Языки в Мавритании

Литературный арабский преобладает в работе государственных органов, образовании и письменной публичной коммуникации. Хасания — основной мавританский вариант арабского, используемый в повседневной жизни, однако Конституция не указывает хасания отдельно от арабского. Пулаар, также записываемый как пулар или пуулар, сонинке и волоф имеют статус национальных языков, но не являются соофициальными. Согласно данным о языках в переписи RGPH5 за 2023 год, среди действительных ответов арабский указали 74,5%, пулаар — 16,8%, сонинке — 3,3%, волоф — 1,4%, а другие языки — 4%; ANSADE предупреждает, что эти цифры описывают действительные записи и не являются оценками численности населения. В Мавритании также задокументированы зенага и имраген, но ни один из этих языков не имеет конституционного статуса национального языка; достоверные актуальные данные о числе говорящих не установлены. Французский не является официальным языком по Конституции, однако он остаётся практическим рабочим языком в технической, экономической и части административной документации. В доступных источниках не установлено общего юридически обеспеченного права получать государственные услуги на пулаар, сонинке или волоф. Конституция защищает культурное разнообразие, равенство и свободу выражения мнений, а также возлагает на государство роль в сохранении и развитии национальных языков. Закон № 2022-023 предусматривает постепенное внедрение многоязычного образования, начатое в экспериментальном порядке. Подготовка учителей проходила в пяти Écoles normales d'instituteurs; региональная подготовка по пулаар охватывала Ход-эш-Шарги, Ход-эль-Гарби, Ассабу, Горголь, Бракну и Тагант, по сонинке — Гидимагу, по волоф — Трарзу; в подготовке также участвует Нуакшот. Подготовка началась в 2023/2024 учебном году, пилотное преподавание — в 2024–2025 учебном году; к маю 2025 года подготовку прошли 60 учителей, а к декабрю 2025 года 89 человек прошли обучение методике многоязычного преподавания. В апреле 2026 года Institut national pour la promotion et l’enseignement des langues nationales сообщил о наличии учебников для начального и среднего образования на пулаар, сонинке и волоф. Доступность остаётся неравномерной, поскольку программу продолжают расширять и закреплять. Государство обеспечивает школьную и учительскую систему; в проверенных источниках не указана плата для отдельных пользователей. С января 2025 года Agence Mauritanienne d'Information публикует официальную информацию на платформе на пулаар, сонинке и волоф, тогда как арабский остаётся основным языком публичной информации. Достоверно проверить охват и регулярность отдельных радио- и телепередач не удалось. С хасания связана устная традиция т'хейдинн, а мадраса передаёт традиционные знания и устные формы выражения. К числу профильных государственных органов относятся Ministère de l'Éducation nationale et de la Réforme du Système éducatif, языковой институт, AMI, Ministère de la Culture, des Arts, de la Communication et des Relations avec le Parlement и Secrétariat Général du Gouvernement; они отвечают за образование, развитие языков, информирование, культуру и официальную документацию.