Языки в Никарагуа

В Никарагуа используется никарагуанский вариант испанского языка. В неформальном обращении широко распространено восео — употребление vos вместо tú. Речь различается на тихоокеанском побережье и в Манагуа, в центральных и северных регионах, а также на Карибском побережье, где на испанский влияют контакты с мискито, криольским и другими языками. Конституция признаёт испанский, а также английский креольский, мискито, майягна, ульва, гарифуна и рама языками общин и официальными языками Карибского побережья. Ley 28 также закрепляет официальный статус испанского и языков местных общин в автономных регионах. Этот региональный статус сам по себе не гарантирует одинаковое языковое обслуживание во всех национальных учреждениях или центральных органах власти. Региональная автономная область Северного Карибского побережья (RACCN) включает районы, где широко распространены мискито, майянгна, ульва, криольский и испанский языки. Региональная автономная область Южного Карибского побережья (RACCS) включает общины, говорящие на криольском, испанском, мискито, рама, гарифуна, майянгна и в некоторых местах ульва. В Блуфилдсе, на Кукурузных островах и в Перл-Лагуне широко распространено многоязычие на криольском, испанском и мискито. На территориях коренных народов местный язык и испанский используются по-разному в зависимости от урбанизации, миграции, школьного образования и доступа к учреждениям. Мискито, или мискиту, — крупнейшая языковая община коренных народов; она сосредоточена главным образом на Северном Карибском побережье, но носители есть и на Южном. У майянгна, также называемого майягна или суму в некоторых контекстах, есть местные варианты и названия. Ульва признан отдельным языком. Общины рама сосредоточены вокруг острова Рама-Кей и лагуны Блуфилдс; язык находится под серьёзной угрозой. На гарифуна говорит небольшая община, где язык ограниченно передаётся между поколениями. Английский креольский, также называемый криольским, — карибский креольский язык на английской основе; на нём говорят прежде всего в Блуфилдсе, на Кукурузных островах, в Перл-Лагуне и Бильви. Рама-Кей-криольский — документированное местное название, а не отдельный язык с общенациональным статусом. Ley General de Educación 582 предоставляет коренным народам и афро-потомкам Карибского побережья право на межкультурное образование на родном языке с постепенным введением испанского. Этот региональный подход поддерживает Автономная региональная образовательная подсистема (SEAR). Учебные материалы Министерства образования (MINED) документированы главным образом для мискито, майянгна и криольского. Совместная разработка учебной программы для межкультурной подготовки учителей в 2025 и 2026 годах включает родные языки и местные знания. В обычной начальной школе английский преподаётся как второй язык; целевые уровни политики — A1 к четвёртому классу и A2 к шестому. Это цели языковой политики, а не отдельная система изучения языков. Суды Никарагуа должны предоставлять понятную информацию и при необходимости бесплатного переводчика. Согласно статье 136 Código Procesal Civil, представитель коренного народа или афро-потомок может давать показания и получать решения суда на родном языке; суд обязан обеспечить intérprete. Судебная власть публикует пособия на мискито, майянгна и криольском. Традиционное правосудие Wihta или Wistah также может обеспечивать местный доступ на близком к общине языке, однако его доступность зависит от общины и дела. Ley 675 признаёт никарагуанский язык жестов (LSN), национальный язык жестов Никарагуа, официальным способом общения глухих людей по всей стране. Государственные учреждения и публичные мероприятия должны обеспечивать intérpretes; закон также охватывает доступ к образованию и СМИ. Национальный совет никарагуанского языка жестов поддерживает его развитие и исследования. LSN — самостоятельный язык жестов, а не разновидность устной речи. В общенациональных СМИ преобладает испанский. На Карибском побережье общественное радио и региональные СМИ служат практической альтернативой, включая программы на мискито и местных вещателей на мискито. La Costeñísima 101.3 FM в Блуфилдсе предлагает региональный мультимедийный сервис. СМИ могут использовать криольский, мискито и испанский для разных аудиторий, но надёжное общенациональное полное покрытие на каждом признанном языке отсутствует. Язык тесно связан с идентичностью мискито, майянгна, рама, гарифуна и креольских общин, их устными традициями, музыкой, праздниками и местными знаниями. MINED и Институт культуры поддерживают межкультурные материалы, использование родных языков и работу с идентичностью. Рама и гарифуна особенно нуждаются в возрождении. Последняя обнаруженная в исследовании доступная общенациональная перепись языков относится к 2005 году и не должна считаться актуальной. В ней испанский был указан как домашний язык или язык детства для 4 897 793 человек, мискито — для 113 855, майянгна-суму — для 8 537, криольский — для 18 420, рама — для 744, гарифуна — для 512, ульва — для 83. Более новой общенациональной языковой переписи не обнаружено. Формальные права закреплены, но практическая доступность зависит от региона, учреждения, персонала и ресурсов. Общенациональная гарантия уровня обслуживания или общий государственный тариф на языковые услуги не выявлены; судебный перевод бесплатен по Конституции, а фактическую доступность услуги и порядок записи следует уточнять на месте.