Apprentissage des langues dans la Cité du Vatican

La Cité du Vatican a une population réduite et de composition internationale : les données de recherche recensent 882 résidents au 31 décembre 2024, dont 673 citoyens du Vatican et 458 résidents à l’intérieur des murs. Cela limite les possibilités d’un vaste marché ouvert de l’apprentissage des langues. L’italien est la langue locale pratique pour la communication quotidienne, l’administration et le travail. Les normes de l’État et les publications juridiques paraissent en italien dans le Supplemento per le leggi e disposizioni, et l’italien est désigné comme langue de travail du Secrétariat à la communication. Ces éléments n’établissent pas d’obligation légale générale d’apprendre l’italien. Le Saint-Siège et l’État de la Cité du Vatican constituent des contextes distincts. Le latin demeure une langue faisant autorité pour certains actes ecclésiastiques, livres liturgiques et actes officiels pontificaux, mais cela n’en fait pas la langue quotidienne de l’État de la Cité du Vatican. La Curie romaine et les médias du Saint-Siège utilisent plusieurs langues. L’anglais est utile pour les services et les communications internationales ainsi que pour la garde d’enfants bilingue. Le français, l’espagnol, le portugais, l’allemand et d’autres langues sont principalement présents dans les contextes du Saint-Siège, des médias et des pèlerinages. Le site du Gouvernorat a proposé des versions en italien, anglais et espagnol, le français ayant été annoncé ; les langues du site témoignent de besoins d’accès et de communication, et non de l’existence d’un système local de cours. L’Académie pontificale de latinité, située dans l’État de la Cité du Vatican, promeut l’usage et l’étude du latin. En collaboration avec l’Institut pontifical supérieur de latin, elle propose des cours, des séminaires et des projets de formation, notamment pour les jeunes au moyen d’outils de communication modernes. Ses activités sont institutionnelles et spécialisées, plutôt que celles d’une école de langues ouverte au grand public. Les règles d’inscription, les frais, les dates et l’existence d’un examen final standardisé n’ont pas été établis par les informations disponibles. Les concours de l’Académie et le soutien aux études ne valent pas certificat de langue général. Certaines possibilités de formation dépendent du rôle de la personne. Les nouvelles recrues de la Garde suisse reçoivent des cours intensifs destinés à leur permettre d’atteindre un niveau approprié en italien, mais la durée, le coût et les preuves de réussite ne sont pas publiquement précisés. La crèche San Francesco e Santa Chiara, un service du Gouvernorat destiné aux familles des employés du Vatican, propose un accueil bilingue italien-anglais aux enfants de 3 à 36 mois. Elle fonctionne du lundi au vendredi, de 07:30 à 18:30, peut accueillir 30 enfants et a ouvert le 1 avril 2025. Aucun examen de langue ni barème public des frais n’a été établi. Les informations disponibles ne font état d’aucun droit général à l’apprentissage des langues, obligation d’apprentissage, règle d’accès ouvert aux cours ou barème de coûts et de délais dans l’État de la Cité du Vatican. Le service des ressources humaines ou le bureau du personnel peut prévoir des formations, mais aucune offre générale consacrée aux langues n’a été établie. Les ressources numériques servent surtout à l’information, à la communication et à la diffusion de l’apprentissage du latin, plutôt qu’à un parcours structuré d’autoformation, de placement ou de certification. L’Université pontificale grégorienne, située à Rome, propose des cours de latin et d’anglais ainsi qu’un examen de qualification ; son emplacement hors de l’État de la Cité du Vatican doit être distingué des possibilités locales.