Язык в Бурунди

Язык кирунди (Kirundi) распространён почти по всей Бурунди и используется общинами хуту, тутси и тва. На кирунди говорят более 95% учащихся. Варианты кирунди у тва немного различаются, но остаются взаимно понятными с другими вариантами кирунди. Кирунди использует латинское письмо. Академия Рунди (Académie Rundi) работает с 2020 или 2021 года и занимается защитой, продвижением, исследованиями, преподаванием, письменными произведениями и кодификацией языковых норм для Бурунди и диаспоры. Наличие действующего закона об орфографии не подтверждено. Кирунди также связано с киньяруанда и ха в рамках трансграничного языкового континуума. Конституция 2018 года определяет кирунди как национальный язык и допускает установление законом дополнительных официальных языков. Закон № 1/31 от 3 ноября 2014 года относит кирунди, французский и английский к официальным языкам. В некоторых общедоступных профилях страны упоминаются только кирунди и французский, поэтому закон 2014 года является более надёжным источником для определения правового статуса английского. Суахили (Kiswahili) имеет широкое значение для регионального общения, торговли, а также сотрудничества в Восточной Африке и районе Великих озёр, но не обладает тем же официальным статусом для государственного управления и судов. Глоттологические перечни также упоминают жестовый язык Бурунди, киньяруанда, ха, ханга́за, шуби, ши, филииру и бурундийский пиджин-французский, однако их местное распространение и институциональное использование недостаточно документированы, чтобы устанавливать общенациональную систему языков меньшинств. Кирунди, французский и английский могут использоваться в законодательстве, судах и государственном управлении. У правовых текстов имеется исходная версия на кирунди. На общественных собраниях и в национальных обращениях используется кирунди, а вывески и обозначения должны быть понятны на кирунди и/или другом официальном языке. Законом 2014 года администрации был предоставлен трёхлетний период внедрения. Для использования языка в Бурунди нет языкового теста или требования регистрации, однако практический доступ зависит от учреждения, наличия сотрудников и конкретной ситуации. В суде гражданин или юридическое лицо может выбрать один из официальных языков. Решение выносится на официальном языке, а перевод на другой официальный язык можно запросить; закон не устанавливает плату за перевод. В системе образования кирунди, французский, английский и суахили изучаются как языковые предметы. Кирунди и французский вводятся с первого года обучения. Кирунди используется в первом и втором циклах, с четвёртого года математика переводится на французский, а французский становится языком преподавания с третьего цикла, за исключением предпринимательства, гуманитарных дисциплин, искусства и физического воспитания, которые могут оставаться на кирунди. Английский начинается с третьего года, а суахили — с пятого; система поэтапно вводится с 2019–2020 учебного года. Этот переход может влиять на доступ к обучению, особенно если самый сильный язык учащегося отличается от языка преподавания. Французский по-прежнему широко используется в официальном управлении, правосудии, образовании, науке и официальной веб-коммуникации. Английский имеет официальный статус по закону и становится всё более полезным для сотрудничества в Восточной Африке, хотя его практический охват количественно не определён. Национальная радио-, теле- и веб-платформа RTNB (RTNB) имеет общенациональный охват; её текущий веб-сайт преимущественно французский, но также публикует заголовки и материалы на кирунди. Государственные СМИ, местное радио, телевидение и печатные издания поддерживают передачу языка и устного наследия. Кирунди несёт устные традиции, поэзию, сказания, пословицы и песни. Ритуал королевского барабана (Royal Drum Ritual) объединяет героическую поэзию и традиционные песни на национальных и местных праздниках и укрепляет социальную сплочённость, в том числе благодаря участию представителей культурной общины батва (Batwa). К соответствующим учреждениям относятся Министерство по делам молодёжи, спорта и культуры, его управление культуры, CEBULAC, Национальный балет, Национальный библиотечный центр устных традиций, Национальный музей в Гитеге, Университет Бурунди, Академия Рунди и RTNB. Поэтому кирунди создаёт наименьший языковой барьер для участия в общенациональной общественной жизни, тогда как неравномерное владение французским и английским может создавать препятствия в образовании и учреждениях. В рассмотренном законе плата за язык не указана, а доступ к языку в школе определяется соответствующим учебным годом и классом.