Креольский язык Гаити (Kreyòl ayisyen) объединяет гаитянское общество и служит основным языком повседневного общения, устной культуры и популярных радиопередач. Согласно оценке за 2023 год, примерно 98% населения считают креольский язык основным: около 80% используют только его, а примерно 18% также говорят по-французски. Отдельная оценка за 2022 год насчитала около 4 906 000 франкофонов, или 42% населения. Эти показатели напрямую несопоставимы, поскольку основаны на разных определениях владения языком и его использования. Французский сохраняет особое влияние в официальных учреждениях. Он широко используется в управлении, праве, высшем образовании, печатных СМИ и официальной письменной коммуникации. Конституция Гаити 1987 года признаёт креольский язык Гаити и французский официальными языками. Статья 40 обязывает государство публиковать законы, приказы, декреты, договоры и соглашения на обоих языках в устной и письменной форме, а также посредством телевидения или прессы, кроме случаев, связанных с национальной безопасностью. По закону действует двуязычный режим, однако фактический доступ часто неравен: многие официальные документы и услуги по-прежнему ориентированы на французский. Академия гаитянского креольского языка (Akademi Kreyòl Ayisyen) была создана на основании статьи 213 Конституции и закона 2014 года. Она занимается стандартизацией креольского языка, разработкой орфографии, грамматик и словарей, подготовкой терминологии для официальных документов и консультированием по вопросам публичной коммуникации. Письменная стандартизация и цифровые языковые ресурсы всё ещё развиваются. Существуют региональные различия в произношении и словаре, однако достоверных сведений об отдельно признанной национальной системе официальных диалектов нет. В Гаити также существует гаитянский язык жестов (lang siy ayisyen) — самостоятельный язык сообщества глухих. Его признание, услуги переводчиков, учебные материалы и словари пока развиты неравномерно. Доступность перевода зависит от учреждения, поставщика услуг или проекта; согласно имеющимся данным, единого общенационального тарифа или обязательного стандарта предоставления услуг нет. Английский и испанский преподают или используют как иностранные языки, в том числе в школьной программе, но официальными языками Гаити они не являются. Система образования постепенно расширяет использование креольского языка. Реформа учебной программы предусматривает креольский на ранних этапах обучения, преподавание французского как второго языка с первого класса и использование французского как языка обучения с пятого класса. Английский и испанский также вводятся с пятого класса. Реформа началась в 2018 году, активнее внедрялась в 2022–2024 годах; период её реализации рассчитан на 2025–2027 годы, а более широкое распространение планируется на 2026–2029 годы. Внедрение пока неравномерно по стране: язык, используемый в школе, зависит от её программы, кадров и ресурсов. В СМИ креольский язык преобладает на наиболее популярных радиостанциях и всё чаще звучит на телевидении. Для значительной части печатной прессы основным языком остаётся французский. На обоих языках создают литературу, театральные постановки и музыку. Особенно велико влияние устных традиций на креольском; современные гаитянские авторы могут писать на одном из этих языков или на обоих. К важным государственным учреждениям в сфере культуры и языковой политики относятся Министерство культуры и коммуникаций и Академия гаитянского креольского языка (Akademi Kreyòl Ayisyen). Для общей информации, гражданского участия и общения с местными сообществами обычно лучше всего подходит креольский язык. Французский может стать необходимым для понимания официальных письменных документов, правовых материалов, высшего образования и административных процедур. Это различие создаёт барьеры и усугубляет неравенство в образовании. За расширение доступа в рамках своей компетенции отвечают государство, Министерство национального образования и профессиональной подготовки (MENFP), Академия гаитянского креольского языка (Akademi Kreyòl Ayisyen) и BSEIPH — государственный орган по вопросам инклюзии людей с инвалидностью. Согласно имеющимся данным, общего индивидуального языкового экзамена для участия в общественной жизни нет, однако практический доступ всё равно может зависеть от языковых возможностей учреждения и наличия перевода.
Языки на Гаити
На Гаити два официальных языка: креольский язык Гаити (Kreyòl ayisyen), также называемый гаитянским креольским, и французский. Креольский язык — основной язык повседневной жизни, семьи, местных сообществ, радио и широкого общественного участия; французский играет более заметную роль в управлении, праве, высшем образовании и официальной письменной коммуникации. По оценкам, около 98% жителей Гаити говорят преимущественно на креольском языке, однако оценки использования французского различаются в зависимости от определения франкофона.
VivAVia может ошибаться. Проверяй важную информацию.