Языки в Эритрее

К девяти общепризнанным языковым сообществам относятся тигринья, или тигринья (Tigrinya или Tigrigna), тигре, афар, сахо, билен, или блин, кунама, нара, хидареб, или бидиват, или беджа, а также рашаида-арабский. Эти категории описывают важные языковые сообщества, однако этнические и языковые границы не всегда полностью совпадают. Языки Эритреи относятся главным образом к семитской, кушитской и нило-сахарской языковым семьям. Для письма на тигринья и тигре обычно используют письмо геэз, для арабского — арабское письмо, а для нескольких менее распространённых языков — орфографии на основе латиницы. Системы письма, стандартизация и доступные языковые ресурсы развиты в разных сообществах неодинаково. Тигринья, арабский и английский фактически служат рабочими языками. Рабочие языки — это языки, используемые в государственном управлении, деловой сфере и официальной коммуникации; эта роль не делает их единственными официальными языками страны по Конституции. Возможность получить услугу на местном уровне может зависеть от региона и учреждения. Суды и административные органы используют язык, предусмотренный для соответствующей процедуры, поэтому перед посещением следует уточнить язык разбирательства и наличие устного перевода. Представители местных сообществ нередко неформально помогают с переводом, однако за пределами отдельных конституционных гарантий общего общенационального права на бесплатного переводчика не установлено. Статья 4 Конституции закрепляет равенство языков Эритреи, а статья 14 запрещает дискриминацию по языковому признаку. Статья 17(3) требует сообщать основания задержания и связанные с ним права на языке, который человек понимает. Эту гарантию не следует считать общим обещанием бесплатного переводчика по каждому административному или юридическому вопросу. Надёжно подтверждённого общенационального языкового требования для доступа всех граждан к услугам, фиксированной платы за перевод или единых сроков предоставления устного перевода нет. Расстояния, ограниченные ресурсы учреждений и необходимость перевода могут увеличивать время и расходы. Образование строится по многоязычной модели. В дошкольном и начальном образовании может использоваться родной язык детей; начальная школа длится пять лет. С 6-го класса языком обучения становится английский, а родные языки продолжают изучать как предмет до 12-го класса. Учебники и учителя для всех девяти языковых сообществ упоминались в документах, однако реализация различается из-за нехватки материалов и квалифицированных учителей. По данным Министерства информации, государственная телерадиокомпания Dimtsi Hafash ведёт вещание на всех девяти языках Эритреи. Тигринья, арабский и английский охватывают значительную часть аудитории в стране и за её пределами, тогда как контент на местных языках зависит от доступных услуг и размера аудитории. Наличие вещания само по себе не означает, что язык имеет статус официального. Устная литература, музыка, религиозные практики и жизнь сообществ по-прежнему тесно связаны с местными языками. Государственная политика описывает сохранение языков принципом единства в многообразии, однако финансирование, стандартизация и практическая поддержка распределены неравномерно. Региональные разновидности образуют языковые континуумы и могут быть взаимопонятны лишь в ограниченной степени; общедоступной сводной общенациональной карты диалектов или единой системы их статусов в Эритрее нет.