusión pública nacional, incluidos anuncios públicos, actividades de divulgación comunitaria, programas culturales, contenido regional y programación para minorías. Radio Tuvalu y Tuvalu.TV utilizan tanto el tuvaluano como el inglés. El trabajo de la Comisión de la Función Pública, la revisión legislativa del Fiscal General o del Comisionado de Revisión Legislativa, la práctica judicial y los asuntos de los Kaupule o Falekaupule locales pueden requerir distintas lenguas. La información disponible no documenta tarifas estándar específicas ni plazos generales de tramitación para los servicios lingüísticos.