اللغة في تشيلي

تجري معظم الاتصالات في المدارس والحكومة ووسائل الإعلام والتجارة في تشيلي باللغة الإسبانية. وقد يطلق الناس عليها الإسبانية (español) أو الإسبانية (castellano)، وكلا المصطلحين مفهوم على نطاق واسع. للإسبانية التشيلية أنماط نطق مميزة. ففي الكلام العفوي قد تُخفَّف الأصوات أو تُحذف، وقد تتصل الكلمات بعضها ببعض، كما قد تبدو السرعة عالية للمتعلمين. تُسمّى المفردات المحلية غالبًا التعبيرات التشيلية المحلية (chilenismos) أو التعابير الاصطلاحية التشيلية (modismos chilenos). ويمكن للكلمات غير الرسمية الشائعة أن تعبّر عن الاستحسان أو المفاجأة أو الصداقة أو الانزعاج أو عدم اليقين، لكن معناها يعتمد بدرجة كبيرة على النبرة والسياق. تُعد كلمة الجسيم الحواري (po) من أشهر الجسيمات الحوارية، وهي مشتقة من pues. وقد تضيف تأكيدًا أو ألفة، لكن المتعلمين لا يحتاجون إلى استخدامها حتى يفهمهم الآخرون. وتهم صيغ المخاطبة الرسمية وغير الرسمية. فكلمة tú شائعة بين الأصدقاء والأقران، وقد تعبّر usted عن الاحترام أو المسافة، كما قد تظهر صيغ فعلية محلية في المحادثة العفوية. وتضم تشيلي أيضًا لغات السكان الأصليين. وتحمل لغة مابودونغون (Mapudungun)، ولغة أيمارا (Aymara)، ولغة رابا نوي (Rapa Nui)، ولغة الكيتشوا (Quechua)، ولغات أخرى معرفة ثقافية وهوية، رغم اختلاف حيويتها واستخدامها اليومي. لغة الإشارة التشيلية (Lengua de Señas Chilena، LSCh) هي لغة يستخدمها أفراد مجتمع الصم. وهي ليست مجرد إسبانية منطوقة ممثلة باليدين. وتضيف الهجرة لغات وتنوعات جديدة من الإسبانية إلى الأحياء والمدارس وأماكن العمل. وقد يتضمن التواصل متعدد اللغات الترجمة الشفوية أو المعلومات البصرية أو التكرار المتأني أو المواد المترجمة. وقد يدل اختيار اللغة على القرب أو الاحترام أو الهوية الإقليمية أو العمر أو الانتماء إلى جماعة. وعادةً ما تكون الإسبانية المعيارية الواضحة نقطة بداية آمنة قبل تعلم الكلام المحلي غير الرسمي تدريجيًا.