Языки Науру

Науруанский — австронезийский язык микронезийского региона. Он широко используется в семейной жизни, культурных практиках и неформальном общении, особенно устно. Английский — основной язык государственного управления, судов, бизнеса, школ, технологий и средств массовой информации. Поэтому науруанский имеет высокую культурную ценность и важен для самоидентификации, а английский обеспечивает более широкий доступ к официальным учреждениям и экономической жизни. Языковой баланс меняется. По данным домохозяйств за 2011 год, науруанский был основным домашним языком для 93% людей, английский — для 2%, другие языки — для 5%. Среди людей в возрасте от пяти лет 95% сообщили, что говорят на науруанском, и 66% — на английском. В 2021 году 69% домохозяйств использовали дома только науруанский, 25,3% — науруанский вместе с другим языком, а 3,9% — только другие языки. Среди домохозяйств, использовавших науруанский, 52,4% сообщили, что говорящие умеют читать и писать на нём; этот показатель составлял 50,0% для домохозяйств, использовавших только науруанский, и 59,0% для тех, где науруанский использовался вместе с другим языком. В последних переписных таблицах другие языки объединены, поэтому полного актуального распределения по каждому языку общин нет. И-кирибати и китайский документированы как языки меньшинств в Науру. Также могут использоваться фиджийский, тувалуанский и другие языки, но имеющиеся переписные данные не устанавливают полного распределения по каждому из них. Надёжной актуальной официальной классификации региональных диалектов науруанского или стандартизированных региональных вариантов не найдено, поэтому утверждения о диалектах не следует расширять за пределы этих ограниченных сведений. Орфография и языковые нормы науруанского остаются недостаточно разработанными. Закон о языковом управлении Наоэро 2025 года, Закон № 39/2025, предусматривает защиту, продвижение, развитие и использование науруанского языка, а также поддержку словарей, грамматических трудов, справочников по употреблению и литературы. По сведениям правительства, на момент доступного исследования единственной официально опубликованной формой науруанского была Библия на науруанском. Старейшины признаны хранителями языка и традиций, и Управление обязано консультироваться с ними. Департамент национального наследия, культуры, туризма и музея Наоэро, а также Языковое бюро поддерживают языковую и культурную работу. В школах предписано преподавать на английском. Учителя могут при необходимости использовать науруанский, чтобы помочь ученикам понять материал, однако в учебных планах начальных классов было лишь ограниченное число элементов науруанского и полноценного преподавания на нём нет. В докладе ЮНЕСКО за 2024 год указаны Языковой комитет при Департаменте образования и Языковое бюро при ведомстве национального наследия. Закон 2025 года предусматривает включение языка в учебную программу, однако публичного графика внедрения не обнаружено. Английский преобладает в управлении и торговле. Конституция требует предоставлять информацию на языке, который человек может понять. Если участник уголовного разбирательства не понимает язык производства или не говорит на нём, ему может быть бесплатно предоставлен переводчик. Судебный перевод охватывает науруанский и английский, в том числе устное и письменное общение и судебные записи. Имеющиеся сведения не устанавливают общего права на двуязычные административные документы, общие сборы за языковые услуги или фиксированные сроки обработки: доступ зависит от учреждения и потребности человека в понимании. Радиостанция Radio Naoero FM88.0 ведёт местное вещание. Государственное информационное бюро и бюллетень Naoero Bulletin работают преимущественно на английском, а правительство сообщает, что господство английского в технологиях и СМИ сокращает письменное использование науруанского. Управление языком Наоэро призвано поддерживать литературу на местных языках. Дей-наоэро остаётся важным символом науруанской идентичности и культуры. Naoero — также местная форма названия страны; предложение изменить название в Конституции в 2026 году, согласно доступному исследованию, ещё не было принято. Языковые данные предоставляет Бюро статистики Науру, а Департамент судебной системы, юстиции и пограничного контроля имеет отношение к языковой доступности судов.