Língua na Cidade do Vaticano

O Estado da Cidade do Vaticano, entidade territorial, deve distinguir-se da Santa Sé, que representa a Igreja Católica nas relações internacionais e dirige os seus assuntos centrais, e da Cúria Romana, que auxilia o Papa e a Santa Sé. A Lei Fundamental vigente, datada de 31 de julho de 2026, não contém um artigo explícito sobre línguas, e não foi identificada uma língua do Estado formalmente designada. Na prática, o italiano é a língua central do Estado da Cidade do Vaticano, da sua administração e de grande parte da sua atividade profissional. O Governatorato, que administra o Estado, e a Comissão Pontifícia para o Estado da Cidade do Vaticano estão entre os organismos envolvidos nos assuntos estatais; a Secretaria de Estado é responsável pelas funções centrais da Santa Sé. O acesso à administração estatal formal é feito sobretudo em italiano. Os documentos de contratação pública abrangidos pelo artigo 85.º devem utilizar o italiano, o que lhe confere uma posição prática clara mesmo sem uma cláusula geral explícita sobre a língua do Estado. Não foi estabelecido um direito geral a receber todos os serviços estatais noutra língua. O sítio Web do Governatorato disponibilizou italiano, inglês e espanhol, com francês anunciado, mas um sítio multilingue não confere a essas línguas igual estatuto jurídico na administração estatal. O latim tem uma função diferente. É utilizado nas edições autênticas dos livros litúrgicos do Rito Romano, a tradição litúrgica da Igreja latina, em documentos importantes do magistério papal e em atos oficiais solenes dos Romanos Pontífices. O latim tem, portanto, grande autoridade litúrgica e cerimonial, mas não é automaticamente a língua quotidiana da administração estatal ou do trabalho comum. Os gabinetes da Santa Sé podem preparar originais em italiano ou emitir traduções oficiais através da Secretaria de Estado. O inglês e o espanhol podem ser línguas de trabalho ou de tradução em determinados gabinetes, incluindo nas comunicações internacionais, mas o seu uso depende da instituição e do documento. O Vatican News oferece meios de comunicação multilingues de alcance mundial, com 57 línguas disponíveis registadas em 25 de março de 2026, incluindo o indonésio, a adição mais recente então comunicada. O Vatican.va disponibiliza nove versões linguísticas, incluindo Latine. Estes serviços apoiam a participação internacional, a diplomacia e as peregrinações; não estabelecem um regime local de direitos linguísticos. A comunidade residente é internacional: em 31 de dezembro de 2024 estavam registados 882 habitantes, incluindo cidadãos, residentes e pessoas que ali prestavam serviço permanente. Não há estatísticas fiáveis sobre língua materna ou uso de línguas. Não foi documentado um dialeto próprio da Cidade do Vaticano nem uma comunidade linguística local autóctone, e não foi identificado um sistema de proteção de línguas minoritárias territoriais reconhecidas pelo Estado. O clero, os trabalhadores, os diplomatas e os peregrinos usam outras línguas de forma funcional ou informal, mas a sua prevalência é desconhecida. Os cursos da Dante Alighieri apoiaram a integração linguística em italiano dos funcionários do Vaticano. Não foi documentado um sistema geral de cursos de línguas financiado pelo Estado, um direito à tradução, uma taxa relacionada com línguas ou um prazo vinculativo de processamento para residentes ou peregrinos. Na liturgia e nos eventos culturais, o latim e o italiano podem surgir juntamente com a língua das comunidades visitantes. As línguas vernáculas podem ser usadas em leituras, avisos, orações e cânticos quando a autoridade eclesiástica competente aprova as traduções correspondentes.