Les langues au Tuvalu

Au Tuvalu, la langue est liée à l’identité insulaire, aux traditions orales, aux récits, à la danse, à la musique, aux cérémonies et à la vie communautaire. Les variétés du tuvaluan sont généralement regroupées en formes du nord, parlées à Nanumea, Nanumaga et Niutao, et en formes du sud, parlées à Vaitupu, Nukufetau, Funafuti, Nukulaelae et Niulakita. Il n’existe pas de dialecte standard unique documenté pour l’ensemble des îles. Le nuien diffère de ces variétés et reflète les contacts avec le i-kiribati, également appelé kiribati. L’anglais occupe une place plus importante dans les contextes officiels. Les lois visées par le Tuvalu Law Revision Act sont en anglais, qui est aussi la langue des tribunaux de première instance. Un tribunal peut désigner un interprète lorsqu’un témoin ou une partie a besoin d’aide linguistique, mais cette mesure concerne une procédure donnée ; les règles examinées n’établissent pas un droit général à tous les services gouvernementaux en tuvaluan. La Constitution de 2023 protège les valeurs tuvaluanes, mais les documents disponibles ne font état d’aucun droit général à des services publics traduits. La politique nationale des programmes scolaires prévoit l’enseignement du tuvaluan et de l’anglais dans toutes les écoles, des premières années du primaire jusqu’à la Form 7, soit les années 1 à 13. Le tuvaluan sert de première langue et de vecteur culturel, tandis que l’anglais soutient l’enseignement formel et une participation plus large. Le programme TuLeP 2020–2025 a soutenu l’alphabétisation en langues locales et la participation des communautés et des parents. Le ministère de l’Éducation, de la Jeunesse et des Sports est le principal organisme public lié à cette politique éducative. Le recensement de 2022 a enregistré des taux d’alphabétisation en tuvaluan de 97,1 % chez les personnes âgées de cinq ans et plus et de 97,9 % chez celles âgées de 15 ans et plus. Les chiffres correspondants pour l’anglais étaient de 89,2 % et 91,2 % ; pour le nuien, de 19,0 % et 21,7 %. Il s’agit d’indicateurs d’alphabétisation, et non de la fréquence d’utilisation de chaque langue. La Division centrale des statistiques permet également que les entretiens des enquêtes auprès des ménages se déroulent en anglais ou en tuvaluan, selon la langue dans laquelle la personne interrogée est à l’aise. La Tuvalu Broadcasting Corporation assure une radiodiffusion publique à l’échelle nationale, notamment des annonces publiques, des activités auprès des communautés, des programmes culturels, du contenu régional et des émissions destinées aux minorités. Radio Tuvalu et Tuvalu.TV utilisent le tuvaluan et l’anglais. Les travaux de la Commission de la fonction publique, la révision des lois par l’Attorney-General ou le Law Revision Commissioner, les pratiques judiciaires et les affaires locales traitées par les Kaupule ou les Falekaupule peuvent nécessiter des choix linguistiques différents. Les informations disponibles ne documentent ni tarifs standard distincts ni délais généraux de traitement pour les services linguistiques.