اللغة في بنما

اللغة أكثر من قائمة كلمات. فهي تحمل الهوية وتاريخ الأسرة والفكاهة والاحترام والمعرفة والارتباط بالمكان. الإسبانية هي اللغة الرئيسية للحكومة والتعليم ومعظم الأعمال والتواصل اليومي في بنما. وللإسبانية البنمية لهجتها وإيقاعها وتعابيرها ومفرداتها الخاصة. قد يتضمن الكلام غير الرسمي ألفاظًا عامية محلية وصيغًا مختصرة تكون ودية بين المعارف، لكنها لا تناسب المدرسة أو المكاتب الرسمية أو اللقاءات الأولى. ويتوقف المعنى غالبًا على النبرة والعلاقة. تحافظ شعوب أصلية كثيرة في بنما على لغاتها، ومنها الغونا والـNgäbere والـBuglere والإيمبيرا والـWounaan وغيرها. وقد يستخدم الشخص لغة أصلية في المنزل أو المجتمع، والإسبانية في السياقات العامة الأوسع. للإنجليزية وأنواع الإنجليزية الكاريبية أهمية في بعض المجتمعات، ولا سيما حيث يبرز تاريخ الهجرة الكاريبية. وقد تُسمع لغات مهاجرين أخرى أيضًا في المنازل والأعمال والمجتمعات الدينية. كثيرًا ما يغيّر المتحدثون بلغتين أو أكثر اللغة بحسب الجمهور والغرض. ويُسمى ذلك التناوب اللغوي، وقد يعبّر عن الانتماء لا عن الارتباك. تؤثر إتاحة التواصل باللغة المناسبة في الرعاية الصحية والتعليم والخدمات العامة والمواقف القانونية أو الإدارية. وقد يحتاج الشخص إلى مترجم شفهي أو مساعد موثوق يجيد لغتين لفهم المعلومات المهمة بوضوح. يبدأ متعلم اللغة باحترام بالإنصات وتعلم الإسبانية البسيطة. اسأل عن طريقة استخدام كلمة محليًا، وتقبل التصحيح، ولا تحكم على لهجة أو تعتبر نوعًا لغويًا أذكى من آخر.