اللغة في بربادوس

تعني الإنجليزية المعيارية الشكل الرسمي والمكتوب للإنجليزية المستخدم في بربادوس، ولا سيما في الوثائق الرسمية والتعليم والاتصالات المؤسسية. وفي الكلام اليومي، ينتقل كثير من سكان بربادوس بين هذا الشكل واللهجة الباجانية بحسب الموقف. وقد يختلف النطق والمفردات والتعابير الاصطلاحية اختلافًا كبيرًا؛ وتعتمد قابلية الفهم على درجة التأثر بالكريولية وسياق المحادثة. كما تتأثر اللهجة الباجانية بلهجات إنجليزية كاريبية أخرى. تُدرّس مواد المنهج الدراسي الخاصة بالمادة المدرسية الرسمية فنون اللغة (Language Arts) الإنجليزية المعيارية، بما في ذلك النطق وقواعد اللغة والاستخدام الملائم للسياق. وتوثق مواد المنهج الإسبانية بوصفها خيارًا لدراسة لغة أجنبية حديثة. ولا يوجد توثيق لتدريس اللهجة الباجانية على مستوى المدارس في جميع أنحاء البلاد. تعمل الإدارة والخدمات العامة واتصالات الدولة عمومًا باللغة الإنجليزية. وتشترط قواعد الإجراءات في البرلمان استخدام الإنجليزية في الجلسات والمناقشات؛ ويجب أن تكون المذكرات والوثائق الداعمة والعرائض باللغة الإنجليزية أو مرفقة بترجمة إنجليزية معتمدة. ووفقًا للمعلومات المتاحة، لا يوجد استحقاق عام للترجمة المجانية ولا مهلة موحدة للمعالجة. في الإجراءات الجنائية، يحمي الدستور إمكانية فهم الجلسة: يجب شرح التهمة بلغة يفهمها المتهم. ويحق لكل من لا يفهم لغة الإجراءات الحصول على مترجم دون أن يضطر إلى دفع تكلفته. أما في الاتصالات مع السلطات الأخرى، فتتوقف المساعدة المتاحة والتكاليف وأوقات الانتظار على الإجراء المحدد والجهة المختصة. تُعد هيئة البث الوطنية (CBC TV 8) المنظمة الوطنية الوحيدة للبث، وتقدم برامج تلفزيونية وإذاعية ذات محتوى محلي وإقليمي ودولي. ولا يوجد توثيق لحصة إعلامية قانونية عامة مخصصة للهجة الباجانية. كما تُعد اللهجة الباجانية جزءًا من الهوية البربادوسية، وتظهر خصوصًا في التعبير الشفهي وتقاليد رواية القصص والتراث الثقافي. لا توجد في بربادوس حاليًا لغة أقلية معترف بها دستوريًا، ولا يوجد ملف وطني موثق بالكامل للغات الأم أو لغات الأسرة الإضافية. ولم يسأل تعداد عام 2021 عن اللغات المتحدث بها، بل عن صعوبات التواصل باللغة المعتادة فقط؛ ولذلك يظل انتشار لغات المجتمعات الأخرى غير واضح إحصائيًا. وتدعم المنظمة الثقافية الوطنية (National Cultural Foundation and Society) إمكانية الوصول عبر لغة الإشارة للصم وضعاف السمع ضمن أعمالها المتعلقة بالإعاقة. ولا يوجد توثيق للتسمية الدقيقة للغة الإشارة أو وضعها القانوني أو تغطيتها الموحدة على مستوى البلاد. وبحسب الموضوع، تكون الحكومة أو وزارة التحول التعليمي (Ministry of Educational Transformation) أو دائرة الإحصاء في بربادوس (Barbados Statistical Service) أو البرلمان أو المحاكم أو هيئة البث أو الجهة المختصة (NCSA) هي الجهة المسؤولة.