Языки Эсватини

Сисвати — стандартизированный местный язык, на котором ведут обучение в школах, сдают экзамены и проводят церемонии; он также используется в устных традициях, музыке и танцах. В Хоххо, Манзини, Шиселвени и Лубомбо встречаются региональные варианты, однако отдельные региональные официальные языки или официальные органы, регулирующие диалекты, не задокументированы. Английский шире используется в правительственных документах, высшем образовании, официальной деловой среде, международной работе и на многих государственных сайтах. Конституция 2005 года признаёт сисвати и английский официальными языками, а её первоначальный текст имеет преимущественную силу. Парламент работает на обоих языках. В парламентской инициативе 2025 года предлагалось представлять все законодательные акты на двух языках, но имеющиеся данные не подтверждают общего требования использовать оба языка для всех законов или государственных процедур. В судебном разбирательстве человеку должны сообщить причины ареста или задержания и предъявленные уголовные обвинения на понятном ему языке. Если человек не понимает язык судебного разбирательства, ему полагается бесплатный переводчик. Для регистрации гражданства требуется достаточное знание сисвати или английского, поэтому заявителям, говорящим только на языке меньшинства, может понадобиться подтвердить владение одним из официальных языков. В образовании предусмотрен постепенный переход: в 1–4-х классах официальным языком обучения является сисвати, а затем основным языком обучения становится английский. Английский изучается как предмет на протяжении всего обучения, а сисвати остаётся обязательным предметом во всех классах. В первых четырёх классах учителя могут объяснять материал на сисвати, если учащимся трудно его понять; согласно политике, учащихся не следует наказывать за использование сисвати. На практике дошкольные учреждения могут отдавать предпочтение обучению на английском. Экзаменационный совет Эсватини проводит экзамены по Siswati в рамках EPC, JC и EGCSE, в том числе как по первому или второму языку. Сисвати и английский также используются в Learning Passport. В образовании взрослых и неформальном обучении применяются оба языка. Национальный институт Себента работает при Министерстве образования и профессиональной подготовки. Базовый курс грамотности на сисвати длится около девяти месяцев, а программы базового и последующего уровней по английскому и математике могут занимать два года. Учебные материалы NUPE доступны на английском и сисвати, а Национальный план образования поддерживает учащихся старше обычного возраста от 10 до 18 лет. Учащиеся от 19 лет платят небольшую сумму согласно уставу министерства. Зулу, тсонга и африкаанс зафиксированы как местные языки меньшинств, но они не являются официальными языками; надёжных актуальных общенациональных данных о числе говорящих нет. Исторические оценки 1993 года не подходят для определения нынешней распространённости. По переписи 2017 года, около 1% грамотных людей в возрасте от 10 лет сообщили о грамотности на другом языке; этот показатель не измеряет всех носителей языков меньшинств. В государственном вещании есть канал на сисвати, работающий круглосуточно, и англоязычный канал, вещающий 18 часов в сутки. Также упоминаются два государственных радиоканала, одна государственная и одна частная телевизионная служба, а также религиозные программы на сисвати и английском. Политика цифрового перехода предусматривает телевизионные услуги на обоих официальных языках. По данным ЮНЕСКО, англоязычная радиопостановка охватывала примерно 200 000 человек, а канал на сисвати — 250 000; перевод на сисвати способствовал расширению доступа. Сисвати также выражает национальную культурную идентичность через церемонии, песни, танцы и устные традиции. В работе ЮНЕСКО и государственных культурных организаций используются материалы на сисвати и переводы. Национальный архив Эсватини предоставляет доступ к национальному документальному наследию, хотя объём материалов на каждом языке не подсчитан. Единый тариф на перевод или стандартный срок ожидания не установлены. На разные стороны языковой ситуации влияют парламент, Министерство образования и профессиональной подготовки, Национальный институт Себента, Экзаменационный совет Эсватини, SBIS или EBIS, органы связи, Министерство внутренних дел и структуры, отвечающие за культуру. По имеющимся исследованиям, отдельный общенациональный орган, непосредственно отвечающий за сисвати, не подтверждён. На практике сисвати обычно служит основным языком участия в жизни общин и культурной жизни, а английский часто открывает доступ к официальному управлению, высшему образованию, судам, занятости и международным СМИ. Людям, не говорящим ни на одном из официальных языков, обычно нужна поддержка или переход на сисвати либо английский для получения официальных услуг. В образовании и доступе важнее региональные и социальные различия, чем формальные границы диалектов.