Изучение языков на Гаити

Статья 5 Конституции Гаити признаёт креольский язык Гаити (Kreyòl Ayisyen) и французский официальными языками. Государственное управление должно работать на обоих языках, однако качество преподавания, экзаменов и услуг по стране неодинаково. Креольский особенно важен для повседневного общения, грамотности и вовлечённости. Французский полезен прежде всего для формального обучения, взаимодействия с администрацией, учёбы в университете и профессий, связанных с международным общением. Министерство национального образования и профессиональной подготовки (MENFP) определяет учебную программу, языки преподавания и основы подготовки учителей. Реформы ставят креольский в центр дошкольного и базового образования, вводят французский как второй язык с первого года школы, а английский и испанский — примерно с пятого года. В более ранней модели программы креольский и французский использовались вместе в 3–10-х классах, а английский и испанский преподавались главным образом в 7–10-х. Школы внедряют эти модели неодинаково; обучение преимущественно на французском может затруднять понимание и усиливать неравенство, если ученики лучше владеют креольским. Формальное обучение проходит в школах и учреждениях высшего образования. Факультет прикладной лингвистики Государственного университета Гаити (UEH-FLA) предлагает программы по прикладной лингвистике, преподаванию языков и коммуникации. Для поступления, как правило, нужны аттестат Baccalauréat (Baccalauréat) о завершении среднего образования и успешная сдача конкурсного вступительного экзамена. Университетская программа «Прикладная лингвистика» (Licence Linguistique Appliquée) длится четыре года. Неформальное обучение включает обучение взрослых грамоте на креольском с дальнейшим развитием навыков чтения и письма и, если такая возможность доступна, профессиональным обучением в Национальном институте профессиональной подготовки (Institut National de la Formation Professionnelle, INFP). Документированный проект грамотности DSSL в департаменте Юго-Восток в 2007–2011 годах использовал циклы изучения креольского продолжительностью четыре-пять месяцев, тестирование и последующее обучение таким направлениям, как строительство, столярное дело и кулинария. Это исторический пример, а не доказательство нынешнего охвата по стране. Французский институт в Гаити (Institut français en Haïti, IFH) предлагает несколько структурированных форматов. Среди курсов креольского как иностранного языка есть начальный уровень для выживания и уровень, ориентированный на разговорную практику, новости, чтение, сленг, пословицы и рабочее общение. В недельном формате заявлено двенадцать трёхчасовых занятий, или 36 часов, за 8 200 HTG; интенсивная неделя из 30 часов стоит 7 800 HTG. Общие курсы французского обычно рассчитаны примерно на 50–60 часов для уровней от A1 до C1 и выше; указанные цены составляют около 8 500–9 500 HTG. IFH также предлагает профессиональный французский для резюме, сопроводительных писем, заявлений, совещаний и письменного общения на работе, курсы для подростков 12–18 лет и специальные программы для компаний или учреждений. Места, даты и цены меняются, поэтому перед записью их нужно уточнить у поставщика курса. Знание французского можно проверить экзаменами DELF и DALF для уровней A1–C2. Дипломы действуют пожизненно. DELF Junior охватывает уровни A1–B2 в формате для молодёжи и также действует пожизненно. TCF фиксирует уровень владения языком на определённый момент и, как правило, действителен два года; обычно его могут сдавать лица не младше 16 лет, а результаты могут использоваться для учёбы, работы или миграции. TEF — ещё один международный экзамен по французскому языку. На 2026 год France Éducation international указывала шесть экзаменационных центров в Гаити, в том числе IFH в Порт-о-Пренсе. Даты и стоимость зависят от центра и сессии; некоторые доступные онлайн цены относятся к 2021 или 2022 году, поэтому их нужно проверить на актуальность. Цифровые ресурсы дополняют занятия в аудитории. Видеокурсы IFH рассчитаны максимум на двенадцать учеников; нужны интернет, камера, микрофон, доступ к электронной почте или WhatsApp и базовые навыки работы с компьютером. Orthodidacte предлагал самостоятельные подписки на три, шесть и двенадцать месяцев за 3 200, 5 700 и 9 900 HTG соответственно. Форматы TV5MONDE могут включать около восьми часов работы с преподавателем и примерно двадцать часов самостоятельной работы. Цифровые ресурсы креольского языка и его стандартизация всё ещё развиваются; Академия гаитянского креольского языка (Akademi Kreyòl Ayisyen) занимается грамматикой, словарями и лексикой. Согласно доступным исследованиям, национального стандартизированного сертификата владения креольским языком нет, поэтому не следует заранее считать, что местный поставщик курса или учреждение выдаёт такой сертификат. Неформальное обучение широко распространено в семье, сообществе, на работе, через СМИ и в гаитянской диаспоре. Обычно учащиеся самостоятельно оплачивают курсы, экзамены и интернет. Выбор зависит от цели: креольский — для повседневного участия и грамотности, французский — для формального образования и управления, английский или испанский — для отдельных образовательных, рабочих и связанных с мобильностью задач.