Языки в Малави

Английский используется для правительственной информации, законодательства, парламентской работы, официального управления и значительной части системы образования. Чичева — основной общий язык Малави; он широко используется для общественного общения, радио, взаимодействия с населением и повседневных разговоров. Названия местных вариантов могут пересекаться: чичева, чиньянджа и чиманганья могут обозначать близкие или локально различаемые варианты, поэтому значение следует уточнять в соответствующем сообществе. В Малави также распространено множество региональных языков. Читумбука особенно заметен в Северном регионе; чияо широко используется вдоль восточного и южного побережья озера; чиломве, чисена, читонга, чинкхонде или кьянгондэ, чингóни, чиньянджа, чиманганья, чиламбья, чисуква и чиньякюса — среди других языков, используемых в разных районах. Их границы, распространённость и официальный статус не сведены в единый последовательный национальный реестр. Данные о численности этнических групп нельзя считать прямой статистикой языкового использования: перепись населения 2018 года учитывала принадлежность к племени как косвенный показатель, а не использование языков. Конституция защищает право пользоваться языком по выбору и участвовать в культурной жизни. Это не устанавливает общего, повсеместно гарантированного права получать каждую государственную услугу на выбранном языке. В официальных процедурах обычно используется английский; перевод или устный перевод могут быть доступны лишь для отдельных услуг или в определённых местах, и их следует уточнять в ответственной организации. Парламент ведёт заседания на английском или других языках, предписанных Национальной ассамблеей. От человека, желающего быть избранным членом парламента, также требуется умение говорить и читать по-английски. Законодательство об образовании предусматривает английский как общий язык обучения, однако ответственный министр может предписать другой язык посредством публикации в официальном правительственном вестнике. В начальных классах использовались чичева и другие местные языки, но подтвердить единообразное текущее применение этой практики по всей стране не удалось; автоматического общего права на обучение каждого ребёнка на его первом языке нет. Радио показывает практическое распределение языков. По опросу MACRA за 2023 год, чаще всего слушали чичева — 88,2%, затем английский — 5,6%, читумбука — 4,3%, а чияо и чисена — по 0,8%. Предпочитаемыми языками радио были чичева — 73,9%, читумбука — 8,9%, английский — 8,1%, чияо — 3,3%, чисена — 2%, читимве — 1,7%, а чинкхонде и читонга — по 0,5%. Правила общественного вещания допускают английский, чичева и другие языки, выбранные вещателем; правила MACRA запрещают дискриминацию по языковому признаку в лицензируемом контенте. Работой с языком и культурой занимаются Министерство или Департамент культуры, Национальная комиссия Малави по делам ЮНЕСКО, общественные культурные организации, Центр языковых исследований Университета Малави и Университет Мзузу. Культурные материалы включают словари, записи устной истории, пословицы и сказки на таких языках, как кьянгондэ, читумбука и чичева. Доступ к ним чаще предоставляется через сообщества или библиотеки, а не через единую центральную языковую службу. Регистрацией гражданства и натурализацией занимаются ответственное министерство и иммиграционные органы. Законодательство Малави о гражданстве предусматривает достаточное знание английского или предписанного местного языка; применимые форма, подтверждения, сбор и срок рассмотрения зависят от процедуры, и их следует уточнить до подачи заявления. На практике многие люди используют английский наряду с чичева и региональным родным языком, особенно в городах, учреждениях и приграничных районах. Надёжных общенациональных данных о распространённости каждого языка нет.