اللغة في إندونيسيا

إندونيسيا واحدة من أكثر دول العالم تنوعًا من الناحية اللغوية. وتنتمي لغاتها إلى عدة عائلات، وتشمل كثيرًا من تنويعات الكلام المحلية. تُعد اللغة الإندونيسية (Bahasa Indonesia) اللغة الوطنية المستخدمة في الحكومة والتعليم ووسائل الإعلام الوطنية والتواصل بين الأشخاص الذين تختلف لغاتهم الأم. وقد تطورت من الملايوية وأصبحت عنصرًا أساسيًا في الوحدة الوطنية. وتُعرف اللغات الإقليمية عادةً باسم اللغات المحلية (bahasa daerah). ومن أمثلتها واسعة الانتشار الجاوية والسوندانية والمادورية والمينانغكاباوية والبالية والبوجينية، إلى جانب لغات أخرى كثيرة. ينشأ كثير من الناس وهم يتحدثون أكثر من لغة. فقد يستخدمون لغة محلية مع الأسرة، والإندونيسية في المدرسة أو العمل، ولغة أخرى في السياقات الدينية أو المهنية أو الدولية. لا تميز قواعد الإندونيسية كل الفروق الموجودة في الإنجليزية. وغالبًا ما يعتمد المعنى على السياق وترتيب الكلمات وإضافة كلمات تدل على الزمن والتكرار والمعرفة المشتركة. تختلف الإندونيسية المكتوبة الرسمية عن المحادثة العفوية. فقد تختصر لغة الكلام اليومية الكلمات، وتستخدم جسيمات محلية، وتمزج اللغات، وتعتمد على عامية تتغير باختلاف المكان والجماعة الاجتماعية. تكتسب صيغ المخاطبة أهمية. ويمكن مخاطبة البالغين باحترام بلفظ السيد/الأب (Bapak) والسيدة/الأم (Ibu)، بينما تعتمد ألفاظ مثل صيغة الأخ/الأخت الأكبر (Kak) وصيغة الأخ الأكبر المحلية (Mas) وصيغة الأخت الأكبر المحلية (Mbak) وصيغة الأخ المحلية (Bang)، أو البدائل الإقليمية، على العلاقة والسياق. تملك بعض اللغات الإقليمية مستويات كلام أو مفردات خاصة لإظهار الاحترام والمسافة الاجتماعية. ولا ينبغي للمتعلم أن يفترض أن الترجمة المباشرة تحافظ على النبرة نفسها. تُستخدم الإنجليزية في بعض مجالات السياحة والتعليم والأعمال وفي بعض السياقات الحضرية، لكنها ليست شائعة في كل مكان. وتجعل معرفة الإندونيسية الأساسية التفاعلات اليومية أكثر تكافؤًا وموثوقية. قد تتعرض اللغات الأصغر لضغوط عندما يتحول المتحدثون الأصغر سنًا إلى الإندونيسية أو إلى لغات إقليمية مهيمنة. ويمكن أن يساعد استخدامها داخل الأسرة وتعليمها في المجتمع وتوثيقها والعمل الإبداعي على إبقائها حية.