Те кирибати — общий национальный язык с тремя региональными разновидностями, которые обычно называют северной, центральной и южной. Они в целом взаимопонятны, хотя местная речь может различаться между островами. Конституция Кирибати предусматривает английскую и кирибатскую версии своего текста; согласно статье 127, при расхождении преимущество имеет английская версия. Управление государственной службы публикует информацию на двух языках. Дебаты в Манеба ни Маунгатабу, парламенте Кирибати, преимущественно проходят на те кирибати. Рассмотренные материалы не устанавливают общей юридической гарантии предоставления переводчика в каждой административной ситуации или при оказании любой государственной услуги. Поэтому ограниченное владение английским может затруднять доступ к услугам на внешних островах, где английский реже используется в повседневной жизни и на практике может восприниматься как иностранный язык. Министерство образования придерживается модели поддержки двуязычия в рамках Политики языка в образовании и Национальной учебной программы и системы оценивания. Указанные доли языков таковы: 95% те кирибати и 5% английского в дошкольном образовании; 90/10 в первом классе; 80/20 во втором; 70/30 в третьем; 50/50 в четвёртом; 40/60 в пятом и шестом; 30/70 с седьмого по девятый; 20/80 с десятого по тринадцатый классы. Начальная грамотность и обучение в основном проходят на те кирибати, после чего происходит постепенный переход к английскому; цель политики — двуязычное и бикультурное участие. По переписи 2010 года, около 93% людей в возрасте от трёх лет умели читать по-кирibatски, а около 92% — писать. Около 76% умели читать по-английски и около 74% — писать. Эти цифры отражают заявленное владение языками на момент переписи, а не их нынешнее повседневное использование; в общедоступных материалах Национального статистического управления за 2020–2021 годы нет более новой сопоставимой таблицы по языкам. Радио Кирибати и национальная газета «Те Уекера» публикуют местные новости и материалы о культуре на кирибати. Управление вещания и публикаций действует в рамках закона с 1979 года; одна из заявленных целей общественных СМИ — детский контент на английском языке. Рассмотренные официальные материалы не дают надёжного общенационального распределения языков меньшинств: категория «Другие» в переписи 2010 года не подразделялась по языкам, и отдельный официальный статус какого-либо языка меньшинства не установлен. Для общих двуязычных механизмов не задокументированы плата за языковые услуги или обязательные сроки обработки.
Языки в Кирибати
Английский и кирибати, также называемый те кирибати или просто кирибати, — официальные языки Кирибати. Те кирибати преобладает в семейной и общественной жизни, культуре и парламентских обсуждениях, тогда как английский чаще используется в письменной правительственной коммуникации, торговле, технологиях, науке и международных контактах. Английский обычно распространён больше в Тараве и городских районах, чем на внешних островах.
VivAVia может ошибаться. Проверяй важную информацию.